[INÉDITO] CHEGOU O LEITEIRO (1976)

[Professor Inventivo]

3 minutos atrás, Cleberson Multishow disse:

Qual a opiniao do Quico sobre leite? Nao lembro

O chaves da leite de vaca pra ele dizendo que é leite de burra, ele toma e acha gostoso, depois que ele toma o gesso ele diz: "não gosto mais de leite de burra!" 

Assim estou eu, queria ver a Cecília dublando a Chiquinha. Só que agora que vocês tão falando que tá ruim eu nem quero mais saber. Eu estava tomando por base a dublagem da Riosound onde ela dublou até um pouco melhor que a Sandra.

Na Gabia ela assim como os outros dubladores foram bem ruinzinhos, salvo um ou outro episódio.

Já sabemos que uma boa direção de dublagem faz toda a diferença, agora na svdc por mais que eles já tão velhos tão se esforçando, na gabia muitas vezes nem mudavam a voz pra certos personagens. 

[Marcelo J.]

Tirando o In a Hurry totalmente desnecessário (que novidade... ), a dublagem se saiu muito bem. Para a alegria de muitos, a Cecília estreou novas dublagens. Sobre a voz e a entonação com a Chiquinha, deu uma mudança considerável desde a dublagem da RioSound em 2012, porém não há como evitar as mudanças de voz por causa da idade. O episódio em si, é superior a versão de 73.

@Raphael Sobre o que tu disse da Crazy Violins no fim do primeiro bloco, essa mesma BGM foi usada em espanhol na mesma hora. Ou seja, o Valette fez isso por preguiça de escolher outro tema.

[Multishow]

30 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

Eu já vi essa série no SBT, achei que fosse qualquer dublador de desenho animado que tem por aí... 

Como você não percebeu? O jeito agonioso do Daniel gritar é o mesmo. Logo na abertura: "E sem quer ele me tornou indestrutível... AAAAAA!!!"

 

[Cleberson]

Esqueci de comentar, o Berriel Hoje tava perfeito no Barriga lembrando bastante o Vilela. Gostei muito. Espero que nos próximos inéditos do Nhonho ele volte a acertar o tom tbm.

[Professor Inventivo]

12 minutos atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Sobre o que tu disse da Crazy Violins no fim do primeiro bloco, essa mesma BGM foi usada em espanhol na mesma hora. Ou seja, o Valette fez isso por preguiça de escolher outro tema

O mesmo que aconteceu no episódio do Chapolin, a primeira versão do doutor Zurita que passou esses dias... 

Nesse caso eu concordo que se deve deixar a bgm original, as tradicionais Maga só quando não tiver uma gravação limpa da original. Afinal a dublagem clássica é assim em vários momentos. 

[Remédios das Dores da Angústia]

No começo a narração do Daniel não atrapalhou o episódio porque bem na hora que ele narrou o Seu Madruga começou a assobia, e a voz do Seldi está ótima nesse episódio.

Que diferença faz sem e com o abafamento, a voz do Seldi fica melhor e a voz do Nelson fica mais parecido de quando era da MAGA.

E aquela bolada que o Senhor Barriga leva do Chaves, da pra ver que a bola passou bem longe dele e bem perto do Seu Madruga.

E esses créditos bem engraçado com a Chiquinha chorando com a cabeça dentro do Balde

Raphael, Corrigi o título do tópico o nome do episódio é ''CHEGOU O LEITEIRO!'' com ponto de exclamação.

E muito boa a dublagem de hoje ficou bem semelhante a MAGA, no começo do episódio o Daniel tava igual na RioSound mas depois melhorou.

E diferente do que os outros dizem, eu gostei da dublagem da Cecilia tá a mesma coisa e bem melhor, no começo eu não queria que mudasse mas agora eu gostei bastante.

[Chapolin]

Gostei desta versão, empata com a clássica de 73 

[Lucas de Brito]

2 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Assim estou eu, queria ver a Cecília dublando a Chiquinha. Só que agora que vocês tão falando que tá ruim eu nem quero mais saber. Eu estava tomando por base a dublagem da Riosound onde ela dublou até um pouco melhor que a Sandra.

Assista e tire suas próprias conclusões.

---

Finalmente Cecília Lemes estreou na dublagem SDVC, e dublou muito bem! Senti a voz dela melhor do que na época RioSound, vamos ver nos restantes do inéditos. Ainda não tem como comparar com o trabalho da Sandra porque tivemos apenas um episódio novo na voz da Cecília, vamos ter que esperar mais episódios pra fazer o comparativo.

Em relação aos outros, realmente o Seidl tá rouco, mas nada que comprometa sua interpretação ou qualidade de dublagem, sempre no mais alto nível. E outra... Falar que Nelson Machado está parecendo Vini Cuca é um ABSURDO! Nelson é Nelson, inigualável no bochechudo.

E palmas pra Daniel Muller que dublou esse episódio brilhantemente, tinha momentos que parecia os trejeitos de MAGA na forma de interpretar, tá de parabéns!

 

[gustavo lins]

3 horas atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Sobre o que tu disse da Crazy Violins no fim do primeiro bloco, essa mesma BGM foi usada em espanhol na mesma hora. Ou seja, o Valette fez isso por preguiça de escolher outro tema.

Se existe uma bgm clássica usada pela Maga no áudio original que o estúdio tem disponivel por que ele teria que escolher outra bgm?

3 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Eu já vi essa série no SBT, achei que fosse qualquer dublador de desenho animado que tem por aí... 

O Daniel já se tornou um dublador comum já faz um tempo, já tem vários papeis fora de CH no currículo, incluindo algumas novelas mexicanas do SBT.

Editado 9 de Setembro de 2018 por gustavo lins

[Marcelo J.]

@gustavo lins Eu só fiz uma constatação sobre o que a opinião do Raphael, que achou que a BGM em si não ficou legal naquela cena.

[Lucas Fernando]

6 horas atrás, gustavo lins disse:

9 horas atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Sobre o que tu disse da Crazy Violins no fim do primeiro bloco, essa mesma BGM foi usada em espanhol na mesma hora. Ou seja, o Valette fez isso por preguiça de escolher outro tema.

Se existe uma bgm clássica usada pela Maga no áudio original que o estúdio tem disponivel por que ele teria que escolher outra bgm?

Porque é o que a Maga faria.

A BGM Crazy Violins só era utilizada em conjunto com outras BGMs do álbum "Zacharias & His Magic Violin". Apenas uma vez a Maga deixou vazá-la do áudio original, mas ainda assim quando a sonorização do episódio estava em conformidade com ela.

Essa mistura de BGMs de álbuns diferentes é uma salada de frutas que a Maga JAMAIS fez. É uma pena que não se atentaram em relação a isso... Mas paciência, é algo que não tem mais conserto.

[Betão]

O roteiro é tipo 99% igual ao de 73 né?? Mas ainda assim prefiro a primeira versão, é muito clássico, aquela dublagem de 84 e tals... rs

[Bel Morais]

Senti falta da música que o Seu madruga canta na versão de 73

"Chegou leiteiro, chegou dançando"  kkkkkkk

[Giovani Santos]

A dublagem está excelente. Essa versão é boa mas não chega perto da 73, nem se fosse Maga. 

[HOMESSA]

Achei a Cecília forçada e não é de hoje.