[2018] Exibições de Chaves e Chapolin no Multishow

[Monchito]

Tá com jeito de que foi um dos primeiros a ser dublados.

[Professor Inventivo]

21 minutos atrás, Cleberson Multishow disse:

Voz do Seidl tá quase igual do Marco Moreira

Olha in a Hurry logo cedo

Pelo menos tá melhor que Riosound, acho legal esse episódio. 

Quero ver ainda a versão de 1978. 

[Monchito]

Os Piratas com "noise reduction"

[Professor Inventivo]

8 minutos atrás, Monchito disse:

Os Piratas com "noise reduction"

Sim, tá horrível quase não dá pra entender o que falam. 

[Quico Irônico]

36 minutos atrás, Raphael disse:

Chaves

23h07 - Brincando de Bombeiros (1975)

A dublagem de hoje ficou melhor do que RioSound. A única tristeza é que não temos Osmiro nessa redublagem (mas o Mauro mandou bem)

37 minutos atrás, Raphael disse:

Chapolin

23h34 - Os Piratas Parte 1 (1975)

Com Noise Reduction HORROROSO

[Professor Inventivo]

1 minuto atrás, Quico Irônico disse:

Com Noise Reduction HORROROSO

E com In a hurry também

[Cortal Cristado]

Esse noise reduction desanima qualquer um de assistir. Por isso só assisto os comuns em espanhol. Só hoje que abri uma exceção. 

[E.R]

25/08

Chaves
Episódio O Namoro De Seu Madruga Parte 3
Seu Madruga faz de tudo para encantar a nova vizinha Glória e resolve convidá-la para ir ao cinema.

Chapolin
Episódio De Caçador E De Louco, Todos Nós Temos Um Pouco
Florinda está sozinha em sua casa quando escuta no rádio a notícia de que um louco muito perigoso está à solta. Com medo, ela pede a proteção do Chapolin.

[Remédios das Dores da Angústia]

O episódio de hoje do Chaves tava com uma qualidade boa e limpinha, a dublagem tava bem melhor do que da RioSound parece uma mistura da RioSound com a Gábia. Seldi fez igualzinho ao original a risada do Seu Madruga no final.

O que pouca gente deve saber é que o ''Os piratas - parte 1'' é o episódio onde aparece a cena daqueles memes do Chapolin.

[Professor Inventivo]

1 hora atrás, Chapolineto disse:

O que pouca gente deve saber é que o ''Os piratas - parte 1'' é o episódio onde aparece a cena daqueles memes do Chapolin

Quais? 

---

 

Enquanto tava vendo o episódio, me lembrei daquelas bobagens que eu fazia quando era moleque...

1 hora atrás, Chapolineto disse:

E o senhor ainda se lembra? 

Ora, cálice! deixa eu contar.... 

Uma vez no intervalo da escola contaram algo engraçado e eu dei o tapão nas costas de um amigo meu bem na hora que ele bebia o suco. Na hora que ele olhou pra mim bravo eu dei a risada chacoalhando os ombros como o pirata alma negra, ele entendeu a referência e me deu um tapa também.

Aí já não lembro mais o que aconteceu depois...

Editado 12 de Agosto de 2018 por Professor Inventivo

[Remédios das Dores da Angústia]

1 minuto atrás, Professor Inventivo disse:

Uma vez no intervalo da escola contaram algo engraçado e eu dei o tapão nas costas de um amigo meu bem na hora que ele bebia o suco. Na hora que ele olhou pra mim bravo eu dei a risada chacoalhando os ombros como o pirata alma negra, ele entendeu a referência e me deu um tapa também.

Aí já não lembro mais o que aconteceu depois...

Ele te deu um soco maior que você até esqueceu.

2 minutos atrás, Professor Inventivo disse:

1 hora atrás, Chapolineto disse:

O que pouca gente deve saber é que o ''Os piratas - parte 1'' é o episódio onde aparece a cena daqueles memes do Chapolin

Quais? 

Esse último é da parte 2.

[Professor Inventivo]

Imaginei que fosse da página do Chapolin sincero, mas só me lembrei da imagem dele sentado. 

Essa foto do meio já sei que é da cena do barquinho. 

[Cortal Cristado]

5 horas atrás, Professor Inventivo disse:

Uma vez no intervalo da escola contaram algo engraçado e eu dei o tapão nas costas de um amigo meu bem na hora que ele bebia o suco. Na hora que ele olhou pra mim bravo eu dei a risada chacoalhando os ombros como o pirata alma negra, ele entendeu a referência e me deu um tapa também.

Aí já não lembro mais o que aconteceu depois...

Se eu fizesse uma referência dessas no meu cotidiano iam ficar boiando. 

@Chapolineto essa última foto do Chapolin de bigode falso não é dos piratas, é de "Búfalo Bill" (1976). 

Editado 12 de Agosto de 2018 por Trapezunga

[Mr. Zero]

Achei muito curioso que o episódio dos Bombeiros teve 3 dublagens e nenhuma delas fez a tradução literal da piada que o Chaves dizia para o Girafales "Se alongar mais, vai chegar no segundo piso (da vila)". A vila claramente possui 2 pisos, já que há escadas, portas e sacadas no segundo andar.

As traduções foram:
Teto da vila (RioSound): equivocado, já que a vila não tem teto na ficção (vide os episódios dos balões e do avistamento dos discos voadores)
Bater no avião (SDVC): exagerado. O Chaves dizia sobre uma pequena alongada e não uma alongada de mais de 100 metros.
Teto do estúdio (Gábia): a pior das três. Perde-se completamente a imersão na história ao afirmar que se passa num estúdio.

[CYGNUS X-1]

não teve mais nenhum episódio inédito de chapolin com dublagem maga?

Então aquela história de que o SBesTeira tinha ~50 episódios inéditos de chapolin dublados pela maga era mentira?