Pica Pau

[Lucas Fernando]

Em 27/02/2025 às 23:54, Medeiros CH disse:

O primeiro episódio (O matador de Hollywood) usando a mesma M&E da BKS, incluindo o encerramento com trilha do Show.

Bom, se ainda existia alguma dúvida se essas coisas eram bizarrices da BKS ou não, agora ficou claro que não...

A dúvida agora é por que causa, motivo, razão ou circunstância a Universal mandou as M&E Tracks desse jeito.

[Medeiros CH]

E o canal oficial de fato foi pra 2ª temporada, pulando um monte de compilado, e ainda é um que o da WildBrain vive postando recentemente. Deixaram até o quadro do Lantz em inglês intacto aí

 

Em 03/03/2025 às 16:23, Lucas Fernando disse:

Bom, se ainda existia alguma dúvida se essas coisas eram bizarrices da BKS ou não, agora ficou claro que não...

A dúvida agora é por que causa, motivo, razão ou circunstância a Universal mandou as M&E Tracks desse jeito.

Pior que eu tava montando uma lista esses tempos por aqui, e suspeitei que esses episódios com tema de abertura e encerramento modificados foram os primeiros episódios que a Universal fez a M&E Track (e supostamente os primeiros dublados também), mas aí tem aquele caso do Delícia Gelada, que pelo menos no SBT levava o encerramento com a trilha do Show e sabemos que a abertura dele tá igual a cópia dos anos 60.

A conclusão que consegui chegar ainda foi de que a BKS dublou num primeiro lote de dublagens, o equivalente a 9 programas de 4 esquetes, e o Delícia Gelada me parece que abre o segundo lote da BKS ali, o Garcia passa a fazer um tom um pouco diferente, mais caricato

Não cheguei a averiguar, mas em algum momento deve ter um terceiro lote aí onde a voz do Garcia já tá mais grave, e ainda tem o Gervásio Marques por lá. O quarto seria após a greve dos dubladores, onde o Francisco Borges assume o Lantz e o Gastaldi passa a participar ativamente, indo assim até o final. A voz do Garcia oscila entre um tom grave e um tom caricato, mas não sei determinar se isso tem a ver a ordem de dublagem

[Lucas Fernando]

Faz sentido, porque na primeira temporada já temos episódios com dublagens com características diferentes. No episódio 01x02 (Um Ás Demais), o Garcia faz uma voz muito mais grossa do que no 01x01. Já no episódio 01x14, temos o Gastaldi fazendo as narrações dos títulos e substituindo a Márcia Gomes no Andy Panda.

Sem contar que não são todos os episódios dessa temporada que possuem alteração no áudio da abertura e do encerramento.

[Medeiros CH]

9 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Faz sentido, porque na primeira temporada já temos episódios com dublagens com características diferentes. No episódio 01x02 (Um Ás Demais), o Garcia faz uma voz muito mais grossa do que no 01x01. Já no episódio 01x14, temos o Gastaldi fazendo as narrações dos títulos e substituindo a Márcia Gomes no Andy Panda.

Sem contar que não são todos os episódios dessa temporada que possuem alteração no áudio da abertura e do encerramento.

Levando em conta a distribuição atual (que afinal, não deve estar tão deturpada como pensei), temos:

001- Quem Cozinha Quem? / Abertura de Guilherme Tell / A Hora do Banho (ambos tem abertura reduzida e encerramento com tema do Show) - Narração de Garcia Neto em todos

003 - Andy Panda Entra Numa Fria / O Tocador de Trombone / Pica Pau Ataca Novamente (todos com abertura completa, mas instrumental modificado e o encerramento com tema do Show) - Narração de Gervásio Marques em todos

004 - Uma Dama Muito Fina / A Princesa Adormecida / O Acrobata Maluco (ambos com abertura completa, mas instrumental modificado e encerramento com tema do Show) - Narração de Gervásio Marques no primeiro e Garcia Neto no segundo e terceiro

006 - O Matador de Hollywood / As Aventuras do Pequeno Polegar / Roubando Gasolina (ambos com abertura completa e instrumental modificado e encerramento com tema do Show) - Todos com narração de Garcia Neto

