Episódios dublados por Sandra Mara x Cecília Lemes

[E.R]

Créditos : Gustavo Berriel

Quem dublou mais a Chiquinha ?

Cecília Lemes - 65 vezes

Sandra Mara - 53 vezes

--

SANDRA

(episódios de dublagem mais antiga)

1. Seu Madruga leiteiro

2. O Dia Internacional da Mulher

3. A caminhonete do Seu Barriga

4. A fonte dos desejos

5. A festinha do Quico

6. O julgamento do Chaves I

7. O julgamento do Chaves II

8. Seu Madruga professor I

9. Seu Madruga professor 2

10. O aniversário do Seu Madruga

11. A casa da Bruxa do 71

12. Os pasteizinhos de merengue

13. O filme de terror

14. As pessoas boas devem amar seus inimigos v.2

15. Jogando lixo no pátio

16. A catapora da Chiquinha v.1

17. As bombinhas do Seu Madruga

18. Chaves está louco

19. Seu Madruga carpinteiro I

20. Seu Madruga carpinteiro II

21. Quico doente v.2

22. Ouça bem, escute bem

23. A falta d'água I v.2

24. A falta d'água II v.2

25. Seu Madruga fotógrafo I

26. Seu Madruga fotógrafo II

27. O álbum de figurinhas v.1

28. Os calos do Seu Barruga v.2

29. O caçador de lagartixas v.2

30. O desjejum do Chaves II v.2

31. O curto circuito

32. Lição de boxe v.2

33. A chirimóia v.2

34. O fantasma do Seu Barriga

35. Quico preso na caixa v.2

36. As carambolas

37. Uma ajuda para a cruz vermelha v.2

38. Professor apaixonado v.2

39. Nem todos os bons negócios são negócios da Chinha - Refrescos I

40. Refrescos II

41. Prova de aritmética (* Cecília Lemes faz a Paty)

42. O Dia da Criança (* Cecília faz Paty)

43. Matando aula v.2

44. Nasce uma bisavó (DONA NEVES)

45. O Restaurante DE Dona Florinda

46. Restaurante: Eu sou a mosca que caiu na sua sopa

47. Sonhos no Restaurante

48. Protestos no Restaurante (DONA NEVES)

49. Restaurante: O bolo do Prof. Girafales

50. Ratos no Restaurante I

51. Ratos no Restaurante II (DONA NEVES)

52. Ratos no Restaurante III

53. Os bilhetes trocados

PS : Sandra também dublou a Chiquinha nos episódios exibidos na CNT.

--

CECÍLIA

(substituiu Sandra quando esta foi pra Itália)

1. O livro da Chiquinha

2. O retorno da Chiquinha v.1

3. O mal entendido v.1

4. O belo adormecido

5. O vendedor de balões

6. Roupa suja lava-se em público

7. O futebol americano

8. Os toureadores v.2

9. O ladrão da vila v.2

10. A casinha do Quico

11. Invisibilidade v.2

12. Seu Madruga pintor I v.2

13. Seu Madruga pintor II v.2

14. O castigo vem a cavalo II

15. O desjejum do Chaves I v.2

16. Amarelinhas e balões

17. O frango da Dona Clotilde v.1

18. A venda da Vila I

19. O castigo da escola - Escorpião I

20. Escorpião II

21. Nas pontas dos pés

22. O despejo do Seu Madruga I v.2 (Cecília só faz a Dona Neves neste episódio - no qual nem tinha nome ainda - e no episódio da lavadora)

23. Despejo II v.2

24. A carabina v.2

25. Animais proibidos

26. Uma epidemia de gripe

27. Um astro cai na vila: Héctor Bonilla

28. A sociedade - Churros I

29. Churros II

30. Churros III

31. Seu Madruga sapateiro I v.2

32. Sapateito II v.2

33. Sapateiro III v.2

34. As Estatísticas I

35. Estatísticas II

36. Chifrinhos

37. O último exame

38. O disco voador v.2

39. O concurso de Miss Universo

40. O cachorrinho

41. As novas vizinhas I v.3 (* Paty = Leda Figueiró)

42. Novas vizinhas II v.3

43. Novas vizinhas III v.3

44. Novas vizinhas IV v.3

45. O dia dos namorados

46. A insônia do Seu Madruga v.2

47. Os bilhetes trocados

48. O cãozinho da Dona Clotilde I v.2

49. Pai por algumas horas (II) v.2

50. A escolinha do Professor Girafales

51. Um banho para o Chaves

52. As goteiras

53. Santa ignorância ("As pérolas" - Godines)

54. O dinheiro perdido v.2

55. Abre a torneira I v.2

56. Engessando a vila: leite de burra (II) v.2

57. O velho do saco I

58. Quem descola o dedo da bola (II)

59. Quem descola o dedo da bola (III)

60. Vamos ao cinema?

61. Antes um tanque funcionando do que uma lavadora encrencada (Cecília só faz a Dona Neves neste episódio e no episódio do despejo do Seu Madruga)62. O aniversário do Prof. Girafales - Os penetras

