Exibições de Chapolin no SBT

[Seu Moncho]

Concordo com tudo o que foi dito aqui, o episódio é ótimo mas não tem graça nenhuma com a dublagem dos anos 90, que é muito quadrada, certinha e tal. Vou ver até se consigo mixar a dublagem antiga em um vídeo de alta qualidade, esse capítulo merece.

[Dudu Cavallari]

Que detalhismo bobo, tanto faz a dublagem, as duas sao MAGA

O sbt que nunca caia na besteira de mandar dublar coisa inedita, pq os fãs só reclamam de tudo.

Digamos que pior seria se o episódio não estivesse passando.

Eu não reclamo em outros episódios que tiveram duas dublagens pois não mudaram muito.

Mas esse da Cleópatra infelizmente perdeu muuuuuuuuuito a graça.

- Para que servem os Gladiadores?

- Estão todos atlas das glades.

- Para que te servem os Centuriões?

- Servem pra que não me caiam os calções

- Meu avô era um Pitolomeu

- Cada mania, não?

Editado 2 de Dezembro de 2008 por Dudu Cavallari

[miCHel]

Eu gostei dessa dublagem, nao lembro da outra né, pq nao vejo pq ficar decorando textos, mas a fala da "Praça da republica" é ótima

Ficar reclamando de uma dublagem feita ha 18 anos é foda..

[Rodolfo Albiero]

A piada da praça da república é horrível, não tem sentido.

[Dudu Cavallari]

Eu gostei dessa dublagem, nao lembro da outra né, pq nao vejo pq ficar decorando textos, mas a fala da "Praça da republica" é ótima

Ficar reclamando de uma dublagem feita ha 18 anos é foda..

É por que tu não escutou a outra dublagem, pois essa da praça da republica eh depriemente.

Na outra dublagem esse trecho é muito mais engraçado!

[Lamentaveis]

- Cleópatra

Muito Engraçado este episódio, mi rachei de dá risada, hahahahahah

- Meu avô era um Pitolomeu

- Cada mania, não?

Isso foi demais,

Não digo nada sobre a dublagem porque não ouvi, agora se ouvisse e comparasse ai sim diria algo, !

[Rokuman Senpai]

Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

[Ô cô...]

Episódio bom,mas a dublagem é ruim,a de 84 é muito melhor do que a de 90.Nesse episódo em uma parte o MAGA dubla o Horacio.

E na de 84 quem faz isso é o Mário Vilela.

Concordo com tudo o que foi dito aqui, o episódio é ótimo mas não tem graça nenhuma com a dublagem dos anos 90, que é muito quadrada, certinha e tal. Vou ver até se consigo mixar a dublagem antiga em um vídeo de alta qualidade, esse capítulo merece.

Merece mesmo. E dos quatro de 84 que sabemos que foi redublado em 90, o melhorzinho (embora ainda inferior à dublagem de 1984) é mesmo o episódio O pintor. Digo, não chega a ser fantástica, mas é tolerável. Os outros três (Porca Solta e o narcótico, Cleópatra e O tesouro do pirata fantasma, todos coincidentemente de 1975) ficaram realmente muito ruins!

Que detalhismo bobo, tanto faz a dublagem, as duas sao MAGA

O sbt que nunca caia na besteira de mandar dublar coisa inedita, pq os fãs só reclamam de tudo.

Digamos que pior seria se o episódio não estivesse passando.

Eu não reclamo em outros episódios que tiveram duas dublagens pois não mudaram muito.

Mas esse da Cleópatra infelizmente perdeu muuuuuuuuuito a graça.

- Para que servem os Gladiadores?

- Estão todos atlas das glades.

- Para que te servem os Centuriões?

- Servem pra que não me caiam os calções

- Meu avô era um Pitolomeu

- Cada mania, não?

É por isso que eu adoro esse Maga!

Eu gostei dessa dublagem, nao lembro da outra né, pq nao vejo pq ficar decorando textos, mas a fala da "Praça da republica" é ótima

Ficar reclamando de uma dublagem feita ha 18 anos é foda..

É nada, Tião!

A piada da praça da república é horrível, não tem sentido.

Eu digo o mesmo!

É por que tu não escutou a outra dublagem, pois essa da praça da republica eh depriemente.

Na outra dublagem esse trecho é muito mais engraçado!

Era exatamente o que eu ia dizer....

Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Não falei?

[Guest Cleberson]

Tv Jangadeiro

11:35: Cleópatra (1975)

[Lamentaveis]

Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Cara valeu ai pelo vídeo, agora sim eu pude conferir a melhor dublagem e tals e ver a diferença concerteza de 84 é bem melho, , engraçado demais, a de 90 nem chega perto.

[FabioSantos]

Olá Galera ^^

Tava dando uma fuçada rápida e encontrei uma comparação de 84 pra 90...

REALMENTE a de 84 dá um SHOW na de 90!!!

Confiram !

Cara valeu ai pelo vídeo, agora sim eu pude conferir a melhor dublagem e tals e ver a diferença concerteza de 84 é bem melho, , engraçado demais, a de 90 nem chega perto.

As primeiras dublagens sempre são melhores!

[Guest Cleberson]

Acabou agora o episódio Cleópatra na Tv Jangadeiro

Episódio Legal, não me lembro da dublagem de 84, ela pode e deve ser melhor, mais essa dublagem de 90 não é ruim não, ela é super legal, e eu consegui rir com o episódio sim, talvez pra alguns fãs pode ser difícil aceitar essa dublagem de 90 pois estão acostumados com a de 84, mais essa dublagem de 90 não é ruim não.

É Igual tudo que é redublado a gente nunca gosta, até pq questão de ser acostumado com a dublagem antiga, mais essa de 90 é boa tbm.

Editado 12h16

Acabei de ver a comparação das dublagens, nesse video do youtube, realmente a dublagem de 84 é mais engraçada, mais nem por isso a de 90 é ruim. É Tudo questão de se acostumar com ela.

[Dudu Cavallari]

Esse episódio eu gostei muito de ver! =D

===================

Po Yago.. me enganasse

ahauihaiuahiuhAIuaHUi

mas esse do espião também é invisível legal!

[Yago]

O Espião Invisível - 1973

EDIT:Me confundi, sem querer coloquei ''O Debilitador Potencial''

[Dr. Chapatin]

Prefiro Verniz Invisibilizador, antecedido pelo Bar do Chespirito.

E repito o que disse antes. Já me convenci de que temos 13 perdidos agora. Não vão passar mesmo.