007 - Andy Panda Vai à Pesca / O Poeta e o Camponês / Esqui Para Dois (voz do Garcia ainda tá fina, mas os instrumentais estão todos mantidos) - Todos com narração de Gervásio Marques

009 - A Volta do Ratinho / A Maçã do Andy / O Famoso Diplomata (mesma coisa) - Todos com narração de Garcia Neto

010 - Pânico na Cozinha / Concerto de Bichinhos / Hora do Bebê (prossegue) - Todos com narração de Garcia Neto

012 - Beisebol Maluco / Ratinhos Preguiçosos / O Ovo da Galinha (a abertura está completa com instrumental modificado e encerramento com tema do Show - Todos com narração de Gervásio Marques

013 - Corvo Maluco / O Rei de Polaro / Motorista Desleixado (aberturas completas, ao menos no Pica-Pau, mas com instrumental modificado e encerramento com tema do Show (o do Polaro  aparentemente está com a abertura cortada devido a narração do título fora de lugar e ele está com o encerramento normal, o do Andy Panda não sabemos da abertura, mas o encerramento atualmente está no áudio original provavelmente porque tinha encerramento do Show ali) - Todos com narração de Gervásio Marques

015 - Andy Cercando Frangos / Suingue da Selva / O Biruta às Soltas (nesse a abertura do Andy Panda é uma incógnita, o Sinfonia Balançada tá com o instrumental da abertura mantida, e o do Pica-Pau tá com aquela abertura que o áudio fica se remendando, Andy Panda e Pica-Pau sabemos que tem o tema do Show no encerramento, o da Sinfonia Balançada tá com a tela final muda) - Todos com narração de Garcia Neto

016 - Presuntos Defumados / A Raposa e o Coelho / O Barbeiro de Sevilha (os do Pica-Pau tão com o instrumental de "Os Mensageiros" na abertura e o tema do Show no encerramento, o da Raposa e o Coelho a Universal trocou pro inglês na remaster, provavelmente tinha o encerramento do Show ali) - Todos com narração de Gervásio Marques

017 - Cem Pigmeus e Andy Panda / Gatinhos Malandros / O Passarinho do Relógio (o primeiro aí tá normal, o segundo tem aquela BGM do episódio do Maestro do Andy Panda e o tema do Show no encerramento, e o do Pica-Pau não temos registro da abertura e encerramento originais da BKS, mas se supõe que estão alterados por estarem no áudio original nas remasters - Todos com narração de Felipe di Nardo

Desfile de Natal (abertura com tema de “Os Artistas”, mas só), narração de Felipe di Nardo

A Observadora de Pássaros (tudo normal) tem Felipe di Nardo

Os Três Pica-paus (tudo normal) tem Garcia Neto

$21 a Day (Once a month) tem pelo menos o encerramento normal, vai se saber quem narrou isso, só teve Garcia Neto em placa mesmo.

 

Editado 6 de Março por Medeiros CH

[Lucas Fernando]

Tem também o "Hysterical Highspots in American History", que também não temos o começo e nem o fim do episódio. Mas pela entonação do Garcia Neto, parece estar entre os primeiros dublados. Quem sabe pode até compor a compilação perdida de "Os Três Pica-Paus"...

E segundo relatos do @Raphael, Cow-Cow Boogie também teria sido dublado e exibido antigamente.

Ontem mesmo estava observando esses detalhes da primeira temporada. Quando um episódio tinha a abertura/encerramentos com alteração no áudio, os demais da compilação também tinham. Será que a primeira forma de distribuição do Show era diferente da forma que conhecemos hoje? Por exemplo, a primeira temporada ser dividida em duas? E ainda permanece um mistério o motivo desses remendos nos áudios, tipo episódios como "Uma Dama Muito Fina", "O Tocador de Trombone", "A Princesa Adormecida" e "O Barbeiro de Sevilha" terem o áudio da abertura completamente modificados.

Enfim, a dublagem do Pica-Pau é e seguirá sendo uma grande incógnita.

[Medeiros CH]

1 hora atrás, Lucas Fernando disse:

Tem também o "Hysterical Highspots in American History", que também não temos o começo e nem o fim do episódio. Mas pela entonação do Garcia Neto, parece estar entre os primeiros dublados. Quem sabe pode até compor a compilação perdida de "Os Três Pica-Paus"...

