[INÉDITO] UM HOTEL NADA AGRADÁVEL (1973)

[José Antonio]

14 minutos atrás, Chapolin disse:

Nenhum dos dois faz sentido, mas achei "trouxa" mais ainda 

"E se jogarmos as trouxas pela janela?"

Trouxa "de roupa" é o que a Florinda quis dizer, trouxa como termo pejorativo foi o que o Chapolin entendeu, por isso ele olha pra ela com cara estranha.

Se usassem "bagagem" não faria sentido o olhar do Chapolin. No original usam o termo "petaca" que pode significar "bunda" ou "malas".

[Chapolin]

Nesta de jogar pela janela tudo bem, a que eu achei sem "sentido" foi esta aqui:

"Chapolin, você nos ajuda com as trouxas?"

"Que nos ajude a fazer as malas".

Talvez eu achei sem sentido isso, pois nunca tinha visto alguém dizer "trouxa" se referindo a malas  Bom, mas neste caso então fica que ela quis dizer as trouxas de roupas e como o Chapolin não entendeu, ela diz malas depois 

Editado 18 de Junho de 2018 por Chapolin