Falas sem sentido em Chaves

[JoãoNeto RGB]

Despois de cola e daquela piada do Don Quixote,que eu acho meio mal feita mas dá para entender...um pouco talvez.

Eu nunca entendi direito foi aquela de Chiquinha pedir para Chaves colocar a chirimóia no vaso e ele colocar a cabeça dele lá.

Acho que ela pede para ele ficar de olho, não ?

[Professor Girafales]

E porque ele disse coloca na vasilha,ai o Chaves entendeu vazia e colocou sua cabeça.

[Usagi White]

Acho que ela pede para ele ficar de olho, não ?

Não!Seu madruga disse para Chiquinha colocar e regar a mudinha de chirimóia,como ela não quer pede para Chaves fazer,a menina diz para ele colocar a planta mas menino coloca a cabeça.

E porque ele disse coloca na vasilha,ai o Chaves entendeu vazia e colocou sua cabeça.

Mas não faz muito sentido,eu não acho.

Editado 25 de Agosto de 2012 por Pópis-Iara

[JoãoNeto RGB]

Chiquinha disse coloca na vasilha, Chaves entendeu vazia, e então colocou sua cabeça.

[William Desley]

Outro trocadilho que só funciona no espanhol. No original, a Chiquinha fala "maceta", que significa pote, mas na linguagem popular também significa cabeça. A tradução ficou bem estranha. Só o Chaves mesmo pra relacionar a palavra "vazia" com a própria cabeça.

Editado 25 de Agosto de 2012 por William Desley

[Lucas Fernando]

Voltando àquele dialogo do episódio "De Acordo com o Diabo", na dublagem Gábia para a versão dos anos 80, adaptaram: "Qual tempero você gosta mais? Pimenta ou Louro?"

Essa fez mais sentido

[Usagi White]

Voltando àquele dialogo do episódio "De Acordo com o Diabo", na dublagem Gábia para a versão dos anos 80, adaptaram: "Qual tempero você gosta mais? Pimenta ou Louro?"

Essa fez mais sentido

Bela adaptação!

Embora ficou meio esquisito pela situação,eles vão escolher o tempero primeiro e não a comida?

[ON10BR]

Não sei se ja perguntaram isso, mas no ep. "Os insetos do Chaves" (que voltou como ep. semelhante) tem uma cena onde o Seu Madruga diz à Dona Clotilde que ele ainda tem o bolo que a mulher dele fez quando se casaram e que o usa até hoje para trancar a porta. Eu não entendi bem o que ele quiz dizer

Editado 10 de Setembro de 2012 por ON10BR

[Professor Girafales]

Bolo de Chaves,amigo.

[ON10BR]

Bolo de Chaves,amigo.

Mas o certo não é molho de chaves?

Editado 10 de Setembro de 2012 por ON10BR

[Professor Girafales]

é,mas vai lá se saber.Só dá para saber que é uma Chave.

[Raphael]

Ele quis dizer que o Bolo ficou tão ruim (seco ou duro) que acabou servindo até para trancar a porta.

[Seu Furtado]

As piadas que envolvem o grude ficam sem sentido porque são trocadilhos em espanhol. A tradução em português fica "grude", o que tira totalmente o sentido.

[ON10BR]

Em relação ao bolo, agora sim faz mais sentido ..e é mesmo Seu Furtado, em espanhol dão mais certo as piadas com o grude, porque "cola" quer dizer também outra coisa em espanhol

Editado 10 de Setembro de 2012 por ON10BR

[Professor Girafales]

Grude lembra aquilo,apesar de ficar sem sentido eu sempre lembrei que as piadas do grude envolviam aquilo.