Ordem de estreia dos episódios de Chapolin no Brasil

[Betão]

2 minutos atrás, Quico Irônico disse:

Quando me dizes foi dublado sim

então é só o dos 7 anões que passou sem dublar e sempre foi exibido normalmente

[Raphael]

1 hora atrás, Mr. Zero disse:

Lembro também do "Um Chapolin em Acapulco" na Quinta Comédia, sendo exibido inclusive o clip final do episódio (que depois disso passou sempre a ser cortado).

Até 2003 ainda passavam o clipe final, a partir de 2008 sempre foi cortado.

Até a fala do Edgar é uma gravação de 2000 ou 2001, depois disso é uma gravação de 2002 que foi montada nesse vídeo (ao identificar pelas logomarcas do Sbt que estão na imagem):
 

[Betão]

4 minutos atrás, Mr. Zero disse:

Acho que não. Salvo engano, são essas 3, todas dubladas:

 

Churi Churin Fun Flays está dublada?? tem certeza disso?

[Mr. Zero]

16 minutes ago, Betão said:

Churi Churin Fun Flays está dublada?? tem certeza disso?

Esse escapou da faca por algum motivo, talvez por ser parte de uma saga ou por serem palavras que não existiam

[Betão]

Agora, Mr. Zero disse:

Esse escapou da faca por algum motivo, talvez por ser parte de uma saga ou por serem palavras que não existiam

Sorte a nossa hahaha adoro essa saga 

[Professor Inventivo]

2 horas atrás, Betão disse:

Churi Churin Fun Flays está dublada?? tem certeza disso?

Essa não dublaram, sei lá porque.

E também não sei a causa, motivo, razão ou circunstância de exibirem em espanhol. Já que o SBT queria deixar brasileiro o máximo possível.

[gustavo lins]

39 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

Essa não dublaram, sei lá porque.

E também não sei a causa, motivo, razão ou circunstância de exibirem em espanhol. Já que o SBT queria deixar brasileiro o máximo possível.

Essa história de traduzir as músicas sempre foi feita em chaves, Chapolin teve poucos episódios com música dublada, até nisso o tratamento com Chaves é superior.

[Lucas Fernando]

5 horas atrás, Professor Inventivo disse:

E também não sei a causa, motivo, razão ou circunstância de exibirem em espanhol. Já que o SBT queria deixar brasileiro o máximo possível.

Mantendo elas, ambas as partes já tem aproximadamente 16 minutos. Se cortassem ainda mais não teria saga

Acredito que abriram uma exceção à canção por ser o tema principal do episódio. Chapolin ainda explica às crianças o que significa Churi Churin Chun Claim. Aliás, isso que é esquisito... A Maga ter traduzido a expressão para a adaptação que ela recebeu no LP mas nem se prestou a dublar o clipe 

[Lucas de Brito]

24 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

Acredito que abriram uma exceção à canção por ser o tema principal do episódio. Chapolin ainda explica às crianças o que significa Churi Churin Chun Claim. Aliás, isso que é esquisito... A Maga ter traduzido a expressão para a adaptação que ela recebeu no LP mas nem se prestou a dublar o clipe 

Mas pra você ver, a Tchuim Tchuim Tchum Claim no LP foi modificada pra dentro da vila, Conto de Fadas é uma música como se fosse o Chaves cantando, enfim... Teriam que readaptar a música na dublagem dela pro Chapolin, com novos cantores, e possivelmente uma nova letra (como aconteceu com Que Bonita Sua Roupa e Chaves, o Rei da Palhaçada no LP, por exemplo)

[Engenheiro Pudim]

Em 30/08/2018 às 08:50, Lucas Fernando disse:

mas nem se prestou a dublar o clipe 

Porque o SBT não pagou pra dublar os clipes de Chapolin. Só os de Chaves.