Traduzir isso é dificil.

O espenhol sempre tem esses négocios na gramatica que a nossa lingua não tem...se bem que eu ainda acho o espanhol muito facil de se entender.

Traduzir isso é dificil.

O espenhol sempre tem esses négocios na gramatica que a nossa lingua não tem...se bem que eu ainda acho o espanhol muito facil de se entender.

Espenhol é uma língua nova? -q

Espenhol é uma língua nova? -q

escrevi rapido!Foi mal.

Sobre a piada do Abacaxi / Peteca, creio que a explicação plausível seja uma comparação entre o formato do abacaxi e o formato de uma peteca - base arredondada e coroa acima.

Editado 30 de Janeiro de 2012 13 anos por FlavioRamoz

Sobre a piada do Abacaxi / Peteca, creio que a explicação plausível seja uma comparação entre o formato do abacaxi e o formato de uma peteca - base arredondada e coroa acima.

Boa dedução

Pode ser isso mesmo, mas a questão é: por que o Chaves chamou o Nhonho de peteca?

Editado 30 de Janeiro de 2012 13 anos por Alan1509

Boa dedução

Pode ser isso mesmo, mas a questão é: por que o Chaves chamou o Nhonho de peteca?

Talvez por causa da base aredondada.

Talvez por causa da base aredondada.

Exato. E sem contar que "peteca" pode soar pejorativo por ser algo que todos podem ficar jogando de um lado para outro e etc...

Fazer alguém de peteca poderia ser como fazer alguém de "gato e sapato".

Algumas são propositais e outras são traduções confusas da dublagem.

escrevi rapido!Foi mal.

Nem por isso...

__

Gostei da sua explicação FlavioRamoz.

Ahá. Então foi a mesma causa do episódio "O castigo vem a cavalo - parte 2".

Só agora tu foi entender que a piada do "V de bicicleta" era a mesma de O Castigo Vem a Cavalo, Aquiles?

Só agora tu foi entender que a piada do "V de bicicleta" era a mesma de O Castigo Vem a Cavalo, Aquiles?

Não, rsrs, mas perguntei pra saber a opinião de vocês.

Tem esse aqui do episodio Nas Pontas dos Pés (1979)

Seu Madruga: Que tipo de surpresa preparou?

Dona Clotilde: É um bolo que que estou preparando com minhas próprias mãos.

Seu Madruga: Sabe Dona Clotilde, a minha esposa que descansa em paz fez apenas um bolo pra mim em toda a sua vida e foi no dia em que nos casamos, e por sinal não sai muito bom não ...

Dona Clotilde: Ah não me diga ... Mas o que aconteceu?

Seu Madruga: Bom eu não entendo muito de bolos mas se quiser eu mostro pra senhora, vem ver ...

Dona Clotilde: Não me diga que ainda tem guardado o bolo que sua esposa fez no primeiro dia de casado?

Seu Madruga: Ah sim,sim ... Todas as noites nos usamos.

Dona Clotilde: Vocês usam???

Seu Madruga: Todas as noites pra trancar a porta ...

Se alguem entendeu por favor me explique ...

Eu sempre entendi como bolo de qualquer coisa, tipo um bolo de papel, ou seja, muitos papéis. Algo assim...

Pelo que eu entendo, o bolo ficou tão duro que só serviu como peso pra trancar a porta.

Mas um bolo não iria durar tudo isso Tails.