Pica Pau

[HOMESSA]

 

[Usagi White]

Alguém pode me dizer o nome deste episódio?

 

[Chavo Arachán]

5 minutos atrás, Usagi White disse:

Alguém pode me dizer o nome deste episódio?

 

"Propaganda super", compilado na terceira temporada do Show do Pica Pau.

[HOMESSA]

Não conhecia este:

 

[Red]

Como alguns aqui devem saber, a primeira dublagem do Pica-Pau foi feita pela Dublasom Guanabara e é perdida, sendo substituída pela redublagem da BKS (que é a dublagem "clássica" para nós). Já faz alguns anos que um colecionador postou um pequeno trecho dessa dublagem, mas  o canal dele foi removido pelo YT. Depois ele voltou com outro canal e já faz alguns meses postou novamente essa dublagem, mas com trechos a mais (não sei por que ele editou o título pra ficar no meio do vídeo):

 

Um outro canal também postou um trecho da versão Dublasom de outro episódio:

 

Esse canal tem tanta raridade, que tem até uma outra dublagem da AIC do clássico episódio do "Chefe Charlie Cavalo" com o título "Um índio cara de pau":

 

[Raphael]

Tem muita chance de serem as dublagens exibidas pela Record na década de 60. Vai ver era assim que passava.

[gustavo lins]

27 minutos atrás, Raphael disse:

Tem muita chance de serem as dublagens exibidas pela Record na década de 60. Vai ver era assim que passava.

As dublasom não, essas foram todas recicladas pra passar na Record. 

[AikoMD]

O primeiro vídeo eu já sabia, o outro, lembro de ter visto esse frame em preto-e-branco em algum lugar.

Já o último...estou completamente surpreso com isso, além do áudio dessa dublagem alternativa da AIC estar melhor que a versão que conhecemos.

[Rodrigo Colorado]

Interessante essa dublagem Guanabara do tempo das cavernas. Entranho porque não era possível fazer uma gravação nos anos 60, a não ser que o cara só gravava o áudio dos episódios. :O

[Raphael]

1 hora atrás, gustavo lins disse:

As dublasom não, essas foram todas recicladas pra passar na Record. 

Onde há registros disso?

[gustavo lins]

9 horas atrás, BrendoMD disse:

O primeiro vídeo eu já sabia, o outro, lembro de ter visto esse frame em preto-e-branco em algum lugar.

Já o último...estou completamente surpreso com isso, além do áudio dessa dublagem alternativa da AIC estar melhor que a versão que conhecemos.

A versão que passa na TV é edição do Show já a versão do Super 8 é a versão de cinema.

8 horas atrás, Raphael disse:

Onde há registros disso?

Eu quis dizer que todos os curtas com dublagem dublasom a Record mandou redublar na BKS:

http://universoaicsp.blogspot.com/2010/11/guia-de-dublagem-11-o-pica-pau.html

Editado 23 de Março de 2020 por gustavo lins

[Helenaldo]

10 horas atrás, Rodrigo Colorado disse:

Interessante essa dublagem Guanabara do tempo das cavernas. Entranho porque não era possível fazer uma gravação nos anos 60, a não ser que o cara só gravava o áudio dos episódios. :O

Ou o cara conseguiu o material disso, levando em conta que são películas, e possível que isso tenha passado em cinemas na época, logo ele comprou algum lote de algum cinema desativado e o rolo com o episodio tava no meio, ja vi no mercado livre alguns colecionadores vendendo películas de filmes antigos, mas eles cobram o olho da cara.

[Raphael]

3 horas atrás, gustavo lins disse:

Eu quis dizer que todos os curtas com dublagem dublasom a Record mandou redublar na BKS:

http://universoaicsp.blogspot.com/2010/11/guia-de-dublagem-11-o-pica-pau.html

É um Blog, porém não é um site oficial. Primeiro diz que o desenho foi exibido pela primeira vez no Brasil na década de 70, no parágrafo debaixo diz que foi no início de 60, portanto... meio confuso.

A história é que ao ser um dos primeiros produtos exibidos pela Tupi não tinha a dublagem brasileira ainda e que ela só surgiu com as exibições da Record nos anos 60.

[gustavo lins]

1 hora atrás, Raphael disse:

É um Blog, porém não é um site oficial. Primeiro diz que o desenho foi exibido pela primeira vez no Brasil na década de 70, no parágrafo debaixo diz que foi no início de 60, portanto... meio confuso.

A história é que ao ser um dos primeiros produtos exibidos pela Tupi não tinha a dublagem brasileira ainda e que ela só surgiu com as exibições da Record nos anos 60.

"O Show do Pica-Pau foi exibido a primeira vez na década de 1970 pelas emissoras de tv, antes disso os episódios eram comprados e exibidos avulsos em diversas emissoras."

Note que ele está falando do show editado pra TV que estreou nos anos 70, na época da tupi os desenhos eram exibidos como filmes individuais, ou seja, as cópias de cinema. 

Editado 23 de Março de 2020 por gustavo lins

[Red]

Nesse vídeo da dublagem alternativa da AIC, dá pra ver que a cópia é diferente do Show. No começo do vídeo tem um "Castle Films", que distribuía cópias avulsas dos episódios do Pica-Pau em rolos de fita Super 8mm:

Esse rolo da foto é da versão sem som (Sub-titled Silent Edition), mas nos anos 70 foram lançadas cópias com som.