Pica Pau

[Lucas Fernando]

É impressão minha ou a ordem de listagem do Show do Pica Pau (ordem de episódios da Record) tem a ver com a dublagem?

Por exemplo, os episódios "A Polca do Pica Pau" e "O Grande Logro" são episódios de 1951 e 1952, mas são dublagens do Garcia Junior e estão entre os episódios de 1955 a 1960.

Olney Cazarré, AIC-SP

A ordem de exibição da Record (pelo menos quando seguia religiosamente a ordem) é a mesma do Show do Pica-Pau.

Acredito que os episódios tenham sido dublados por programa (show), e não por curtas. O episódio a "Polca do Pica-Pau" tem dublagem AIC porque está no mesmo programa do episódio "Médico de Árvores". "O Grande Logro" também tem dublagem AIC pois está no mesmo programa do episódio "Seu Melhor Duende".

[Raphael]

Olney Cazarré, AIC-SP

A ordem de exibição da Record (pelo menos quando seguia religiosamente a ordem) é a mesma do Show do Pica-Pau.

Acredito que os episódios tenham sido dublados por programa (show), e não por curtas. O episódio a "Polca do Pica-Pau" tem dublagem AIC porque está no mesmo programa do episódio "Médico de Árvores". "O Grande Logro" também tem dublagem AIC pois está no mesmo programa do episódio "Seu Melhor Duende".

O que indica que os episódios "A observadora de pássaros" e "Os três Pica Paus" foram dublados junto aos episódios dos anos 40, nesses dois perdidos, a voz do Pica Pau está igual a do curta "Hora do Bebê" de 1948 por exemplo.

[Lucas Fernando]

O que indica que os episódios "A observadora de pássaros" e "Os três Pica Paus" foram dublados junto aos episódios dos anos 40, nesses dois perdidos, a voz do Pica Pau está igual a do curta "Hora do Bebê" de 1948 por exemplo.

Exacto. E justamente nesses dois episódios, podemos perceber que na dublagem são utilizadas as BGMs que a BKS utilizou nos episódios dos anos 40 e inicio de 50 (BGMs estas que são feitas a patir de trechos de alguns episódios), ao invés da trilha original do desenho.

Isso reforça o que eu disse uma vez: Estes dois episódios devem fazer parte do mesmo programa (show), que misteriosamente se perdeu.

[Lucas Fernando]

Nosso amigo agora está postando programas completos do Show do Pica-Pau http://www.youtube.com/TheWoodyWoodpecker50

[Raphael]

Nada melhor do que morar no país que é a casa do Pica Pau

[Lucas Fernando]

Nada melhor do que morar no país que é a casa do Pica Pau

Você me ajudaria a mixar estes programas com a dublagem?

Com os episódios é tranquilo, mas aquelas chamadinhas entre os episódios eu não tenho (nos primeiros episódios ainda há um bloco com falas de Walter Lantz).

[Raphael]

Você me ajudaria a mixar estes programas com a dublagem?

Com os episódios é tranquilo, mas aquelas chamadinhas entre os episódios eu não tenho (nos primeiros episódios ainda há um bloco com falas de Walter Lantz).

Ah, aquelas chamadinhas, eu tenho várias da Jetix, Pica Pau fala "é hora de mais um desenho do Pica Pau" ou "Vamos à um novo desenho".

Precisa que eu faça mixagens ou upe pra você?

À propósito, aquele projeto que vou abrir do Pica Pau na Record, eu não esqueci não, estou capturando alguns que me faltam pra depois criar aqui no FUCH. E pra conseguir da Record em HD, tem que ter sorte de não estragarem o episódio.

[AchavoChapolin]

Ah, aquelas chamadinhas, eu tenho várias da Jetix, Pica Pau fala "é hora de mais um desenho do Pica Pau" ou "Vamos à um novo desenho".

Precisa que eu faça mixagens ou upe pra você?

