Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Mesmo assim rio delas :lol:

- "Atrás de onde?

- Atrás de mim

- Eu não vejo

- E eu menos"

Sei!

Mas essa tradução ruim é um dos motivos por eu não gostar muito do episódio "O violão do seu madruga",o que salva são outras piadas que não involvem a cola/grude.

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

Postado

E a piada do rabo do cavalo no "Dona Florinda abre um restaurante"?

É parecida com da outra versão com o Kiko,nas duas Chiquinha pergunta onde tá a cola,e como cola é rabo/calda mas também pode-se achar que é popansa Chaves pensou que a menina se referia a isso.

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

Postado

Mas depois ele fala algo sobre cavalo?

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Postado

No original eles vão pegar a cadeira para concertar ou arrumar.

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Postado

Obrigado.

A adaptação da MAGA ficou estranha.

Não tem por onde.

Realmente.

No caso da Cola eu entendi,mas bagagem e Maleta também siginifica isso?Será uma giria de lá?

Postado

Nunca entendi a da muleta

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Postado

Não é Bem uma Fala mais Sim uma Cena.

No Episodio ''Aniversario do Kiko'' 1975, todos correm Para ir Comer, o que não Entendo é Por que Nhonho Caiu ?

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Postado

Acho que é porque ele foi correr e aí se desequilibrou.

Você deve Estar Certo.

Vlw :joinha:

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Postado

Engraçado que eu sempre entendi a piada da cola, porque minha família por parte de mãe é uruguaia, e esse termo era muito usado pela minha vó.

Maneiro!

Assim fica fácil.

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Postado

A poucos dias passou o episódio O castigo vem a cavalo , toda vez que vejo esse episódio eu nunca entendo esse diálogo:

DONA FLORINDA : Tesouro , não se lembra que estudamos sobre as tribos .

QUICO : Ah mas nem me fale dessa tribo que condenava os meninos

DONA FLORINDA : Qual ?

QUICO : A tribo NÃO DE MENORES

Alguem saberia me explicar se existiu essa tribo ?

Eu sempre entendi que a tribo que condenava os meninos era "A Tribunal de Menores."

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. E.R

    A Fazenda

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
    Os participantes expulsos foram para o final da lista : 5. Luiz Mesquita 6. Walerio Araújo 7. Kathy Maravilha 8. Toninho Tornado 9. Tamires Assis 10. Rayane Figliuzzi 11. Maria Caporusso 12. Wallas Arrais 13. Matheus Martins 14. Shia Phoenix 15. Michelle Barros 16. Yoná Sousa 17. Will Guimarães 18. Nizam Hayek 19. Fernando Sampaio 20. Guilherme Boury 21. Renata Muller 22. Gabily 23. Carol Lekker 24. Creo Kellab 25. Martina Sanzi 26. Gaby Spanic
  2. E.R

    Exibições de Chaves no SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Jonatas Holanda : Quem sugeriu os episódios de amanhã fui eu! Sugeri os hóspedes,, mas como vai ter 40 minutos, seria inviável. Sugeri pichorra/ Natal noite de paz (73) por serem uma sequência da exibição original do México. Tbm Pichorra p1/Ano novo (1976) por também serem uma sequência de exibição original. Mas como estamos longe do ano novo, troquei por Balões porque o seu Madruga vende artigos de festa e fala das férias escolares (época em que estamos).
  3. E.R

    QUADRINHOS & GIBIS

    E.R respondeu ao tópico de Victor235 em Venda da Esquina
  4. E.R

    RedeTV!

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV
  5. E.R

    Mega Man

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
    A Capcom anunciou que Mega Man 11 ganhou uma atualização com tradução para o português do Brasil. Demorou alguns anos ? Demorou. Mas pelo menos, enfim, tivemos essa novidade positiva para os fãs brasileiros. Fonte : https://meups.com.br/noticias/mega-man-11-ganha-traducao-ptbr/

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.