63. Dona Florinda abre um Restaurante

64. O Restaurante DA Dona Florinda

65. O desjejum do Chaves II v.2

PS : Cecília também dublou a Chiquinha no "Clube do Chaves" e nos DVDs da Amazonas Filmes.

[Fabão]

Vamos tirar a prova dos nove, completando essa lista, e incluindo também os perdidos e outros episódios com mais de uma dublagem.

Quem dublou mais a Chiquinha ?

Cecília Lemes - 62 vezes

Sandra Mara - 94 vezes

Sandra Mara:

1. . A Caixa de Madeira

2. . A Casa da Bruxa

3. . A Casimira de Taubaté

4. . A Chirimóia

5. . A Falta D'Água - Parte 1

6. . A Falta D'Água - Parte 2

7. . A Fonte dos Desejos

8. . A Galinha da Vizinha É Mais Gorda do que a Minha (1ª dublagem)

9. . E o Festival Continua - Parte 3 (1ª dublagem)

10. . A Sociedade - Parte 3

11. . Ano Novo - Versão 2

12. . Antes Um Tanque Funcionando do que Uma Lavadora Encrencada (1ª dublagem)

13. . As Bombinhas da Chiquinha

14. . As Pessoas Boas Devem Amar Seus Inimigos

15. . Bilhetes Trocados (1ª dublagem)

16. . Caçando Lagartixas

17. . Confusão no Cabelereiro (1ª dublagem)

18. . Epidemia de Catapora

19. . Jogando Futebol

20. . Matando Aula no Domingo

21. . Nascas de Bacana

22. . Nasce uma Bisavó

23. . Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 1

24. . Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China - Parte 2

25. . O Álbum de Figurinhas

26. . O Aniversário do Quico

27. . Era uma Vez um Gato - Parte 1

28. . O Julgamento do Chaves - Parte 2

29. . O Aniversário do Seu Madruga (1ª dublagem)

30. . O Aniversário do Seu Madruga (2ª dublagem)

31. . O Belo Adormecido (1ª dublagem)

32. . O Cavaleiro das Mil Encrencas

33. . O Curto-Circuito

34. . O Desjejum do Chaves - Parte 2 (1ª dublagem)

35. . O Dia das Crianças

36. . O Dia Internacional da Mulher - Parte 1

37. . O Fantasma do Seu Barriga

38. . O Filme de Terror

39. . O Parque de Diversões

40. . O Pezinho de Carambolas

41. . O Primeiro Dia de Aula - Parte 1

42. . Seu Madruga Professor - Parte 2

43. . O Terno do Tio Jacinto

44. . O Calo do Sr. Barriga

45. . Os Chifres Queimados do Professor Girafales (1ª dublagem)

46. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 1

47. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 2

48. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 3

49. . Os Hóspedes do Sr. Barriga - Parte 4

50. . O Restaurante de Dona Florinda (Se Solicita Mesero)

51. . Eu Sou a Mosca Que Caiu na Sua Sopa

52. . Sonhos no Restaurante

53. . O Protesto (somente Dona Neves)

54. . O Bolo que Deu Bolo

55. . Caça ao Rato - Primeira Parte

56. . Caça ao Rato - Segunda Parte (Somente Dona Neves)

57. . Tem Uma Mosca no Meu Café

58. . Prova de Aritmética

59. . Quico Doente

60. . Roupa Suja Lava-se em Público (1ª dublagem)

61. . Seu Madruga Carpinteiro - Parte 1

62. . Seu Madruga Carpinteiro - Parte 2

63. . Seu Madruga Fotógrafo - Parte 1

64. . Seu Madruga Fotógrafo - Parte 2

65. . Seu Madruga Leiteiro

66. . Seu Madruga Mecânico

67. . Ser Professor é Padecer no Inferno (1ª dublagem)

68. . Somos Cafonas, Sim

69. . Tortinhas de Merengue

70. . Um Banho para o Chaves (1ª dublagem)