À propósito, aquele projeto que vou abrir do Pica Pau na Record, eu não esqueci não, estou capturando alguns que me faltam pra depois criar aqui no FUCH. E pra conseguir da Record em HD, tem que ter sorte de não estragarem o episódio.

Se ajudar, aí vai a abertura e o encerramento, em que o Pica Pau conversa com Walter Lantz.

[Lucas Fernando]

Ah, aquelas chamadinhas, eu tenho várias da Jetix, Pica Pau fala "é hora de mais um desenho do Pica Pau" ou "Vamos à um novo desenho".

Precisa que eu faça mixagens ou upe pra você?

Se puder upar para que eu possa mixar, jóia.

Se quiser, também pode mixar alguns, pois pra você é mais fácil sendo que tem os programas completos

Vai ser foda ter os programas completinhos, dublados e sem nenhum logotipo atrapalhando

Se ajudar, aí vai a abertura e o encerramento, em que o Pica Pau conversa com Walter Lantz.

Sim esta eu tenho. Também tenho várias outras, em que ele apanha para o projetor

[AchavoChapolin]

Sim esta eu tenho. Também tenho várias outras, em que ele apanha para o projetor

Sim, já vi algumas outras, e são muito boas.

[Lucas Fernando]

Ah, aquelas chamadinhas, eu tenho várias da Jetix, Pica Pau fala "é hora de mais um desenho do Pica Pau" ou "Vamos à um novo desenho".

Precisa que eu faça mixagens ou upe pra você?

Esqueci de perguntar... Você tem também dublado alguns dos blocos em que aparece diálogos de Walter Lantz?

Exemplo, este:

http://www.youtube.com/watch?v=lYPKqydPZec

[Raphael]

Esqueci de perguntar... Você tem também dublado alguns dos blocos em que aparece diálogos de Walter Lantz?

Exemplo, este:

http://www.youtube.c...h?v=lYPKqydPZec

Esses, acho que não... se não me engano a Jetix cortava... era só ele falando na abertura... as chamadinhas animadas do Pica Pau... os desenhos completos e os créditos completos.

Esse momento do Walter, nem sei só foi dublado no Brasil, pois nunca ví em nenhuma emissora brasileira.

[Lucas Fernando]

Esses, acho que não... se não me engano a Jetix cortava... era só ele falando na abertura... as chamadinhas animadas do Pica Pau... os desenhos completos e os créditos completos.

Esse momento do Walter, nem sei só foi dublado no Brasil, pois nunca ví em nenhuma emissora brasileira.

Uma pena...

Mas é possível que tenha sido dublado, se fazia parte do programa. Pena que não tenho condições de legendar...

Editado 25 de Maio de 2012 por Lucas Fernando

[Luiz Eduardo Sampaio]

Uma pena...

Mas é possível que tenha sido dublado, se fazia parte do programa. Pena que não tenho condições de legendar...

Lucas Fernando, você gostaria de possuir apenas esse vídeo legendado ou todos os outros blocos em que aparecem diálogos de Walter Lantz também? Caso queira ter apenas esse vídeo legendado, acho que posso tentar legendá-lo e, posteriormente, postá-lo aqui. Irá ser um pouco trabalhoso, mas posso tentar fazer isso para você, caso queira.

[Lucas Fernando]

Lucas Fernando, você gostaria de possuir apenas esse vídeo legendado ou todos os outros blocos em que aparecem diálogos de Walter Lantz também? Caso queira ter apenas esse vídeo legendado, acho que posso tentar legendá-lo e, posteriormente, postá-lo aqui. Irá ser um pouco trabalhoso, mas posso tentar fazer isso para você, caso queira.

Obrigado por tentar ajudar, mas sim, eu me referia a todos os outros blocos do "momento Walter Lantz". Já que não tem dublagem, seria preciso legendar.

Mas de qualquer forma, na falta de dublagem ou legendas, eu deixo no original mesmo

Adoro estes vídeos, em que ensinam como eram feitas as animações na época