[INÉDITO] A BELA ADORMECIDA ERA UM SENHOR MUITO FEIO, SEGUNDA PARTE (1974)

[HOMESSA]

Confesso que cochilei algumas vezes durante o episódio.

 

O mais foda é que o Chimpandolfo  aprendeu a fumar no final do episódio e ainda estava usando aquele mesmo ''casaquinho'' que o seu Madruga usa no ''bilhete de loteria 74''.

Editado 30 de Junho de 2018 por Homessa

[Chapolin]

Já tinha assistido este em espanhol, é muito bom 

Eu estava curioso no começo, pois queria ver se o Daniel iria narrar "parte dois", "segunda parte" ou nada disso. E realmente ele narrou 

Também fiquei curioso em como adaptariam as piadas da "maçã", a do "livro" (Que em alguns momentos eu entendia o Seidl falar "lixo" ao invés de "bicho" ).
Naquela cena em que o Chimpadolfo diz "mis/sim", no original ele diz: "is" (Pelo menos eu entendi isso ) achei que seria mantida, mesmo sem fazer sentido.

A dublagem continua muito boa, mas vamos pras BGM's que é o que mais critico comento mesmo 

Se bem que faltou algo nesta dublagem que no original tem, acho que faltou a Marta ter feito um sotaque russo/português na voz da Florinda, teria ficado ainda melhor.

Acho que faltou usar algumas BGM's típicas da Rússia, assim como é no original, e que provavelmente a Maga faria o mesmo, exemplos não faltam. Assim como no episódio do Dimitri que faltou tocar aquela famosa BGM russa como no original.
Gostaria que isso fosse feito na versão de 76, apesar que duvido muito que tenham feito 

E por falar no "Dimitri", o "irmão gêmeo" dele participa deste episódio 

Quando o Chimpandolfo aparece pela primeira vez, utilizaram uma BGM do original (Que não é usada neste, mas é do original), até espantei aqui quando ouvi ela  Bem, na falta de BGM's russas, que deixe essa mesmo e não essas que usaram demais, até porque não ficou ruim 

Aquela BGM no começo do segundo bloco, não gostei, ficou nada haver com a cena, deveriam ter usado outra.

Outra que ficou nada haver, é aquela que tocou já perto do final, antes do comissário ir ver se conseguiram educar o Chimpandolfo, era melhor ter deixado sem BGM ali ao invés de tocar aquela BGM. O curioso é que antes dela tocar deu pra escutar as risadas do original 

No final do terceiro bloco utilizaram uma BGM utilizada pela Gota Mágica, neste episódio teve BGM da Maga, do original e até BGM que nem usada em CH foi  Pelo menos a maioria delas foram legais.

E por último claro, no começo do quarto bloco tinha que tocar aquela BGM de velho oeste, tão adorando usarem ela nos episódios 

-------------------------------

Em 30/06/2018 às 09:20, Multishow disse:

A descrição da sinopse na Tele-Guía diz: "El Chavo del Ocho se enfrenta al hombre de las cavernas que ha estado más de 20,000 años bajo la nieve."

"Chaves confronta o homem das cavernas que está na neve há mais de 20.000 anos."

De acordo com a sinopse, parece estar com a presença do Chaves, enfrentando o Chimpandolfo...

Agora eu entendi, na lista CH tava "El Chavo del Ocho" e eu pensei que tinha sido erro da lista   

Em 30/06/2018 às 11:28, Mr. Zero disse:

Exato. Nos anos 70, quase tudo do Chespirito era, equivocadamente, chamado de Chaves. O que quiserem dizer é que o Chapolin enfrenta essa homem das cavernas

Sobre a censura, realmente, é muito provável que seja mesmo. Provavelmente há algo racista/xenófobo no enredo que hoje pegaria muito mal. Não existe mais detalhes sobre a primeira parte de nenhuam das 3 versões? Nenhuma gravação estrangeira, nada?