E segundo relatos do @Raphael, Cow-Cow Boogie também teria sido dublado e exibido antigamente.

Ontem mesmo estava observando esses detalhes da primeira temporada. Quando um episódio tinha a abertura/encerramentos com alteração no áudio, os demais da compilação também tinham. Será que a primeira forma de distribuição do Show era diferente da forma que conhecemos hoje? Por exemplo, a primeira temporada ser dividida em duas? E ainda permanece um mistério o motivo desses remendos nos áudios, tipo episódios como "Uma Dama Muito Fina", "O Tocador de Trombone", "A Princesa Adormecida" e "O Barbeiro de Sevilha" terem o áudio da abertura completamente modificados.

Enfim, a dublagem do Pica-Pau é e seguirá sendo uma grande incógnita.

No caso do Princesa Adormecida creio que é porque a BGM deveria continuar até o início do episódio. Outro que tem BGM modificada é o "Andy Panda entra numa fria", que tem o tema de "Os Artistas" antes dele, e nesse caso é porque a fala do pássaro locutor de Rádio começava ainda na abertura, mas a BKS não seguiu.

Eu tenho impressão às vezes é de que a 1ª e a 2ª temporada na época seriam uma coisa só, e alguns episódios que conhecemos hoje na 1ª, na época teriam sido deslocados pra próximos dos atuais da 2ª, como o compilado que tem "O doido da praia"

Ainda sobre o lance das M&Es, eu acho que eles iam dublando na ordem que a Universal ia mandando por causa do detalhe dos áudios da vinheta de "Cartoon Showtime". Não lembro se já comentei aqui, mas é curioso que todos os que temos (claro, são poucos) na fase dublada do Gervásio Marques, não tinha instrumental nenhum, e nos que já foram dublados na fase com o Francisco Borges e o Gastaldi, já temos aquela trilha sonora normal dele junto com a fala.

O do 0:57 é o que vem entre Campeão de golfe e Egg Crocker Suite, e o do 1:13 é o que vem entre O Afanador de Gasolina e o Presente de aniversário.

Sobre os perdidos mundiais, fica até difícil cravar quais dos episódios que um dia foram compilados no Show dos anos 60, teriam sido compilados novamente pra BKS, ou se alguns foram compilados apenas pra ela, visto que a mesma sequer recebeu o episódio piloto do Picolino que deveria ser comum.

[Marcelo J.]

Quase 17 anos desse vídeo e ele ainda me faz rir. 

[Medeiros CH]

 

[E.R]

O desenho está sem ser exibido pela Record desde o dia 23 de junho de 2024. É bastante tempo.

Não sei se o contrato obriga a Record a fazer pelo menos um ciclo de exibições no ano (espero que sim). O contrato vai até 2026.

Se voltar a ser exibido nesse ano, provavelmente vai ser no horário da manhã de domingo (entre 9h às 11h).

[Medeiros CH]

 

[Lucas Fernando]

Que agonia esse áudio duplicado. Como é que ninguém percebe essa porcaria antes de postar??

[Medeiros CH]

6 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

Que agonia esse áudio duplicado. Como é que ninguém percebe essa porcaria antes de postar??

Pior que já deve ser a 3ª ou 4ª vez que esse vídeo é enviado assim. E queria saber porque também desistiram de prosseguir a 2ª (que tava cheia de episódios pulados)

E pior ainda é no canal latino, porque já tem essa cagada de remaster (áudio de outra temporada) pra piorar

 

[gustavo lins]

11 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Que agonia esse áudio duplicado. Como é que ninguém percebe essa porcaria antes de postar??

É claro que percebe só que o pessoal tem preguiça de editar o material de novo para subir...

[Medeiros CH]

De alguma forma parece que o canal oficial do Pica-Pau e o canal oficial da WildBrain estão dando conflito um no outro, o do Pica-Pau foi pra 4ª temporada aleatoriamente (pegando os últimos da 3ª junto com eles) e o da WildBrain simplesmente postou compilado novo mais ou menos na sequência que o canal do Pica-Pau deixou de prosseguir