[INÉDITO] PROIBIDO MEXER COM BOMBAS EM HORAS DE SERVIÇO (1973)

[Raphael]

Mais um, agora no

E dá-lhe Lote de 2018, quanta coisa que não foi dublada antigamente heim, com exceção do que se perdeu.

[Cleberson]

3 minutos atrás, Raphael disse:

Mais um, agora no

E dá-lhe Lote de 2018, quanta coisa que não foi dublada antigamente heim, com exceção do que se perdeu.

Bem verdade que nunca saberemos se de fato não foi dublado ou se assim como no Chaves tá tendo episódio redublado, porém como é inédito se chega em espanhol ao Multishow não dá pra gente saber se foi ou não dublado.

------

Sobre episódio de hojeD Danielnarrando título mais rápido que carro de fórmula 1 pra não fala por cima da Florinda. No Chapolin podia muito bem narrar por cima da abertura.

Imagem do episódio tá ótima, Bem colorida e bonita

Episódio muito bom e bem dublado até aqui, porém a versão de 79 me parece superior a essa.

De novo a piada chata do Auxorro Soquilho

E como esse é ultimo inedito da semana ja tenho meu top

1 - O Bandido
2 - O Gato e o Chimpanzé/ Um defunto bastante morto (esse mais pela dublagem impecavel)
3 - Quando os brinquedos voam
4 - Proibido mexer com bombas em horas de serviço
5 - O Paciente Teimoso/ Injeçao nao
6 - Um miado ao cair da noite
7 - O Espiao Invisivel.

[Remédios das Dores da Angústia]

Teve ter sido muito foda  Depois coloco minha opinião 

Foi com noise?

[Cortal Cristado]

10 minutos atrás, Chapolineto disse:

Teve ter sido muito foda  Depois coloco minha opinião 

Foi com noise?

A dublagem mal saiu do forno, cara. Como iam já colocar o NR? 

[Remédios das Dores da Angústia]

2 minutos atrás, Cortal Cristado disse:

A dublagem mal saiu do forno, cara. Como iam já colocar o NR? 

Já me disseram lá no outro Fórum. 

----------------

Já disponível episódio de hoje!

https://globosatplay.globo.com/multishow/v/6801098

Editado 22 de Junho de 2018 por Chapolineto

[Remédios das Dores da Angústia]

Finalmente acabei de assistir! 

Escolheram bem as BGMs, ficou bastante parecido com a da MAGA 

A Dublagem ficou melhor que as anteriores um salto enorme, até o Daniel tá de parabéns 

A qualidade tava ótima só em um momento apareceu um risquinho de nada e quem se importa? 

Bem melhor que a versão de 1979, com o Quase Nada e Ramón ficou bem melhor 

Melhor exibição da semana e melhor episódio de 1973, a exibição de hoje foi só os que eu queria mais ver e os melhores de 1973 

[Chapolin]

Muito boa esta versão! Gosto bastante do personagem Quase Nada, mas deixo esta versão empatada com a de 79 que eu acho muito boa também 

E tirando aquela BGM de velho oeste, ficou muito boa a dublagem e BGM's deste episódio 

E tem também aquela piada do "Auxorro Soquilho", não me lembro se no original diz isso, mas pelo amor de Deus, isso já encheu o saco, pô!  

Neste episódio o Daniel acabou narrando o título bem rápido, talvez pra não "cobrir" a fala da Florinda (Mas até que ficou legal ), poderiam fazer isso nos dublagem Maga também, né? O ideal seria narrar na abertura quando for episódio dublado pela Maga, mas já que não fazem isso, que narre o título bem rápido então.

[Cleberson]

Reassistindo o episódio agora, senti falta da adaptação versão Maga, "Não toque nela, faça comigo e não com ela".

Nessa versão de 73 ficou "Não toque nela resolva tudo apenas comigo".

E tbm fez falta a piada "Eu queria celebrar meu aniversário em fevereiro e não vou poder fazer isso porque nasci em setembro" 

Só por essas 2 piadas/adaptações a versão de 79 ganha com folga

[Cortal Cristado]

8 minutos atrás, Cleberson Multishow disse:

E tbm fez falta a piada "Eu queria celebrar meu aniversário em fevereiro e não vou poder fazer isso porque nasci em setembro" 

Verdade, nem percebi que não tem essa piada nessa versão.