Televisa prepara nova (re)dublagem de Chaves e Chapolin

[Cleberson]

19 minutos atrás, José Antonio disse:

Pra gente seria melhor que dublassem o Programa Chespirito dos anos 80 mesmo, pois já temos arquivado tudo que o Multishow dublou.

Não sei se a RioSound aprendeu com os erros de 2012.

Exatamente isso, porém aparentemente o Programa Chespirito segue sendo proibido de exibir.

[Professor Inventivo]

22 minutos atrás, José Antonio disse:

Não sei se a RioSound aprendeu com os erros de 2012.

Quando se trata de trabalho, empresas etc (principalmente etc). 

Isso não existe, vão fazer da forma mais conveniente a eles e quem vai fazer pelo jeito nem sabe desses erros de 2012.

A chance de corrigir os erros, é somente se a Televisa ou SBT exigir. Ou ainda se Valete e Berriel estiverem envolvidos na parte técnica da coisa. 

Na época do Multishow, foi pedido deles que ficasse parecido com a Maga, embora não ficou 100% foi o mais perto que se chegou. 

[B r u n o S a m p p a]

@Andy Não sei porque fui citado aí e o contexto em que eu disse isso aí? Pode me explicar?

[Andy]

Foi de zoeira mesmo

Falando das séries dos anos 80, está tudo bloqueado nos canais CH do YT.

[Chapolin]

20 horas atrás, E.R disse:

O Pedro de Abreu disse o seguinte, no outro fórum :

NOTÍCIAS

Ao que parece ao elenco de dublagem será:

Chespirito : Daniel Müller
Carlos Villagrán : Vinícius Souza
Ramón Valdés : Carlos Seidl
Edgar Vivar : Gustavo Berriel
Maria Antonieta de Las Nieves : Sandra Mara/Cecília Lemes
Florinda Meza : Marta Volpiani

Não temos informações quanto aos dubladores de Rubén Aguirre, Angelines Fernández e Horácio Gómez. 

Tudo leva a crer que a direção de dublagem está a cargo de Duio Botta.

 

O Nelson já não foi chamado, primeiro erro que cometeram 

Gustavo Berriel foi chamado para dublar o Edgar, segundo erro que cometeram  Ele só serve pra dublar o Nhonho e olhe lá 

Se nem começaram a dublar e já começaram cometendo estes erros graves, não tem como isso ficar bom mesmo  Esquece...

4 horas atrás, Andy disse:

Isso quer dizer que as trilhas do @Valette serão descartadas

Ah, que maravilha é mesmo! Pelo menos isso, nem tudo são más notícias! 

Ao contrário, é bem provável que a sonoplastia seja tão ruim quanto foi a da SDVC, vou além, acho que pode ser até pior que a da SDVC 

3 horas atrás, José Antonio disse:

Pra gente seria melhor que dublassem o Programa Chespirito dos anos 80 mesmo, pois já temos arquivado tudo que o Multishow dublou.

Não sei se a RioSound aprendeu com os erros de 2012.

Exatamente!

Duvido muito que tenham aprendido com os erros de 2012, só ver o post que o @E.R postou na página anterior.

[Chavo Arachán]

Todos sabem aqui que gosto da dublagem RioSound feita naqueles episódios do Chaves em 2012.

Mas, essa dublagem ao meu ver é desnecessária tendo a dublagem Som de Vera Cruz. No entanto, acredito que ela foi feita para poder distribuir por completo as séries clássicas sem ter que pagar a Globosat para isso.

E parabéns à Televisa por finalmente ter se disposto a distribuir os seriados completos em português. Tomara que não cometam bagunças nessa distribuição.
 

[Chapolin]

Bem, para não dizer que tudo será ruim, talvez nesta nova dublagem tenha algumas mudanças em relação a da SDVC que podem serem boas, por exemplo:

1- Censura de piadas. Em alguns episódios provavelmente por ordens do MSW, houve possíveis censuras em algumas piadas, como por exemplo no episódio da bola de cristal de 1974 que "Nem que eu fosse animador de televisão" foi trocado para "Traga uma pomada para a minha mão" (Acho que era isso que foi falado ).

2- Título dos episódios. Alguns episódios possuem títulos muito "Quico", como por exemplo: "Os Astronautas" (1978), "Festival de Fantasias" (1974) entre outros.

3- Aquelas piadinhas ou diálogos idiotas/inúteis como: "Jacarias", "É do Brasil", "Tá tampando", "Major Gouveia" usadas em: "O Exame" (1973) e "Examinando os Astronautas" (1976) podem ser que mudem estes tipos de aberrações 

4- Esquetes "mudos" como por exemplo: "Médicos Birutas" (1973) que não precisam de "dublagem", é só deixar no áudio original e pronto (Este aqui eu acho que é bem mais difícil de fazerem infelizmente )

5- Abertura dos episódios do Chapolin, tem que ter a narração nela toda igual fizeram com as do Chaves. E claro, tem que ter a narração de: "Seu escudo é um coração..."

6- A maioria dos títulos narrados tem que ser na abertura, tem episódio que a abertura é longa e ainda deixaram pra narrar o título só quando começa o episódio, como aconteceu em: "Branca de Neve e os Sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - Parte 3" (1978), neste aqui foi bizarro o que fizeram 

 

Efeitos de pancada, BGM's eu nem vou citar, porque ou será tão ruim quanto foi na SDVC, ou será ainda pior que na SDVC  Não vale a pena citar.

