[DISCUSSÃO] O CHAPOLIN EM ACAPULCO (1977) - VERSÃO MULTISHOW

[Raphael]

Como isso pode render estou abrindo um tópico à parte para falarmos sobre o assunto.

Quem acompanhou aí viu que é a mesma cópia da TLN, o clipe permaneceu em espanhol com inserção de legendas por parte do Multishow, segue screens da minha captura:
 

Spoiler

Em opinião pessoal, eu particularmente gosto bastante desta versão criada que já existia no You Tube há alguns anos e foi repostada recentemente, o Multishow poderia ter produzido algo semelhante na SDVC:
 

E sendo uma canção tão fácil de traduzir não entendo por quê a Maga não fez, teria ficado incrível na voz do Gastaldi.

Editado 19 de Dezembro de 2024 por E.R

[Remédios das Dores da Angústia]

Eu também gosto muito dessa versão que tem no YouTube. E as legendas ficaram boas e não atrapalharam.

[Raphael]

A legenda ficou bonitinha, com uma fonte agradável e em boas posições na hora dos créditos.

Só acho uma pena que um clipe tão legal como este não tenha recebido nenhuma dublagem de estúdio.

Mesmo tratando-se de um clipe composto por imagens repetidas do episódio, mas a canção é muito boa.

[Helenaldo]

Eu gostei dessa versão que foi ao AR hoje no Multishow, alias o que eu mais temia era que o clipe fosse exibido como era no SBT quando eles passavam, que era com uma BGM no lugar da musica, algo que sinceramente eu nunca entendi uma vez que essa musica do chapolin em espanhol e perfeita, e se tivesse sido traduzida em português teria ficado melhor ainda, enfim ponto pro Multishow que optou por manter a mesma copia da TLN e ainda colocou legendas do clipe para melhor apreciação.

[Quico Irônico]

Eu já tinha falado no outro tópico e repito: me arrependi da mer** que eu falei da legenda pois o clipe mal tinha começado e sim, a legendas ficaram muito boa.

[Chapolin]

Antes da exibição começar, eu pensei que seria exibido o episódio completo dublado pela Vera Cruz  

[Professor Inventivo]

O que eu não consigo entender é esse negócio de se tem dublagem Maga, o MSW não pode mexer. 

Que droga é que fizeram nesse contrato? 

[miltonnotforyou]

Também gostei da exibição com legendas! Esse é um dos melhores episódios de toda a série, mas para nós brasileiros sempre vai ficar aquele gostinho de que falta alguma coisa. 

Não temos a música em português que teria ficado sensacional na maga e não temos a versão completa dublada sobre a reprise com cortes de 79

[Ventilador Cego]

A Legenda Igual e do Programa TVZ Mais Gostei Muito Não Atrapalhou Nada. Na Hora que Apareceu os Créditos Do Hotel Eles Colocaram em Cima. 

[Marcelo J.]

Segundo o próprio Mário Lúcio, o objetivo era dublar todos os clipes de ambas as séries. Porém, o próprio SBT não permitiu que isso fosse feito.

Sobre as legendas, elas ficaram muito boas e tenho a impressão de que ficaram mais discretas e melhores de se ver.

[Professor Inventivo]

15 minutos atrás, Marcelo Jungbluth disse:

o próprio SBT não permitiu que isso fosse feito

Mas tinha que ser o SBT de novo!

Além de mandar essas cópias cheias de remendos ainda fazem isso.... 

[Raphael]

Duas coisas que me intrigam sem comer trigo:

- O clipe do Chaves "Boa Noite Vizinhança" ter sido dublado pela Maga e o do Chapolin não, que tinha tradução tão fácil quanto. Mais valor para o Chaves como sempre?!

- BGMs muito comuns em 1984 usadas neste episódio de dublagem de 1990, que por sinal deram até um "gosto" a mais no início dos blocos.

[Cleberson]

11 minutos atrás, Raphael disse:

- O clipe do Chaves "Boa Noite Vizinhança" ter sido dublado pela Maga e o do Chapolin não, que tinha tradução tão fácil quanto. Mais valor para o Chaves como sempre?!
 

E nao satisfeitos em nao dublar vao e jogam a BGM em looping.

[Raphael]

Pra quem quiser o episódio, já está disponível aqui: http://www.forumch.com.br/topic/25468-hdtv-1080p-chaves-e-chapolin-versão-multishow/?do=findComment&comment=693470

[Alexandre C.]

Em 03/11/2018 às 02:46, Professor Inventivo disse:

O que eu não consigo entender é esse negócio de se tem dublagem Maga, o MSW não pode mexer. 

Que droga é que fizeram nesse contrato? 

Quem disse isso ?