É só assistir em Espanhol o que em português não faz sentido.

Vc tem razão.

Aquele troço da Chiquinha dizer que os cachorros no sertão do Ceará era Cachorros quente em espanhol é outra coisa que eu vi mas não entendi muito bem.

Falando nisso a Pópis ter respondido Fru fru e que muitos gatos vira latas não foram facinados naquela pergunta essa fala também é sem sentido.

http://cavaleirocomsolitaria.blogspot.com.br/search/label/Piadas%20do%20Chaves

Várias explicações das falas.

Exato, foi este que eu postei página atrás.

>> O livro da chiquinha

Chiquinha: Aposto que vc é de uma cidade que tem muita gente...

Quico: Como sabe?

Chiquinha: Pq logo logo se percebe que você é de um lugar ded onde a população é gigaaante

Quico: Eu não entendi (nem eu hauhaua)

Chiquinha: Mas é lógico, eu vou explicar: População gigaaante quer dizer população ignoraaaante... mas também quer dizer que é uma população onde ah muitos habitantes

?????????

Não sei como é essa piada no original, mas a explicação da versão Maga seria mais ou menos assim.

Chiquinha: Aposto que vc é de uma cidade que tem muita gente...

Quico: Como sabe?

Chiquinha: Pq logo logo se percebe que você é de um lugar ded onde a população é gigaaante.

A piada da Chiquinha termina aqui. O Quico, não entende (dessa vez, não posso culpá-lo).

Então, a menina tem que explicar a própria piada. Explicar o duplo sentido que "população gigante" supostamente tem. A partir daí, a piada já acabou. Ela está só explicando pro Quico.

Fazendo uma comparação tosca, é mais ou menos como se eu chamasse um amigo de burro, e, diante do fato de ele não entender, eu explicasse que ser burro pode significar ser ignorante ou ser o próprio animal burro, em sentido literal.

A piada da Chiquinha é praticamente incompreensível em nosso país ( nunca vi ninguém por aqui usar a expressão "população gigante" como sinônimo de população ignorante), então, parece que a própria MAGA decidiu explicar a "piada" dentro do episódio, algo que não sei se consta do original.

Er... acho que compliquei em vez em de explicar. Se for o caso, me desculpem.

Grande abraço a todos!

Honestamente eu nunca entendi pq Chaves diz que sentiu Coragem depois que Chiquinha lhe deu um beijo.

Honestamente eu nunca entendi pq Chaves diz que sentiu Coragem depois que Chiquinha lhe deu um beijo.

Eu também não, mas eu sempre interpretei que era necessário muita coragem pra aguentar ser beijado pela Chiquinha.

Em outro episódio ele fala que sentiu náusea, que faz mais sentido.

Eu interpreto assim tb William Desley.

E é isso mesmo.

Chapolin - A Festa a Fantasia Parte 1 (1979)

Edgar: Estou esperando o contrabando.

Horácio: Ah, eu vou cair ! (e se joga no chão)

Essa realmente é muito estranha.

CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

Cara, pelo amor de Deus, o Chaves nuca disse isso! E desligue esse caps lock!

CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

Não está doido, está ''malhuco''!

Cara, pelo amor de Deus, o Chaves nuca disse isso! E desligue esse caps lock!

disse sim cartam!

Nossa ele não disse isso falou vendo a moça bonita feito bocó na rua.