[Eu acho...]

1 hora atrás, Chapolin disse:

6- A maioria dos títulos narrados tem que ser na abertura, tem episódio que a abertura é longa e ainda deixaram pra narrar o título só quando começa o episódio, como aconteceu em: "Branca de Neve e os Sete Tchuim Tchuim Tchum Claim - Parte 3" (1978), neste aqui foi bizarro o que fizeram 

Até porque, no caso de Chapolin, já existe uma parte da abertura para isso. Já que é pra mexer, poderiam escolher um narrador para as aberturas que não fosse dublador de nenhum personagem depois, para fazer uma voz icônica só para isso. 

Agora, se for verdade, que preço foi esse tão caro que o Grupo Globo cobrou pra que seja mais interessante redublar um monte de episódios do que comprar a dublagem anterior?

[E.R]

NOTÍCIAS

 

[Lucas Fernando]

14 horas atrás, Chapolin disse:

Abertura dos episódios do Chapolin, tem que ter a narração nela toda igual fizeram com as do Chaves. E claro, tem que ter a narração de: "Seu escudo é um coração..."

Se for como a dublagem de 2012, é capaz da abertura do Chapolin ter só a Flying Fists sem narração nenhuma.

[William Murdoch]

Em 29/01/2025 às 00:28, Professor Inventivo disse:

Chespirito a partir de 80 parece que continua bloqueado pela família do Roberto. 

Sim. Tem o problema da Florinda alegando ser coautora do Programa e o Fernández não querendo reconhecer isso.

Mas até agora ela não mostrou nenhum documento que comprove o vínculo. Será que existe mesmo o Fernández sabe disso?

[Professor Inventivo]

6 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Se for como a dublagem de 2012, é capaz da abertura do Chapolin ter só a Flying Fists sem narração nenhuma.

Tá mais é pra seguir o padrão Televisa e serem aberturas tipo aquelas do Cartoon Network. 

Podem até manter a mesma pra padronizar tudo, ou fazer outra no mesmo estilo. 

Se o SBT for transmitir um dia, tanto faz. Já tem a abertura deles mesmo. 

[Chapolin]

21 horas atrás, Eu acho... disse:

Até porque, no caso de Chapolin, já existe uma parte da abertura para isso. Já que é pra mexer, poderiam escolher um narrador para as aberturas que não fosse dublador de nenhum personagem depois, para fazer uma voz icônica só para isso. 

Agora, se for verdade, que preço foi esse tão caro que o Grupo Globo cobrou pra que seja mais interessante redublar um monte de episódios do que comprar a dublagem anterior?

Acho que não é por preço que a Globo cobra, é porque re-dublar fica mais barato pelo que entendi E a Televisa sempre foi de ir pro lado que irá custar menos dinheiro para fazer as coisas quando se trata de CH 

9 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Se for como a dublagem de 2012, é capaz da abertura do Chapolin ter só a Flying Fists sem narração nenhuma.

Sim, infelizmente é o mais provável mesmo. Acho que vão manter o padrão Maga e narrar apenas o início da abertura.

2 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Tá mais é pra seguir o padrão Televisa e serem aberturas tipo aquelas do Cartoon Network. 

Podem até manter a mesma pra padronizar tudo, ou fazer outra no mesmo estilo. 

Se o SBT for transmitir um dia, tanto faz. Já tem a abertura deles mesmo. 

É bem provável que narrem apenas uma abertura (Mas no estilo da Maga) e colocar como padrão para todos os episódios. Da mesma forma porca que a Televisa fez com as aberturas Maga do Chapolin, em que pegaram a narração de "A Mansão dos Duendes" e ficou aquela tranqueira  Coisa horrorosa, que só em lembrar daquilo me dá coisa! 

[gustavo lins]

Gente eu e mais outras pessoas perguntamos sobre a nova dublagem dos inéditos de Chaves e Chapolin para o Nelson Machado e ele simplesmente respondeu como se fosse aquele boato que saiu da redublagem de Chaves no SBT quando foi anunciado a volta da série e nem tinha ideia de que já tinha sido confirmado a nova dublagem, ou seja, nem chegaram a chamar ele:

 

Editado ontem às 00:13 por gustavo lins

[E.R]

Vinicius Sousa (Vini Cuca), que está dublando o Quico na Rio Sound, falou um pouco sobre a dublagem no outro fórum :

- Só chegou Chaves (40)
- Nenhum dos feitos em 2012
- Até agora nenhum desses aí da MAGA
- Adiantei quase tudo, mas tem gente que não fez quase nada
- O elenco é basicamente o original, quem não fez série, fez o desenho
- Não aparenta estar sendo feito pra televisão
- Até onde sei o SBT não tem interesse
- Carlos de cara limpa nos sketches
- Sem previsão pra Chapolin, mas vem
- Nenhuma informação sobre sonoplastia

-

Então a Televisa mandou dublar mesmo para ter a série completa para serviço de streaming mesmo, seja para Amazon, Max, outro serviço existente ou algum que a Televisa queira fazer futuramente no Brasil.