[INÉDITO] UMA INVESTIGAÇÃO PERIGOSA (1973)

[Super San]

Interessante destacar também o uso de um trecho da música Echoes, do Pink Floyd, como BGM. Esse mesmo trecho, se me recordo bem, já havia sido utilizado na primeira versão da dublagem do episódio do aniversário do Seu Madruga.

[Conde Fox Terrier]

Como o tópico não foi fechado, venho aqui trazer algumas curiosidades, primeiro é que a CDN soltou um teste feito com a Sandra narrando a Abertura deste ep, mas o Multishow não aprovou, voces podem ver aqui: https://www.instagram.com/reel/Cd1S6XfABTG/

O Chavo Arachan fez uma integral dela colocando essa abertura, aí fiz uma edição desse ep baseado no lote de 84, reaproveitando as BGMs Originais deste episódio e substituindo outras, em virtude da espalhafatosa escolha do Valete nesse episódio, BGM de Faroeste etc. O valete poderia ter reaproveitado todas as BGMs deste episódios (já que vinha a M&E Track), mas não quis, então fiz com o que dava, colocando elas quando não aparece nenhum dialogo. Vocês podem ver essa edição aqui: https://dai.ly/x8rl9ce

 

Editado 27 de Março por Conde Fox Terrier
Erros no link

[Professor Inventivo]

Já que levantaram o tópico...

Em 08/06/2018 às 22:20, Lucas Fernando disse:

as BGMs de terror do filme Plague, já que essas não tem mesmo como conseguir.

Agora, com esse negócio de inteligência artificial é bem capaz de ter como pegar esse filme, tirar as vozes dos atores e pegar as bgms de fundo. 

[Conde Fox Terrier]

16 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

Já que levantaram o tópico...

Agora, com esse negócio de inteligência artificial é bem capaz de ter como pegar esse filme, tirar as vozes dos atores e pegar as bgms de fundo. 

Pra quem deseja testar isso Link do filme no idioma original: https://www.wipfiles.net/00ebjhps1t2m

[José Antonio]

3 horas atrás, Conde Fox Terrier disse:

Como o tópico não foi fechado, venho aqui trazer algumas curiosidades, primeiro é que a CDN soltou um teste feito com a Sandra narrando a Abertura deste ep, mas o Multishow não aprovou, voces podem ver aqui: https://www.instagram.com/reel/Cd1S6XfABTG/

Ficou ótimo assim, bem melhor do que padronizar o Daniel em tudo, já pode ser considerada a abertura dublada oficial desse episódio.

3 horas atrás, Conde Fox Terrier disse:

Vocês podem ver essa edição aqui: https://dai.ly/x8rl9ce

Muito boa a sua edição, isso prova que era possível um trabalho bem melhor com as BGM's desde o inicio apenas em manter o que toca no áudio original.

[Melchior CH]

As aberturas com o Daniel ficaram péssimas.

O que custava manter o nome dos atores iguais nas aberturas do Chaves?

[Conde Fox Terrier]

O pior foi na Lenda da Chorona, assim que ele termina de narrar, uns 5 segundos depois começa o episódio, pior que nesses de 73 (tirando a Perola e o Microfones Ocultos) há um atraso de mais ou menos 3 segundos antes de ele começar a narrar (nem pra acompanhar a Flying Fists), comprometendo ainda mais, somado a isso a narração morta e lenta. Em alguns de 74 como nos Búfalos e o os homens identicos acertaram no time, mas no resto dessa temp continua aquela coisa de narração atrasada e lenta. Nos últimos episódios inéditos de 75 isso está bem concertado, só que a partir de 76 não há atraso na narração, mais a partir daí fica aquela espalhafatosa coisa do "CHHAAAAAAAAAAPOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLIINNNNNNNNN"

18 minutos atrás, Melchior CH disse:

As aberturas com o Daniel ficaram péssimas.

O que custava manter o nome dos atores iguais nas aberturas do Chaves?

Custava o Multishow aprovar

Editado 27 de Março por Conde Fox Terrier

[Professor Inventivo]

Ou seja, tentou imitar o Maga mas no final ficou uma porcaria. 

Se tivesse feito mais parecido com a locução original tinha ficado melhor (ou talvez não). 

[Conde Fox Terrier]

Creio que aí foi falta de direção, ninguém do Fã Clube falou pra ele como que era pra fazer? É por isso que no começo ele está bem ruim e vai se consertando aos poucos

[Pavi]

Questão de padronização, senão iríamos perder a narração MAGA feita pra abertura dos episódios de Chapolin.

[Melchior CH]

Não teve nada nas aberturas MAGA que já não fosse conhecido, então nem ia fazer falta.

O mais diferente que teve foi os recortes que inseriram no começo dos episódios, mas isso foi com a abertura do Daniel então não conta.

1 hora atrás, Conde Fox Terrier disse:

Creio que aí foi falta de direção, ninguém do Fã Clube falou pra ele como que era pra fazer? É por isso que no começo ele está bem ruim e vai se consertando aos poucos

Fã-clube não faz direção de dublagem.

[Conde Fox Terrier]

1 hora atrás, Melchior CH disse:

Não teve nada nas aberturas MAGA que já não fosse conhecido, então nem ia fazer falta.

O mais diferente que teve foi os recortes que inseriram no começo dos episódios, mas isso foi com a abertura do Daniel então não conta.

Fã-clube não faz direção de dublagem.

Claro que o Fã Clube não dirigiu a dublagem espertinho, mas ele (Valete e Berriel) foi o que ajudou o Daniel a tentar fazer a intepretação do MAGA (pelo menos foi o que ele disse no podcast Mundo CH do cleberson).

[Melchior CH]

8 horas atrás, Conde Fox Terrier disse:

mas ele (Valete e Berriel) foi o que ajudou o Daniel a tentar fazer a intepretação do MAGA

Ajudou não, atrapalhou.

O Daniel conseguiu a interpretação porque já era fã e sabe mais ou menos como era a entonação do Gastaldi.

[Pavi]

18 horas atrás, Melchior CH disse:

Não teve nada nas aberturas MAGA que já não fosse conhecido, então nem ia fazer falta.

Mas pros fãs editores, seriam um trabalho à mais...

Além de que a voz do Daniel não combina pra narração de abertura, poderia colocar um experiente nessa área em vez de colocar um dublador CH.

[Lucas Fernando]

Talvez esteja aí um problema de querer que os dubladores novos tentem se parecer o máximo possível com os falecidos... A interpretação do Gastaldi, seja para com os personagens como para as narrações das aberturas, era 100% natural. Ele não estava imitando ninguém, era ele mesmo. Já do Daniel, a exigência foi tanta que ele acabou virando um imitador do Gastaldi.

Assim como o Berriel no Edgar, de tanto tentar imitar o Vilela, acabou fazendo uma voz e um sotaque extremamente forçados que chega a dar agonia de assistir.