Falas sem sentido em Chaves

[William Desley]

Não sei é o lugar certo, mas tem um diálogo que não entendi.

No episódio das Amarelinhas e Balões, o Professor fala que cada ano de uma mulher tem 60 meses e Chaves entende o porque de elas serem tão velhas.

Não entendi isso.

O Professor quis dizer que depois dos 40 anos, as mulheres envelhecem mais rápido. A cada ano, a mulher envelhece o equivalente a 5 anos.

[Victor235]

Aquele diálogo entre o Seu Madruga e Chiquinha em Pai por Algumas Horas sobre a loção francesa.

Chiquinha: Pode ser. Pra mim tanto faz, eu não entendo inglês.

Seu Madruga: Como é que pode estar escrito em inglês? E o que falam em Paris?

Chiquinha: Francês.

[seu Madruga faz uma cara de surpresa]

Seu Madruga: Francês.

Chiquinha: Paris é a capital da França, portanto em Paris se fala francês e não inglês.

Mas em Paris não pode ter turistas que vieram da Inglaterra?

Primeiro o Seu Madruga nega a possibilidade de a loção estar escrita em inglês, e depois que a Chiquinha diz que em Paris se fala francês, o Seu Madruga, do nada, afirma que a loção está escrita em inglês. O.o

Acho que a Chiquinha e o Madruga trocaram algumas falas. Será um erro do script?

[William Desley]

Aquele diálogo entre o Seu Madruga e Chiquinha em Pai por Algumas Horas sobre a loção francesa.

Chiquinha: Pode ser. Pra mim tanto faz, eu não entendo inglês.

Seu Madruga: Como é que pode estar escrito em inglês? E o que falam em Paris?

Chiquinha: Francês.

[seu Madruga faz uma cara de surpresa]

Seu Madruga: Francês.

Chiquinha: Paris é a capital da França, portanto em Paris se fala francês e não inglês.

Mas em Paris não pode ter turistas que vieram da Inglaterra?

Primeiro o Seu Madruga nega a possibilidade de a loção estar escrita em inglês, e depois que a Chiquinha diz que em Paris se fala francês, o Seu Madruga, do nada, afirma que a loção está escrita em inglês. O.o

A very well mister yo Averiguei o mistério.

Vi o episódio no original. O Seu Madruga na verdade fala "Ah minha filha, como não vai estar em inglês? E o que falam em Paris?".

Se apenas substituir "Como é que pode estar escrito em inglês? E o que falam em Paris?" por ""Ah minha filha, como não vai estar em inglês? E o que falam em Paris?", o resto passa a ter sentido.

[Chandler]

A very well mister yo Averiguei o mistério.

Vi o episódio no original. O Seu Madruga na verdade fala "Ah minha filha, como não vai estar em inglês? E o que falam em Paris?".

Se apenas substituir "Como é que pode estar escrito em inglês? E o que falam em Paris?" por ""Ah minha filha, como não vai estar em inglês? E o que falam em Paris?", o resto passa a ter sentido.

Vinícius, você é um gênio! \o/

Ok, nem é. uaSHaushushAUSHAushushauSHau Eu só não vi o original por preguiça.

O que (a falta de) um "não" pode mudar num diálogo, hein...

[Bia N]

O Professor quis dizer que depois dos 40 anos, as mulheres envelhecem mais rápido. A cada ano, a mulher envelhece o equivalente a 5 anos.

Esqueci do detalhe dos 40 anos. Mas valeu pela informação Willliam.

[Professor Girafales]

Tem uma aqui que eu nunca entendi do episodio ´´O livro da chiquinha``

É aquela da populção gigante

Alguem pode me explicar?

[Don_aCHiles]

Tem uma aqui que eu nunca entendi do episodio ´´O livro da chiquinha``

É aquela da populção gigante

Alguem pode me explicar?

Também nunca entendi

[Alan1509]

E eu menos. Seria ótimo se alguém explicasse

[John_Doe11]

Essa do livro da chiquinha é algo que eu queria saber faz tempo, assistindo o ep em espanhol eu acho que tem a ver com o trocadilho "menso" (não sei como escreve) e imenso. A chiquinha fala algo como "população imensa, gente mensa" esse mensa(o) deve ser tonto, burro e etc no espanhol.

flw.

[Usagi White]

Essa do livro da chiquinha é algo que eu queria saber faz tempo, assistindo o ep em espanhol eu acho que tem a ver com o trocadilho "menso" (não sei como escreve) e imenso. A chiquinha fala algo como "população imensa, gente mensa" esse mensa(o) deve ser tonto, burro e etc no espanhol.

flw.

Já tinham dito isso uma vez aqui,mas eu não sabia como explicar novamente para vocês.Desculpe!

Editado 8 de Janeiro de 2012 por Pópis-Iara

[Victor235]

Não entendo essa piada do episódio do cleptomaníaco (Chapolin):

- Tenho que verificar em baixo da cama

[AchavoChapolin]

Tem um no episódio do Chapolin: Ovos Podres e Moscas

Chapolin:_Eu não gosto de galinhas.

Florinda:_Por que?

Chapolin:_Elas são muito porcas.

Alguém sabe?

[Don_aCHiles]

Nunca entendi essa frase da Chiquinha:

- Com que "V" se escreve bicicleta?

Com certeza foi pra adaptar pro português igual a aquelas frases do " O Castigo vem a cavalo - parte 2".

[Usagi White]

Nunca entendi essa frase da Chiquinha:

- Com que "V" se escreve bicicleta?

Com certeza foi pra adaptar pro português igual a aquelas frases do " O Castigo vem a cavalo - parte 2".

B e V em espanhol tem o mesmo som.

[Don_aCHiles]

B e V em espanhol tem o mesmo som.

Ahá. Então foi a mesma causa do episódio "O castigo vem a cavalo - parte 2".