Falas sem sentido em Chaves

[Usagi White]

Mesmo assim rio delas

- "Atrás de onde?

- Atrás de mim

- Eu não vejo

- E eu menos"

Sei!

Mas essa tradução ruim é um dos motivos por eu não gostar muito do episódio "O violão do seu madruga",o que salva são outras piadas que não involvem a cola/grude.

[Victor235]

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

[Usagi White]

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

É parecida com da outra versão com o Kiko,nas duas Chiquinha pergunta onde tá a cola,e como cola é rabo/calda mas também pode-se achar que é popansa Chaves pensou que a menina se referia a isso.

[Victor235]

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

[Usagi White]

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

[Victor235]

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

[Usagi White]

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Não tem por onde.

Realmente.

No caso da Cola eu entendi,mas bagagem e Maleta também siginifica isso?Será uma giria de lá?

[Ronaldo Lião]

Nunca entendi a da muleta

[JoãoNeto RGB]

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

[AchavoChapolin]

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

[JoãoNeto RGB]

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Você deve Estar Certo.

Vlw

[William Desley]

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

[Usagi White]

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Maneiro!

Assim fica fácil.

[DJEmerson]

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

[William Murdoch]

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Eu sempre entendi que a tribo que condenava os meninos era "A Tribunal de Menores."