71. . Uma Ajuda para a Cruz Vermelha

72. . Uma Aula de Boxe

73. . Vamos Todos para Acapulco - Parte 1

74. . A Bandinha da Vila

75. . As Novas Vizinhas - Parte 1 - Versão 1 / As Novas Vizinhas - Parte 2 - Versão 1

76. . As Novas Vizinhas - Parte 3 - Versão 1

77. . Aula de Aritmética e Geometria

78. . As Panquecas da Dona Clotilde

79. . Brincando de Atropelamento

80. . Gente Sim, Animal Não - Versão 2

81. . O Bilhete de Loteria - Versão 3

82. . O Dinheiro Perdido - Versão 1

83. . O Homem da Roupa Velha / A Moeda Perdida

84. . Seu Madruga Pintor - Versão 1

85. . O Radinho do Quico

86. . O Regresso da Chiquinha - Versão 2

87. . Os Balões Levam o Chaves

88. . Os Filhotes de Gato do Restaurante

89. . Os Inseptos do Chaves - Versão 2

90. . Barquinhos de Papel - Versão 1

91. . Os Toureadores - Versão 1

92. . Roupa Limpa Suja-se em Casa - Versão 1

93. . Seu Madruga, o Conquistador - Parte 3 - Versão 2

94. . O Cupido Ataca de Novo - Parte 4 - Versão 2

Cecília Lemes

1. . A Nova Vizinhança - Parte 2

2. . Seu Madruga, o Conquistador - Parte 3

3. . O Cupido Ataca de Novo - Parte 4

4. . Estatísticas - Parte 1

5. . A Perna Quebrada - Parte 2

6. . História do Brasil - Parte 1

7. . A Proposta - Parte 2

8. . Invisibilidade

9. . Mal Entendidos - Versão 2

10. . Nas Pontas dos Pés

11. . O Belo Adormecido (2ª dublagem)

12. . O Belo Adormecido (3ª dublagem)

13. . O Cachorrinho

14. . O Cãozinho da Dona Clotilde - Parte 1

15. . Pai por Algumas Horas - Parte 2

16. . O Cãozinho Satanás

17. . O Castigo da Escola - Parte 1

18. . O Escorpião - Parte 2

19. . O Castigo Vem a Cavalo

20. . O Concurso de Beleza

21. . O Desjejum do Chaves - Parte 1

22. . O Desjejum do Chaves - Parte 2 (2ª dublagem)

23. . O Despejo do Seu Madruga - Parte 1

24. . Recordações - Parte 2

25. . O Dia de São Valentin

26. . O Dia dos Namorados

27. . O Dinheiro Perdido

28. . O Disco Voador

29. . O Futebol Americano

30. . O Ladrão da Vila

31. . O Livro da Chiquinha

32. . O Regresso da Chiquinha

33. . O Último Exame

34. . O Velho do Saco - Parte 1

35. . A Bola de Boliche - Parte 2

36. . Quem Descola o Dedo da Bola - Número 2

37. . O Vendedor de Balões

38. . O Violão do Seu Madruga

39. . Os Chifres Queimados do Professor Girafales (2ª dublagem)

40. . Os Penetras - Parte 1

41. . Dona Florinda Abre um Restaurante - Parte 2

42. . O Restaurante da Dona Florinda (A Lancherrose do Chaves)

43. . Os Toureadores

44. . Peixe Crú Faz Bem Para a Memória

45. . Roupa Limpa Suja-se em Casa

46. . Roupa Suja Lava-se em Público (2ª dublagem)

47. . Santa Ignorância

48. . Ser Pintor é Uma Questão de Talento - Parte 1

49. . Pintando o Sete - Parte 2

50. . Ser Professor é Padecer no Inferno (2ª dublagem)

51. . Seu Madruga Sapateiro - Parte 1

52. . O Sapateiro Prodigioso - Parte 2

53. . Seu Madruga, o Sapateiro - Parte 3

54. . Um Astro Cai na Vila

55. . Um Banho para o Chaves (2ª dublagem)

56. . Uma Aula de Canto

57. . Uma Aula de História

58. . Vamos ao Cinema?

59. . Os Farofeiros - Parte 2

60. . Os Farofeiros - Parte 3

61. . Brincando de Escolinha

62. . Epidemia de Gripe - Versão 2

Olha, nas minhas contas, a Sandra ganhou disparado.

Ajudem com eventuais correções.

[Alisson]

A Sandra dubla melhor atualmente, a Cecília dublou muito mal a Chiquinha no Clube, nos DVD´s da Amazonas melhorou, mas foi bem só na MAGA mesmo...