Os estrangeiros dizem o seguinte, nos comentários do YouTube:

"fue censurado por los chistes a los sovieticos, por hacer chistes a la union sovietica"

"El espisodio 143 fue supendido xq era muy agresivo y fuerte"

"misma razon porque censuraron "el encuentro del siglo" de 1973 y 1975"

Não me lembro onde foi, mas já vi o SBT citar "Chaves" até mesmo quando envolvia ambos, Chaves e Chapolin 

Eu queria muito ver esta primeira parte, não só desta versão, mas das três. Este é um dos poucos episódios que eu gosto de todas as versões.
Vamos ter que invadir a Televisa e buscar estes episódios "perdidos" 

Caramba, mas que tipo de piadas tem neste do encontro do século, me deixou ainda mais curioso agora 

Editado 2 de Julho de 2018 por Chapolin

[Lucas Fernando]

Assisti hoje o episódio (e umas três vezes )

Curti bastante. A performance do Ramón é hilária, uma ótima oportunidade de vê-lo esbanjando talento. Chespirito também está demais, além do Daniel estar cada vez mais sintonizado com o personagem. Não sinto nenhuma estranheza com o Chapolin dele, é quase como assistir com a dublagem do Gastaldi. Pelo que pareceu, o Seidl já não consegue mais alcançar o agudo que fazia no choro do Ramón. É uma pena, pois essas cenas costumam ser os pontos altos de alguns episódios, como foi no caso dos episódios "De Acordo com o Diabo" e "A Volta do Renegado".

A única coisa que me incomodou foi a "Busybodies" ter entrado antes do tempo no encerramento. Simplesmente acabou com a graça da cena final 

[Professor Inventivo]

1 hora atrás, Chapolin disse:

Caramba, mas que tipo de piadas tem neste do encontro do século, me deixou ainda mais curioso agora 

É o episódio do Hitler,  né?

1 hora atrás, Chapolin disse:

Somente os idiotas respondem uma pergunta com outra pergunta!

---

Digo, só do episódio falar sobre o Hitler já é motivo pra censurarem e piadas sobre socialismo, nazismo ou fascismo não são bem aceitas.

[Helenaldo]

36 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

É o episódio do Hitler,  né?

 

---

Digo, só do episódio falar sobre o Hitler já é motivo pra censurarem e piadas sobre socialismo, nazismo ou fascismo não são bem aceitas.

Eu acho que nem tem piadas do tipo, a Televisa censurou por frescura mesmo, o que eu acho uma tolice.

[Professor Inventivo]

1 minuto atrás, Helenaldo disse:

Eu acho que nem tem piadas do tipo, a Televisa censurou por frescura mesmo, o que eu acho uma tolice.

Exatamente o que eu queria dizer!

Só o fato de mencionar Hitler já é motivo pra censurar, besteira mesmo.

Detalhe que como a serie é enviada a outros países podem não aceitar esses episódios.

[Chapolin]

Mas será mesmo que estas duas versões não são exibidas só por mencionar ele? Pois se for por isso, a versão de 1980 não era pra ser mais distribuída pela Televisa também 

Editado 2 de Julho de 2018 por Chapolin

[Professor Inventivo]

10 minutos atrás, Chapolin disse:

Mas será mesmo que estas duas versões não são exibidas só por mencionar ele? Pois se for por isso, a versão de 1980 não era pra ser mais distribuída pela Televisa também 

Não sei, são apenas supositórios.

Se ainda tem a de 1980 disponível (eu não sabia disso), só pode ser frescura deles com as piadas.

[Chapolin]

Se for por piada, tem que ser muito "pesada" pra terem censurado 

Esse do Chimpandolfo parece que foi por cesura mesmo, já este do Hitler fica a dúvida 

[chavesmaniaco1002]

7 hours ago, Chapolin said:

Mas será mesmo que estas duas versões não são exibidas só por mencionar ele? Pois se for por isso, a versão de 1980 não era pra ser mais distribuída pela Televisa também 

Dependendo de quando a Televisa começou a censurar estes epsódios deu tempo do Chespirito ao fazer a versão de 80 desconsiderar qualquer que fosse a polêmica.

Ou o Chespirito por conta própria tenha alterado para a de 80.

Ou (espaço para teoria da cosnpiração)

[Lucas Fernando]

Censura ou não, o fato é que a Televisa nunca precisou de motivos pra cancelar a distribuição de episódios.

[Chapolin]

2 horas atrás, chavesmaniaco1002 disse:

Dependendo de quando a Televisa começou a censurar estes epsódios deu tempo do Chespirito ao fazer a versão de 80 desconsiderar qualquer que fosse a polêmica.

Ou o Chespirito por conta própria tenha alterado para a de 80.

Ou (espaço para teoria da cosnpiração)

Ficaria estranho isso, pois daria pra fazer o mesmo com Chimpandolfo que é dois anos depois (1982)  

Enfim, são coisas que só a Televisa poderia responder, mas sabemos que isso é quase impossível 

A "teoria da conspiração" é que tem todos estes episódios lá na Deed Web 

Editado 2 de Julho de 2018 por Chapolin