Trecho raríssimo de uma suposta dublagem perdida do Chapolin na novela Corpo a Corpo de 1984

[Bruno CH]

5 minutos atrás, TVS disse:

Cara, esse ano de 2024 não para de nos trazer surpresas, inacreditavel que a gravação mais antiga de Chapolin em Português registrada na internet seja justamente dentro duma novela da Globo, e ainda mais inacreditavel ter sido com a dublagem perdida dos Pedintes que saiu do ar em 1985 e só voltou ao Canal mais de 20 anos depois. 

 

Acho muito dificil isso ter acontecido, caso contrário jamais teriam pegado o comecinho da abertura que possui menos de 1 min, tudo indica que o SBT emprestou á fita mesmo...

Ou gravaram a exibição para utilizar na cena da novela.

[HOMESSA]

Nessa época as séries ainda não tinha horário independente, né? Eram exibidas no ''TV Poww'' ou ''Bozo''.

[Jaciinto]

O que acho engraçado é que tem gravações do TV Poww e do Bozo na Internet, e até agora nada de Ch disponibilizada, dessa época, parece que vai acabar o mundo se acharem alguma exibição do SBT, de CH, dessa época...

Editado 24 de Setembro por Jaciinto

[Professor Inventivo]

40 minutos atrás, Bruno CH disse:

Ou gravaram a exibição para utilizar na cena da novela.

Pra mim isso não faz sentido nenhum. 

[William Murdoch]

É surreal alguém da Globo ter deixado a televisão ligada no SBT durante a gravação da novela.

Essa passa a ser a "gravação" mais antiga de CH no Brasil?

[Bruno CH]

21 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

Pra mim isso não faz sentido nenhum. 

Por que não? Podem ter gravado o áudio de uma TV mudando de canal, como acontece na cena, e colocado na pós-produção. Geralmente é assim que fazem.

[TVS]

 

[Professor Baratinha]

Esses trechos que aparece em locais incomuns sempre são raros, nunca aparece um episódio comum . Me lembro do trecho da Casimira de Jundiaí 

[Pavi]

6 horas atrás, Homessa disse:

Me parece que ele saiu do ar em 1985, só voltando no final de 2005.

Parece não, ele realmente saiu do ar em 1985 conforme relatos e anotações de Leandro Lima & Leandro Morena.

9 horas atrás, gustavo lins disse:

O mais impressionante pra mim não é nem a dublagem em si mas o fato de ter vazado a abertura dublada nessa cena, alguém consegue pegar os créditos desse capítulo da novela para ver se tem algum agradecimento a televisa ou a Chespirito?

https://globoplay.globo.com/v/12677145/?s=0s

[gustavo lins]

1 hora atrás, Chispirito - by Tatá Guarnieri disse:

Parece não, ele realmente saiu do ar em 1985 conforme relatos e anotações de Leandro Lima & Leandro Morena.

https://globoplay.globo.com/v/12677145/?s=0s

Tem que ter assinatura para ver...

5 horas atrás, William Murdoch disse:

É surreal alguém da Globo ter deixado a televisão ligada no SBT durante a gravação da novela.

Acredito que foi proposital, geralmente essas cenas onde uma pessoa está assistindo tv e aparece algo é planejado e o trecho exibido não está passando na tv de verdade, nessa época o SBT ainda era TVS e era extremamente pequeno ainda...

Editado 24 de Setembro por gustavo lins

[Pavi]

22 minutos atrás, gustavo lins disse:

Tem que ter assinatura para ver...

Alguém aqui que possui o Globoplay pode confirmar pra você. 

[HOMESSA]

1 hora atrás, Chispirito - by Tatá Guarnieri disse:

Alguém aqui que possui o Globoplay pode confirmar pra você. 

Acabei de dar uma olhada e não consta nada.

[gustavo lins]

15 minutos atrás, Homessa disse:

Acabei de dar uma olhada e não consta nada.

Ah bom, aí fica difícil de confirmar se foi proposital ou não...

Editado 24 de Setembro por gustavo lins

[HOMESSA]

1 hora atrás, Chispirito - by Tatá Guarnieri disse:

Alguém aqui que possui o Globoplay pode confirmar pra você. 

Tem um site chamado "Noveflix", onde dá para assistir de graça. Foi lá que fui ver se tinha alguma citação nos créditos.

[Lucas Fernando]

Estou de boca aberta...

Bom, se ainda existia alguma dúvida de que a dublagem perdida de 84 era realmente da versão de 1975 (alguns suspeitavam que era uma versão perdida mundial), agora ficou confirmado que era mesmo o Pedintes em Família.

Agora a única dúvida que permanece sobre as primeiras exibições do Chapolin é a atual posição do episódio "A Troca de Cérebros" (1979). Tería esse episódio uma dublagem perdida? Churi Churin Chun Clain...