Episódios de CHAVES & CHAPOLIN com mais de uma dublagem

[dedediadema]

Comparação entre as dublagens

Duas comparaçoes que eu fiz

Chaves - Comparação entre as dublagens - O belo adormecido

9xvUD_LBFjY

Chaves - Comparação entre as dublagens - A Carabina

hNO1N8LfDK0

[Gabriel Veloso]

eu ajo otemo

Enter muitos dubladores no estudio

eu hachei muito legau esse epissodio E DE rirrrrrrrrrr

[Chapolin]

da pra perceber mesmo a redublagem do episódio a carabina de 1979, porque se eu não me engano no final a chiquinha fala assim em uma das dublagens, a tonbada de dois mundos e na outra dublagem,eu acho que é a tonbada de dois elefantes é mais ou menos isso

[Mike]

eu ajo otemo

Enter muitos dubladores no estudio

eu hachei muito legau esse epissodio E DE rirrrrrrrrrr

Você acaba de assassinar completamente a língua portuguesa.

da pra perceber mesmo a redublagem do episódio a carabina de 1979, porque se eu não me engano no final a chiquinha fala assim em uma das dublagens, a tonbada de dois mundos e na outra dublagem,eu acho que é a tonbada de dois elefantes é mais ou menos isso

Na 1ª dublagem, a fala da Chiquinha é "A trombada de 2 mundos", e, na 2ª, a fala é "O encontro de 2 mundos".

[Marcel]

eu ajo otemo

Enter muitos dubladores no estudio

eu hachei muito legau esse epissodio E DE rirrrrrrrrrr

Você acaba de assassinar completamente a língua portuguesa.

da pra perceber mesmo a redublagem do episódio a carabina de 1979, porque se eu não me engano no final a chiquinha fala assim em uma das dublagens, a tonbada de dois mundos e na outra dublagem,eu acho que é a tonbada de dois elefantes é mais ou menos isso

Na 1ª dublagem, a fala da Chiquinha é "A trombada de 2 mundos", e, na 2ª, a fala é "O encontro de 2 mundos".

Não é o contrário? Eu tenho uma fita antiga e a chiquinha fala no final "O encontro de 2 mundos". Eu acredito que essa é a primeira dublagem.

[Rodolfo Albiero]

Eu tb acho que o 'o encontro' é a dublagem mais antiga.

[Fabão]

Não existe uma mais antiga. Ambas são do lote de 90, não tem como saber qual foi feita primeiro...

[Marcel]

Eu acredito que "O econtro de dois mundos" foi exibida primeiro. Essa da trombada eu não conhecia antes, acho que só faz uns 4 ou 5 anos que eu conheço.

[Fabão]

Eu acredito que "O econtro de dois mundos" foi exibida primeiro. Essa da trombada eu não conhecia antes, acho que só faz uns 4 ou 5 anos que eu conheço.

Marcel, é importante ressaltar que ambas as dublagens saíram em VHS. Uma saiu nas fitas da Top Tape, e a outra nas da Cosmos / Alpha View.

No sbt realmente a do encontro foi exibida primeiro.

[E.R]

Acho "O encontro de dois mundos" muito mais engraçado.

[Rodolfo Albiero]

Acho "O encontro de dois mundos" muito mais engraçado.

Eu também, até porque existe essa expressão.

[Wyvr]

Pessoal, tenho uma sugestão.

Por que não abrimos na primeira página deste tópico uma lista de links para downloads dos episódios com mais de uma dublagem que o pessoal for conseguindo aos poucos e postando aqui?

Eu acho que este tópico é tão importante quanto aos outros sobre download que tem aqui no FUCH.

Espero poder ajudar em algo.

Abraços!

[Adriano Santos]

Estou vendo agora o classico "Belo Adormecido" no canal Boomerang com a dublagem classica e a melhor, o sbt exibe duas dublagens desse episodio, ultimamente mostrando mais a dublagem mais ruim onde o Quico diz: "principe é tudo igual" em vez de "era principe azul".

tive curiosidade por esse topico vendo o episodio porque não são poucos os episodios de Chaves com duas ou até 3 dublagens.

[Onifur Bem da Cara]

Duas nada, se não me engano a exibição da 2ª dublagem foi um engano

quero ver se enganarem com o fbv parte 3