Pica Pau

[Raphael]

Lucas, aqui vai mais uma observação que acho que você já deve ter notado mas vou registrar aqui no tópico:

Na cópia do Sbt do episódio "Stowaway Woody", o narrador, na voz antiga, dublava o episódio de "O Clandestino":

Quando o episódio foi remasterizado e exibido na Jetix e Boomerang, não sei porquê raios colocaram o título de "O Guloso Zé Jacaré" (do outro episódio), provavelmente um equivoco:

http://www.youtube.com/watch?v=lNnHVqQp2cM

Quando foi exibido na Globo devem ter percebido o erro e passaram sem título:

E por fim, quando a Record passou consertaram a narração de volta para "O Clandestino" só que na voz de outro narrador (depois vou colocar o vídeo da Record para download), e hoje em dia nem exibem mais os títulos... então grande droga terem corrigido.

[Lucas Fernando]

Sim, eu já tinha reparado. Inclusive já cheguei a baixar essa cópia antiga do SBT, para remixar o título futuramente. Também não entendo como fizeram essa burrada com o episódio

A poprósito, detesto esse narrador que a Record colocou em alguns episódios. Curiosamente, alguns episódios que geralmente tinham o título narrados por essa nova voz, eventualmente eram exibidos com a narração original pela Record, como "O Trio Amoroso", "O Vendedor de Carrões" e "Concerto na Marra".

No episódio "A Tartaruga Voadora", a Record também conseguiu corrigir o problema da cópia original, onde o narrador somente diz "Uma Fábula Tola", que é o nome da série. Esse mesmo erro de edição ocorre em um desenho de Oswald, onde o narrador diz "Sinfonia Balançada". Este não corrigiram, e não sei qual é o título do episódio.

Outro episódio, que a Record exibia sem narração, é "Kittens Mittens", cujo título em português é Gatinhos Malandros, que é narrado na VHS da CIC.

E por fim, uma curiosidade no episódio "Os Azares do Motorista": Na VHS da CIC, e acredito que também nas antigas exibições do SBT, a última fala do confeiteiro antes de ser atingido pelo ônibus é dublada. Ele diz "Oh não!". Já nas exibições da Record, a fala está no áudio original.

[Raphael]

Sim, o carinha da Record não agradou muito, sei lá por quê já chegaram a exibir certos episódios com a narração original e depois somente com títulos re-narrados.

Lembrei de uma coisa: No episódio "Chapéuzinho Vermelho de Araque", após a remasterização houve um corte fixo no final quando Pica Pau fala "E como diz a história no livro... eles viveram felizes para sempre" (a parte em negrito é a que virou corte fixo).

[Bruce Dubber]

Se não me engano, o locutor de alguns episódios lançados em DVD, que não tem diálogos e são inéditos, foram feitos pelo dublador paulista Marco Aurélio Campos.

[Raphael]

Sim, mas creio que o narrador dos episódios da Record seja outro, há diferença na voz.

[Usagi White]

Sim, o carinha da Record não agradou muito, sei lá por quê já chegaram a exibir certos episódios com a narração original e depois somente com títulos re-narrados.

Lembrei de uma coisa: No episódio "Chapéuzinho Vermelho de Araque", após a remasterização houve um corte fixo no final quando Pica Pau fala "E como diz a história no livro... eles viveram felizes para sempre" (a parte em negrito é a que virou corte fixo).

É uma pena pq é um dos meus episódios preferidos,o que eu mais me dá nostalgia.Além daquele que Touquinho e Lasquita viram Chapeuzinho vermelho.

[Soldado Chespir]

Sim, eu já tinha reparado. Inclusive já cheguei a baixar essa cópia antiga do SBT, para remixar o título futuramente. Também não entendo como fizeram essa burrada com o episódio

A poprósito, detesto esse narrador que a Record colocou em alguns episódios. Curiosamente, alguns episódios que geralmente tinham o título narrados por essa nova voz, eventualmente eram exibidos com a narração original pela Record, como "O Trio Amoroso", "O Vendedor de Carrões" e "Concerto na Marra".

No episódio "A Tartaruga Voadora", a Record também conseguiu corrigir o problema da cópia original, onde o narrador somente diz "Uma Fábula Tola", que é o nome da série. Esse mesmo erro de edição ocorre em um desenho de Oswald, onde o narrador diz "Sinfonia Balançada".

Também fizeram isso nos episódios do Picolino,onde o cartão de título,tem o fundo verde,e letreiros em branco.

Editado 16 de Outubro de 2013 por JoelJunior15
Formatação certa!

[Lucas Fernando]

Fundo verde e letreiro branco?

Se fala do "O Rinque de Patinação", este foi um erro da própria AIC-SP. Algumas vezes a Record exibiu como é, outras vezes corrigia.

[Raphael]

Os títulos editados para o Show que tem fundo meio verde ou cinza com letras brancas são episódios dos amigos do Pica Pau:

Exemplos de episódios da Turma com títulos de fundo esverdeado:

Já outros tinham títulos com fundo acinzentado (depende da cor do desenho), exemplos:

Os poucos do Picolino que tiveram títulos editados ficaram com fundo azul claro, exemplo:

Já alguns do @Andy Panda receberam o fundo azul escuro, exemplo (combinando com o nick do nosso Administrador ):

[Soldado Chespir]

Ahhh!

[Raphael]

Não precisava postar "Ahh", isso é flood.

Só poste quando tiver algo de verdade pra responder, fazendo favor.

[Usagi White]

Auto Estrada Fracassada (SBT 1998):

http://www.youtube.com/watch?v=wT77tW-Rk6M

[Lucas Fernando]

O frame do vídeo para justamente na cena mais engraçada

Que estranho a edição da abertura... Que eu lembre, o SBT não fazia isso. Ou exibia a abertura completa ou então cortava direto para o início do episódio.

[Raphael]

Pode ser que a pessoa que gravou o vídeo editou essa parte, mas é uma hipótese meio improvável visto que quando alguém posta essas gravações antigas geralmente deixam da forma que foram exibidas.

[Usagi White]

Pode ser que tenha acontecido algo com a gravação e ele teve que upar sem abertura.

Verdade,que eu me lembre o SBT sempre passou Pica Pau com abertura.