Televisa prepara nova (re)dublagem de Chaves e Chapolin

[Doutor Chimoltrúfio]

Então é possível afirmar que todos os 39 episódios inéditos no SBT terão a nova dublagem da RioSound, porém se o número exato for mesmo 40, então algum outro terá redublagem.

Pelo que disse sobre o elenco, o mais provável é que a Patrícia Scalvi seja a escalada para dublar a Angelines Fernández.

[Fly]

Resumo de tudo que sabemos até o momento:


Chaves & Chapolin


ESTÚDIO:
Rio Sound (Rio de Janeiro) / Dubbing & Mix (São Paulo)


MÍDIA:
Streaming / TV Paga? / SBT?


DIREÇÃO:
Márcia Morelli e Duio Botta


TRADUÇÃO:
Gustavo Berriel


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños: Daniel Muller

Carlos Villagrán: Vinicius Sousa

Ramón Valdés: Carlos Seidl

Florinda Meza: Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves: Cecília Lemes

Ruben Aguirre: Carlos Gesteira

Edgar Vivar: Gustavo Berriel

Angelines Fernández: ?

Horácio Gomez Bolaños: Alexandre Marconato

Editado 8 horas por E.R

[JoãoB]

Não tinha dito isso antes, mas estava pensando nisso outro dia: se algum dia o SBT ou algum outro canal quisesse exibir os mesmos episódios inéditos que passaram no Multishow, teria que fazer uma nova dublagem porque a dublagem da Som de Vera Cruz é exclusiva da Globo. E chegar a um acordo com a Globo e os dubladores para exibir a versão da Som de Vera Cruz pode não ser tão simples.

É uma pena que o Nelson Machado ficou de fora de novo. Desde que foi trocado no Quico do desenho do Chaves em 2006, o Nelson nunca mais dublou para o SBT. E acho que ele nunca mais vai dublar para o SBT mesmo.

Que bom que o Seidl volta a fazer o Seu Madruga. 

Confesso que eu preferia que fizessem testes para o Chaves, em vez de manter o Daniel Muller. Mas vamos ver como vai ser né. 

[Professor Inventivo]

15 horas atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Pelo que disse sobre o elenco, o mais provável é que a Patrícia Scalvi seja a escalada para dublar a Angelines Fernández.

Fui na inocência procurar saber quem é essa senhora, e descubro que ela filmes de pornochanchada nos anos 70.

1 hora atrás, JoãoB disse:

Confesso que eu preferia que fizessem testes para o Chaves, em vez de manter o Daniel Muller. Mas vamos ver como vai ser né. 

Também acho. O Chaves até deu pra acostumar, mas outros personagens do Roberto que são mais velhos não deram muito certo, pois ele manteve o tom de voz jovem. 

1 hora atrás, JoãoB disse:

É uma pena que o Nelson Machado ficou de fora de novo.

Aliás, dizem que ele só topou fazer a dublagem da globo, somente se ela nunca pudesse passar no SBT. 

[E.R]

Vinicius Sousa falou que dublaram também o "Prêmio Heraldo", que se passa antes do episódio "A troca de chapéus" (1974).

Televisa vai mandar dublar tudo mesmo, até as esquetes e introduções.

[João H. Saraiva]

5 minutos atrás, E.R disse:

Vinicius Sousa falou que dublaram também o "Prêmio Heraldo", que se passa antes do episódio "A troca de chapéus" (1974).

Televisa vai mandar dublar tudo mesmo, até as esquetes e introduções.

Espero muito e duvido muito tbm que se for regularizada a situação de Chespirito a Televisa faça o mesmo com a série.

[E.R]

NOTÍCIAS

Informações divulgadas pelo dublador Vinicius Sousa hoje :

- Alexandre Marconato vai dublar o Horácio Gomez e o Godinez
- Prêmio Heraldo (1974) foi dublado.
- Espíritos Zombeteiros (1977) e Madruguinha (1977) foram alguns dos episódios de Chaves dublados
- Televisa deve manter MEs originais
- Eduardo Gouvêa (Valette Negro) não vai participar do projeto
- É provável que apenas a Cecília Lemes duble a Maria Antonieta de las Nieves
- Chapolin já chegou para ser dublado, mas ainda não ter previsão de começar as dublagens dos episódios do Chapolin - apenas Chaves foi dublado até o momento
- Carlos Seidl está fazendo as dublagens em trabalho remoto
- A dublagem no Rio de Janeiro é na Rio Sound, no bairro de Copacabana, na Zona Sul
- A dublagem em São Paulo está sendo feita em um estúdio alugado
- Carlos Gesteira foi confirmado como o dublador do Professor Girafales

 

Editado 8 horas por E.R

[Chapolin]

20 horas atrás, E.R disse:

Então a Televisa mandou dublar mesmo para ter a série completa para serviço de streaming mesmo, seja para Amazon, Max, outro serviço existente ou algum que a Televisa queira fazer futuramente no Brasil.

Ou seja, confirmou-se a opção de número 2 que comentei posts atrás. A Televisa pra economizar preferiu fazer uma re-dublagem do que pagar para a Globo.

 

Ah, sim! Agora eu já posso xingar...

Televisa FDP!  Sua...

 

"O comentário acima foi censurado porque aqui é um fórum de respeito, e não a casa do Seu Madruga."