[Anderson MS]

A Sandra dubla melhor atualmente, a Cecília dublou muito mal a Chiquinha no Clube, nos DVD´s da Amazonas melhorou, mas foi bem só na MAGA mesmo...

Deviam ter chamado a Sandra para o Box, na minha opinião.

[djronanc]

gosto muito das duas

maravilhosas

parabens pela lista sempre tive essa dúvida, acho a voz das duas muito parecidas!

[VictorMello]

Nao existe Maruja sem a Sandra Mara!! Pra Chiquinha, acho que as duas caem bem (atualmente nao da pra saber, ja que a ultima dublagem feita pela Sandra foi em 97 para a CNT, mas acho que sua voz esta otima ainda, já que é mais suave do que a da Ceci)

[Don Juan Thiago]

Aliás, a Sandra Mara fez uma participação no BOX 6, né? Dublando uma personagem do Programa Chespirito, né?

Vamos ver como vai ficar...

Achei a Cecília com muito sotaque nos BOX's

[brunoianino]

Belo tópico,legal saber essa curiosidade.

Mas pra mim tanto faz,não consigo perceber diferença entre as duas.

[Dr. Chapatin]

Eu também não percebo diferença entre as duas..só nas primeiras dublagens mesmo que dá pra reparar..mas tem episóios (a maioria) que eu num consigo saber quem dublou a Chiquinha.

[Don Juan Thiago]

Eu também não percebo diferença entre as duas..só nas primeiras dublagens mesmo que dá pra reparar..mas tem episóios (a maioria) que eu num consigo saber quem dublou a Chiquinha.

Essa dúvida muita gente tem. Eu pego pela aparência do ano da dublagem (as mais antigas são da Sandra Mara) e pela voz, comparo mentalmente com uma entrevista com a Cecília.

[gberriel]

Eu postei essas listas parciais antes de completar toda a pesquisa. Ficaram faltando os perdidos, que são quase todos com a Sandra. Ou seja, contando os perdidos, a Sandra ganha. Mas entre os que passam normalmente, a Cecília fica em primeiro, com aproximadamente 10 episódios de vantagem (um pouco mais).

Aliás, a Sandra Mara fez uma participação no BOX 6, né? Dublando uma personagem do Programa Chespirito, né?

Vamos ver como vai ficar...

Achei a Cecília com muito sotaque nos BOX's

Verdade, sugerimos que a chamassem para alguma participação nos DVDs. E acabou sendo no episódio Estrela de Cinema (Chômpiras), no box 9 (e não 6). Esse episódio tem vários atores convidados (pra fazer o cameraman, o contra-regra, a maquiadora...), ou seja, contou com vários dubladores extras, a Sandra foi escolhida para a convidada que mais tem falas (a atriz).

É uma pena não ter alguma outra personagem marcante ou fixa pra Sandra fazer. Se dependesse de mim ou do FC, ela faria várias participações (por mim ela faria a Malicha e a Paulina Gómez), mas são várias questões quanto às escolhas das vozes, o que é decidido pela direção e pelo estúdio responsável.

[rorizim]

Considero que no tempo MAGA Cecilia saiu-se melhor....gosto mais da dublagem dela...mas após anoooooooooos, já dublando pela Amazonas eu achei a voz dela muito forçada...tá estranho...tá faltando um "que" da chiquinha que nós estávamos acostumados!

[Diego@Marinho]

Pra mim a dublagem das duas são otimas

Na Chiquinha a Sandra ganha disparada

Mas nas mocinhas a Cecilia vence

Ela como fofoquera,como madame e bruxa etc

A Muruja a voz da Cecilia fica melhor porque ela é mais fresca e madame(pra não dizer outras coisas )

A Sandra já tem um voz mais grava combina mais nem tanto

[Ch4p0L1N]

caramba, como sou burro, nunca tinha percebido q a chiquinha tinha 2 dubladoras, agora q vi essa lista peguei 1 episodio da amazonas e Seu Madruga Leiteiro pra comparar, e percebi, mas a voz delas eh parecida

prefiro a sandra dublando

[Diego@Marinho]

caramba, como sou burro, nunca tinha percebido q a chiquinha tinha 2 dubladoras, agora q vi essa lista peguei 1 episodio da amazonas e Seu Madruga Leiteiro pra comparar, e percebi, mas a voz delas eh parecida

prefiro a sandra dublando

Se vc não sabe disso imaginan outras coisas

E que no box a Cecilia tá muito melosa com a Chiquinha