[INÉDITO] IRMÃO MEIO BIRUTA / A HISTÓRIA DE GUILHERME TELL (1975)

[Lucas Fernando]

O sentido da piada, oras... Ele quis dizer que não queria flechar a mosca, mas sim a mulher dele.

Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

[José Antonio]

11 minutos atrás, John Jow disse:

Mas aí não teria sentido... Não entendi "o tiro saiu alto" '-'

Vê em espanhol com o contexto da cena e a cara que a Maria faz que fica mais fácil compreender: https://youtu.be/9hMkpxn080U?t=22m11s

[John Jow]

2 horas atrás, Lucas Fernando disse:

O sentido da piada, oras... Ele quis dizer que não queria flechar a mosca, mas sim a mulher dele.

Também poderiam ter usado "Sim, eu errei por pouco...". Enfim, pela terceira vez acabaram com a piada.

Talvez tenham achado o fato dele querer acertar uma flechada na própria esposa algo pesado... Vendo agora o contexto eu mesmo achei! '-'

#NãoAoFeminicídio kkkkk

[Cortal Cristado]

Isso tá com cara de censura, hein... 

[Tapete do Kagiva]

Se fosse a tradução da Gota, isso ficar algo do tipo "Ainda bem que a mosca morreu"

[Professor Inventivo]

13 minutos atrás, Tapete do Kagiva disse:

Se fosse a tradução da Gota, isso ficar algo do tipo "Ainda bem que a mosca morreu"

Não, a Gota fez algo nada a ver:

10 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Gota Mágica

Menino: Não se lembra que uma vez você matou uma mosca que a mamãe tinha na cabeça?
Guilherme: Não, é que era uma mosca de brinquedo, desse tamanho...

[Tapete do Kagiva]

12 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Não, a Gota fez algo nada a ver:

Isso eu sei, mas eu citei como se a Gota tivesse dublado essa versão.

[Professor Inventivo]

13 horas atrás, Trapezunga disse:

Isso tá com cara de censura, hein... 

Enquanto que nas outras dublagens parecem não terem entendido a piada e colocaram qualquer coisa. 

Na gota por exemplo, com tanta bobagem que faziam essa piada traduzida corretamente passaria despercebida.