[INÉDITO] DON JUAN TENÓRIO (1975)

[Raphael]

Agora no , pela primeira vez vendo a luz do dia (ou da noite).

Mais uma dívida do  que quem paga é o , mas o importante é que está pago.

Com narração do Gastaldi !

[Monchito]

Titulo recortado da abertura e colado na esquete, ainda bem que não tinha fala no trecho.

[Cleberson]

Esquete bem inferior a versao de 78, e nao achei a dublagem grande coisa.

Outra coisa, adaptaçao bem fraca do cao arrependido na dublagem

[Alexandre C.]

6 minutos atrás, Monchito disse:

Titulo recortado da abertura e colado na esquete, ainda bem que não tinha fala no trecho.

Eu acho q ela nem foi na abertura, acho que é a péssima sincronização do SBT mesmo, pelo menos deu essa impressão. Mas que sensacional essa esquete !

[Monchito]

Agora, Alexandre C. disse:

Eu acho q ela nem foi na abertura, acho que é a péssima sincronização do SBT mesmo, pelo menos deu essa impressão. Mas que sensacional essa esquete !

Foi recortado, deu pra notar pela BGM. Se ouvi bem tocou um trecho da "On the go" só durante a narração do título.

[Quico Irônico]

Esquete sensacional, gostei da parte do Cão Arrependido e do "Transpassaram meu pompom". Mas acho a versão de 1978 melhor até

Editado 3 de Setembro de 2018 por Quico Irônico

[Cortal Cristado]

Nunca tinha parado pra ver essa versão completa. É muito boa, porém perde pra de 1978. Ah, antes que eu me esqueça:

#ChupaSBT 

[Cleberson]

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

ficou uma mer** essa versao, mais enfim.

Sobre Don Juan, é q a versao de 78 é tao sensacional q esperava mais


Vale mais pela raridade, alias esquete dos Marcianos bem fraca tbm, embora seja a melhor versao da história-

[Baixinho]

7 minutos atrás, Cleberson Multishow disse:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

ficou uma mer** essa versao, mais enfim.

Sobre Don Juan, é q a versao de 78 é tao sensacional q esperava mais


Vale mais pela raridade, alias esquete dos Marcianos bem fraca tbm, embora seja a melhor versao da história-

Pelo menos bem superior ao "Mosquito Biônico" de 78

[Professor Inventivo]

20 minutos atrás, Cleberson Multishow disse:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

Pelo menos rimou, o ruim mesmo é a adaptação para o festival do Chaves de 72.

A melhor tradução desse poema está no perdido mundial do festival de 76.

Estou curioso pra ver essa esquete, amanhã vejo e comento.

[E.R]

Gostei da esquete. Ela é de qual lote ?

[Betão]

Porque esses episódios que o sbt escondeu tb nunca passaram no cartoon, tbs e netflix tb?? Muito curioso isso

[Lucas de Brito]

Comparar essa esquete com a versão de 78 é até meio que sacanagem, visto que 78 é um episódio completo dedicado à história de Don Juan.

No mais, mais uma dublagem MAGA inédita saindo do cofre do Bozo numa esquete muito boa!

CHUPA SBT!

[Professor Inventivo]

54 minutos atrás, Betão disse:

Porque esses episódios que o sbt escondeu tb nunca passaram no cartoon, tbs e netflix tb?? Muito curioso isso

Porque as gravações do Cartoon, TBS e etc são de 2010 (ou antes), nessa época o SBT só entregou dublagens dos comuns. Foi em 2011/2012 que eles apareceram com as cópias dubladas dos outros episódios e não entregaram a Televisa pra distribuir a TV a cabo.

Somente o MSW que resolveu ir atrás desses episódios, por isso aparece sem as trapalhadas da Televisa. Deve ter vindo direto do SBT.

1 hora atrás, E.R disse:

Gostei da esquete. Ela é de qual lote ?

Lote de 90.

Editado 3 de Setembro de 2018 por Professor Inventivo

[Raphael]

1 hora atrás, Cleberson Multishow disse:

Volta o cão arrependido
Com suas olhadas tão ternas
Com o focinho partido
Com o rabo entre as pernas

ficou uma mer** essa versao, mais enfim.

Respeito o fato de você não ter gostado mas acho um tanto exagerado falar assim.

Imagina se toda vez que um episódio tivesse o trecho do cão arrependido fosse exatamente igual na dublagem do FBV de 76 que estamos acostumados. Cada trabalho da Maga saiu de um jeito.

Por exemplo, é a mesma coisa quando a Som de Vera Cruz lança BGMs e falas da Maga em versões de uma mesma história, como do "Anel da Bruxa (1974)", não soa amador tentar imitar muito a outra versão?!

Na minha opinião pode até ser um pouco diferente embora um roteiro ou parte dele seja igual, mas não precisa ser à risca. A única coisa que me desanima numa dublagem é quando há falta de inspiração por parte de quem a faz ou quando mudam demais o que é dito, mas em termos de adaptação se estiver praticamente a mesma coisa só mudando uma ou outra palavra... está bom.

--------------

Que a versão de 1978 é melhor... isso é verdade pelo fato de estar mais completa, essa de 1975 era só uma esquete e por isso mais resumida, o miolo do pão.