[INÉDITO] CAÇANDO INSETOS (1973)

[Victor235]

As malas que o detetive do hotel raptou posteriormente foram vendidas para a Chiquinha usar em sua viagem:

-----------------------

1 hora atrás, E.R disse:

Seu Madruga : Onde está o cavalinho ?

Quico : Aqui estou !

Essa adaptação não ficou muito boa.

[Chapolin]

Gostei bastante desta versão, por muito pouco mas a versão de 75 é melhor  A dublagem foi muito boa, mas achei sem sentido a piada do "cavalinho" 

Chaves com camisa da temporada de 75/76 e calça da temporada de 72, mas até que ficou legal 

2 horas atrás, Chapolineto disse:

Chaves voltando a roupa de 1973 após a explosão.

É mesmo, só lendo este seu comentário é que eu fui perceber isto  A explosão foi tão forte que a calça do Chaves mudou de cor.

Por que será que o Chespirito resolveu usar a calça amarela, se já tinha usado a azul praticamente no episódio inteiro?  Será que gravaram esta cena em outro dia, ou algumas horas depois? 

Editado 16 de Junho de 2018 por Chapolin

[Rodrigo Colorado]

Mistérios CH. 

[Gota Magica]

Achei essa versão de 1973, melhor que a de 1975.

[Remédios das Dores da Angústia]

Pode ter sido isso, pessoal que não dorme 

[HOMESSA]

A mulher do seu Madruga acabou de dar a luz à Chiquinha e foi fazer bolo?rsrsrs Nas outras versões foi no dia do casamento. 

[gustavo lins]

7 minutos atrás, Homessa disse:

A mulher do seu Madruga acabou de dar a luz à Chiquinha e foi fazer bolo?rsrsrs Nas outras versões foi no dia do casamento. 

Isso vem do texto original?

[HOMESSA]

Não sei, só sei da dublagem. 

[Professor Inventivo]

45 minutos atrás, gustavo lins disse:

Isso vem do texto original?

A piada do bolo tem no original e como eu disse no tópico das exibições, em português a tradução ao pé da letra não deu muito certo.

[Rodrigo Colorado]

1 hora atrás, Homessa disse:

A mulher do seu Madruga acabou de dar a luz à Chiquinha e foi fazer bolo?rsrsrs Nas outras versões foi no dia do casamento. 

E o pior é que ela morreu no parto. 

[Cortal Cristado]

Gosto dessa versão. É quase a mesma coisa da versão de 1975, porém um pouco inferior. 

A dublagem tá cada vez melhor. 

[Rodrigo Colorado]

Como é que um bolinho daquele, fez a Chiquinha ficar com aquele barrigão? 

[HOMESSA]

1 hora atrás, Rodrigo Colorado disse:

E o pior é que ela morreu no parto. 

Podes crer.Nem tinha me ligado nisso. 

[Remédios das Dores da Angústia]

1 hora atrás, Rodrigo Colorado disse:

Como é que um bolinho daquele, fez a Chiquinha ficar com aquele barrigão? 

Mesma coisa que pensei aliás, quando eles tavam pegando o bolo ainda no pátio da vila o bolo tava quase acabando. Já quando eles estão na casa do Seu Madruga ainda sobra um último pedaço lá. O mais provável é que a Dona Clotilde tinha feito vários outros ou ela já tinha vários prontos lá.

[Chapolin]

Eu percebi agora quando fiz a minha edição, que em duas cenas deste episódio, deu pra ouvir aquelas risadas do lote Quico