Diálogos "improvisados" da dublagem

[João]

Algumas boas cenas, por mais adaptadas que sejam, não seriam nada se não a boa atuação dos dubladores:

Godinez: Os lambarêêêês?

--

A cena que o Chaves compra churros do Seu Madruga, com o Maga imitando o Madruga, é sensacional

E também não podemos nos esquecer que nesse mesmo episódio o MAGA improvisa o "Seu churro me vê um Madruga?"

Adoro essas improvisações

[VictorMello]

"Não, não senhora, o pontapé doi mais que a bolada, a bola é feita de "nailon", uma coisa que não machuca..."

[Chapolin Gremista]

A improvisação mais marcante pra mim é no episódio Jogando bola ou "Gol da Florinda!"

Na hora em que o Chaves e K-I-K-O estavam discutindo pra ver quem seria quem e o Gastaldi larga essa pérola:

-Não, Não, eu não quero mais ser o..o...O "Coiso que eu falei"!

[Eduardo Godinez]

Tem o da Zarabatana, que o Gastaldi se enrola todo pra falar a tal palavra...

e o que acaba saindo é algo como

"zêbatân..."

xD~

[João]

Tem vezes que ele fala Zabaratana

Aí eu nem sei se está no roteiro ou foi improvisação

Acho que foi improvisação

[Eduardo Godinez]

Bem, o nome é citado várias vezes no episódio;

em algumas, o Marcelo consegue falar, mas tem uma em específico, que ele acaba se enrolando demais... algo parecido com o esquecimento do texto lá com "É melhor que eu não seja o coiso que eu falei lá..."

[João]

No regresso da Chiquinha versão 2, Gastaldi e Nelson ao invés de falar zarabatana falam barbatana.

Acho que ficou sem sentido, barbatana é de peixe.

[Usagi White]

tamb´´em gosto dessas falas que o "Mestre Maciel" citou!

No episódio do Parque, pelo que me parece, Osmiro improvisa quando o professor e a dona Neves sobem no carrossel.

Ele fica cantando

"Upa upa cavalinho alazão"

É bem engraçado

Ele fica falando umas coisas engraçadas também de improviso

tamb´´em adoro essa! XDD

Não seria o João Marcos ?

tudo bem tudo bem, aproximado

Se eu n~~ao me engano ele falou Jilmar,mas isso foi DEPOIS!!!

A cena que o Chaves compra churros do Seu Madruga, com o Maga imitando o Madruga, é sensacional

Acho que n~~ao ´´ah Chmaniaco no Brasil todo que n~~ao goste dessa fala!

``E mas que sencianional!!!

´´E incrivel!!!!

[Guest Vini Cuca]

Uma q axo q jah postaramaki

Não se diz cagueta se diz chupeta!

Na verdade no original o Madruga fala de pessoas delatoras e Chaves diz q n eh delatora eh de la vaca xD

[pistoleiro.veloz]

Ressuscitando o tópico, uma cena muito engraçada é aquela em que o chaves e o quico estão tentando tirar o sapato do barriga de paletó, e então ele cai em cima do quico.

O seu madruga sai de casa, vê a cena e corre para levantá-lo, e os dois começam um diálogo meio improvisado, enquanto a Florinda passá la atrás, e a chiquinha vem olhar o quico.

Madruga: Noossa sr barriga o que que foi, o que que aconteceu com o sr? vem cá, peraê sr barriga, dá licença, dá licença, permita-me aqui, mas o quê que aconteceu com o sr?

Barriga: Foi um acidente, seu madruga, um acidente.

Madruga: Não me diga! Eu pensei que o sr estivesse brincando com os meninos.

Barriga: Mas como é que pode pensar uma coisa dessas..

Madruga: Pois é sr barriga, mas é que.. caramba, como o sr tá mal hein, caramba.

Barriga: Sempre que eu chego nesta vila é a mesma história.

Nisso a Florinda vê o quico deitado no chão, e vem socorrê-lo, e o quico fala guibugaguibugaguiga BÔNGO.

[Marília]

No episódio do Seu Madruga Fotógrafo, ele fala "câmara" o tempo inteiro.

Mas num momento, ele diz para a Florinda: "Bom... Se quiser, eu empresto a câmera dos deputados..."

[Usagi White]

Marilia isso não foi algo de improviso e sim um erro da dublagem.

[Vinicius Pereira]

uma clássica do gastaldi:

_nós tudo aqui...dãã...fã..fã.lan.do..do mestre linguiça

[João A pão de ló!]

"Os Petecas"

[Ronaldo Lião]

Aquela dos "mas de que chimarros" no episódio dos chifres foi a pior que eu já vi.