Falas sem sentido em Chaves

[Marcos Albino]

CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

Para evitar mais flood, vou responder sua pergunta, a frase é a seguinte: "Um homem parado feito Bocó na rua..."

[Don_aCHiles]

CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

Desligue o Caps Lock!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E ele nunca disse isso, e sim,você tá doido.

Para evitar mais flood, vou responder sua pergunta, a frase é a seguinte: "Um homem parado feito Bocó na rua..."

O pior é que ele já havia dito isso em outro tópico, e repete aqui. >_<

[Don_aCHiles]

No episódio "O show deve continuar - parte 3", acontece o seguinte diálogo:

Ramón - Puxa, que menino bem educado, é seu?

Guilherme Tell - E sujo também.

-

Hã? Não era pra ser "seu", acho que foi erro de dublagem...

[Raphael]

Também acho que era pra ser "e seu também". Por outro lado eu dou risada com a cara da Maria quando Chespirito fala isso.

[Usagi White]

Eu sempre achei que ele falava "E seu também" e não "E sujo".

[Professor Girafales]

Na versão gota mágica do Chespirito foi usado ´´e seu também``

[Don_aCHiles]

No episódio "De acordo com o Diabo", Fausto pergunta:

- Você prefere de Ouro ou de Prata?

Florinda: Lógico que é louro.

Por que ela responde "louro", claro que com isso dá continuação a piada.

Como é o diálogo no original?

[Professor Girafales]

Não é isso ela diz Ouro.E com o sotaque que o Fausto tem ele diz louro.

[Raphael]

Realmente faz mais sentido em espanhol, onde Chespirito diz "Louro" mesmo.

http://www.youtu.be/qFBTV9wlKgU?t=4m26s

[Don_aCHiles]

Não é isso ela diz Ouro.E com o sotaque que o Fausto tem ele diz louro.

Não senhor, diz "louro" mesmo, dá pra ouvir claramente.

[Professor Girafales]

Eu sempre entendi essa frase por pensar nisso que eu disse ai acima.

[William Desley]

Funciona no espanhol por causa do artigo "el". "El oro" e "el loro" tem exatamente a mesma prenunciação.

Editado 13 de Agosto de 2012 por William Desley

[Raphael]

Vejam o vídeo em espanhol acima e confiram a piada !

Funciona no espanhol por causa do artigo "el". "El oro" e "el loro" tem exatamente a mesma prenunciação.

Exatamente.

[Professor Girafales]

Realmente deve ter dito el oro e terem entendido el loro.Em espanhol faz bem mais sentido.Se pelo menos ela tivesse dito o louro.

[Don_aCHiles]

Funciona no espanhol por causa do artigo "el". "El oro" e "el loro" tem exatamente a mesma prenunciação.

É mesmo, acabo de ver no vídeo. =D

Vejam o vídeo em espanhol acima e confiram a piada !

Exatamente.

Acabo de ver Raphael, realmente tem mais sentido em espanhol mesmo.