Episódios Maga redublados e quase redublados no Multishow

[Cleberson]

A máquina fotográfica é mais um que escapou da redublagem. Foi um dos que apareceram há pouco tempo.

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz
2. Como sujar uma roupa de festa

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
3. Bebês versus compras
4. Uma lição de boxe
5. Viva a independência
6. Uma troca muito justa
7. O dia internacional da mulher
8. O namoro do Seu Madruga
9. O banho de Chaves
10. Os insetos do Chaves
11. A máquina fotográfica - Parte 1

Chapolin
1.Para fugir da prisão
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984

[Cleberson]

O Retorno da Pistola Paralisadora foi traduzido pra redublagem

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz
2. Como sujar uma roupa de festa

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
3. Bebês versus compras
4. Uma lição de boxe
5. Viva a independência
6. Uma troca muito justa
7. O dia internacional da mulher
8. O namoro do Seu Madruga
9. O banho de Chaves
10. Os insetos do Chaves
11. A máquina fotográfica - Parte 1

Chapolin
1.Para fugir da prisão
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984
3. O Retorno da Pistola Paralisadora

[Cleberson]

A parte 3 dos espíritos zombeteiros esteve numa das primeiras listas para redublar. Mas foi um dos primeiros que encontraram a versão Maga. Não chegou a ser traduzido.

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz
2. Como sujar uma roupa de festa

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
3. Bebês versus compras
4. Uma lição de boxe
5. Viva a independência
6. Uma troca muito justa
7. O dia internacional da mulher
8. O namoro do Seu Madruga
9. O banho de Chaves
10. Os insetos do Chaves
11. A máquina fotográfica - Parte 1
12. Espiritos Zombeteiros - Parte 3

Chapolin
1.Para fugir da prisão
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984
3. O Retorno da Pistola Paralisadora

[Cleberson]

Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito (redublado)

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz
2. Como sujar uma roupa de festa

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
3. Bebês versus compras
4. Uma lição de boxe
5. Viva a independência
6. Uma troca muito justa
7. O dia internacional da mulher
8. O namoro do Seu Madruga
9. O banho de Chaves
10. Os insetos do Chaves
11. A máquina fotográfica - Parte 1
12. Espiritos Zombeteiros - Parte 3

Chapolin
1.Para fugir da prisão
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984
3. O Retorno da Pistola Paralisadora

Editado 9 de Novembro de 2018 por Cleberson

[Quico Irônico]

Depois dessa rezar pra que o banho de 78 venha MAGA 

Editado 9 de Novembro de 2018 por Quico Irônico

[Lucas Fernando]

Imagina quantos inéditos Maga do Polegar podem estar entre os redublados...

Só pela quantidade avassaladora de redublados (somando com os quase redublados) do Chaves, chuto que pelo menos uns 10 inéditos do Polegar devem ter passado despercebidos.

[HOMESSA]

Tem muitos episódios inéditos do Chapolin nesta temporada, duvido que não tenha pelo menos um com dublagem MAGA no rabo do Murilo Fraga.

[Cleberson]

Citar

Antonio Felipe: "O episódio das panquecas escapou da redublagem. Foi um dos que apareceram nesses últimos meses."

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz
2. Como sujar uma roupa de festa

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
3. Bebês versus compras
4. Uma lição de boxe
5. Viva a independência
6. Uma troca muito justa
7. O dia internacional da mulher
8. O namoro do Seu Madruga
9. O banho de Chaves
10. Os insetos do Chaves
11. A máquina fotográfica - Parte 1
12. Espiritos Zombeteiros - Parte 3
13. Panqueca pra dentro, barriga pra fora 

Chapolin
1.Para fugir da prisão
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984
3. O Retorno da Pistola Paralisadora

 

Editado 26 de Novembro de 2018 por Cleberson

[Cleberson]

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste
3. Nos deixe filmar!/Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa" 

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz
2. Como sujar uma roupa de festa

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):

Chaves
1. O dedo-duro/O surto de catapora
2. A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
3. Bebês versus compras
4. Uma lição de boxe
5. Viva a independência
6. Uma troca muito justa
7. O dia internacional da mulher
8. O namoro do Seu Madruga
9. O banho de Chaves
10. Os insetos do Chaves
11. A máquina fotográfica - Parte 1
12. Espiritos Zombeteiros - Parte 3
13. Panqueca pra dentro, barriga pra fora 

Chapolin
1.Para fugir da prisão
2. A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984
3. O Retorno da Pistola Paralisadora

[Cortal Cristado]

Triste saber que os únicos semelhantes do Chapolin a serem redublados são justamente os com esquete inédita. Parece até ser algo de propósito por parte da emissora fundo de quintal. 

[Don Monchito]

19 horas atrás, Cleberson disse:

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:

Chaves
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz

É claro que prefiro a dublagem Maga, mas acho uma pena não terem liberado essa dublagem da SDVC, pelo menos como opção. Ao meu ver, apesar de não ser Maga, é mais uma dublagem perdida de Chaves que provavelmente nunca veremos. Seria interessante se o Multishow a liberasse em algum momento no Play, afinal é um trabalho que os dubladores fizeram, e não deveria ser simplesmente descartado sem nunca ver a luz do dia.

13 minutos atrás, Cortal Cristado disse:

Triste saber que os únicos semelhantes do Chapolin a serem redublados são justamente os com esquete inédita. Parece até ser algo de propósito por parte da emissora fundo de quintal. 

Não duvido nada do SBT, ainda mais sabendo que eles estão visivelmente "provocando" o Multishow com exibições dos mesmos episódios nos mesmos dias. Eles devem ter as dublagens das esquetes guardadas e provavelmente nunca vão colocar elas no ar.

[gustavo lins]

2 horas atrás, Don Monchito disse:

Não duvido nada do SBT, ainda mais sabendo que eles estão visivelmente "provocando" o Multishow com exibições dos mesmos episódios nos mesmos dias. Eles devem ter as dublagens das esquetes guardadas e provavelmente nunca vão colocar elas no ar.

devem não, eles tem.

[Baixinho]

Sabemos q o SBT sabota as séries a quase 20 anos, mas mesmo assim quando Ele solta alguma raridade. Os Fóruns ficam muito mais movimentados do que essas surpresas quase certas do Multishow.

[Cortal Cristado]

3 horas atrás, Baixinho disse:

Sabemos q o SBT sabota as séries a quase 20 anos, mas mesmo assim quando Ele solta alguma raridade. Os Fóruns ficam muito mais movimentados do que essas surpresas quase certas do Multishow.

A mais de 30 anos, você quer dizer. 

[Cleberson]

O Próximo e Último episódio Redublado de Chaves é Os Gatinhos de Chaves de 1979, esse era o semelhante que eu tinha falado que iria ao ar redublado em Fevereiro.

Ou seja daqui até lá mais nenhum semelhante de Chaves redublado.

Uma das minhas fontes autorizou contar, esse episodio já foi redublado, e até agora não apareceu a dublagem Maga dele.

Lembrando que ser redublado não é sinal que vai ao ar redublado, até fevereiro pode aparecer a dublagem Maga dele.

De Chapolin não sei se ainda terá algum semelhante redublado, porém o último com esquetes redublado foi o da Vila em Ruínas (Além de algum que possa ter sido redublado e a gente não sabe por ser inédito e o SBT nunca ter exibido)