Pessoal, andei refletindo sobre os episódios perdidos mundiais (EPMs) de Chaves e Chapolin e pensando no porquê do SBT ainda ter e exibir tanto material comparado a outras emissoras de outros países. Então, pesquisei, reuni informações e formulei algumas teorias. O que está escrito a seguir se trata de hipóteses, especulações e alguns fatos também. Mas o objetivo do tópico é fazer a gente chegar a algumas certezas, ou pelo menos pensar bastante a respeito.
Como fiquei muito tempo fora do Meio CH, é possível que algumas situações já tenham sido esclarecidas e eu não saiba; ou que alguma hipótese tenha sido confirmada/descartada (e eu igualmente não saiba); ou que alguma informação esteja errada. Por isso, peço que me corrijam se encontrarem alguma ponta solta
Enfim, vamos aos churros:
O que o SBT tem?
Hoje, enquanto escrevo, o SBT possui (ou talvez possua) os seguintes episódios que não são mais distribuídos pela Televisa para seus clientes (numeração e nomes de acordo com a Lista CH):
Lote de 1984
Chaves - #P24 (1975) Regando plantas (A chirimóia) (não confirmado)
Chaves - #P34 (1977) Quem não tem cão, caça com gato - parte 2 (perdido desde 1992)
Chapolin - #P5 (1973) Aventuras em Vênus (perdido desde 1992)
Chapolin - #P18 (1974) Os vampiros não sabem fazer outra coisa a não ser chupar sangue (não confirmado)
Chapolin - #P40 (1978) Doutor Chapatin e o contrabando/Com essas pulgas não se brinca de pula-pula! (comum - perdido de 97-2003)
Lote de 1988
Chaves - #P3 (1973) O revolvinho do chaves (possível transmissão em 1991) [1]
Chaves - #P6 (1973) Como pegar um touro a unha (perdido desde 1992)
Chaves - #P17 (1974) Muitas marteladas! - parte 2 (comum - estreia em 2012)
Lote de 1990
Chaves - #P26 (1976) Ser pintor é uma questão de talento - parte 1 (comum)
Chaves - #P31 (1976) Um festival de vizinhos - parte 2 (comum)
Chaves - #P38 (1978) Errar é humano - parte 1 (comum - estreia em 2000)
Os episódios dos quais não há confirmação de exibição ou posse pelo SBT estão listados apenas para pensarmos que, se eles estiverem nos arquivos do SBT, obedecem de alguma forma às teorias aqui descritas. Mas não serão contabilizados para as próximas análises.
Continuando…
Ao todo, são 8 (oito) episódios perdidos no mundo inteiro que o SBT possui atualmente com dublagem Maga. Desses, 3 deles chegaram ao Brasil no primeiro lote enviado pela Televisa em 1984, 2 em 1988 e 3 em 1990.
Hipótese 1: A Televisa ainda não tinha tirado episódios de circulação na época que os lotes foram enviados ao Brasil, ou havia tirado poucos. Por isso, tivemos a sorte de receber episódios que sumiram anos mais tarde.
As primeiras fitas que chegaram aqui no lote de 84 eram de um formato que vou chamar de formato antigo. Não vou dar nomes por enquanto para não confundir e para não desviar o foco da teoria. Ao final, falarei mais sobre esses formatos [2]. É possível assumir que o lote de 1988 também foi de fitas no formato antigo.
Hipótese 2: O lote de 90 veio com dois formatos de fita: formato antigo e o formato novo.
O lote de 1990 é assim chamado porque a maioria de seus episódios estrearam em 1990, mas estes episódios chegaram antes ao Brasil. Por essa hipótese, uma parte do lote veio em fitas no formato antigo e, em um segundo momento, a Televisa enviou um grande lote remasterizado em outro formato, que chamarei de formato novo, incluindo os episódios previamente enviados no formato antigo dentro do mesmo lote (possível razão para as suas diversas redublagens).
Parece confuso? Sim, e é. No início dos anos 1990, a Televisa fez uma remasterização de seu pacote de episódios, e foi nessa época que surgiram algumas fontes com cortes fixos que se espalharam pelas várias emissoras que transmitiam as séries CH. Um caso famoso é o episódio “Quem com catapora fere, com catapora será ferido”, de 1975, que possui cortes fixos transmitidos pelo SBT desde 1992, quando teve sua fonte trocada pela remasterizada no formato novo e mixada com a dublagem de 1984.
Hipótese 3: Não houve dois formatos distintos no mesmo lote, então o formato novo veio pouco tempo depois do lote de 90, sendo feita a mixagem das dublagens antigas com as novas fontes.
As hipóteses 2 e 3 são mutuamente exclusivas, ou seja, para uma ser válida, a outra não é. De qualquer forma, o ponto chave aqui é a remasterização feita pela Televisa no começo dos anos 1990. Houve uma conversão dos vídeos do formato antigo para o formato novo e, possivelmente, foi neste momento que decidiram excluir alguns episódios da lista de distribuição e cortar outros tantos.
Hipótese 4: A grande maioria dos episódios que se tornaram perdidos no mundo todo foram para essa infame lista por conta da qualidade da imagem. Para a Televisa, riscos e batimentos de vídeo seriam suficientes para cortar trechos e, em alguns casos, descartar episódios inteiros da lista de distribuição. Talvez tenham estabelecido um controle de qualidade e, aqueles que foram reprovados com esse critério, sequer foram convertidos ou tiveram suas conversões para o formato novo descartadas. [3]
Já nesse primeiro pente fino, os seguintes episódios foram retirados de circulação:
#P34 (1977) Quem não tem cão, caça com gato - parte 2
#P6 (1973) Como pegar um touro a unha
#P5 (1973) Aventuras em Vênus
Assim, o SBT não recebeu edições remasterizadas no formato novo para esses episódios, mas recebeu para os demais episódios que deixaram de ser distribuídos anos depois. Com uma fita mais moderna e que provavelmente ocupava menos espaço físico dentro do arquivo de exibições, o SBT começou a exibir Chaves e Chapolin utilizando esse lote novo da Televisa e deixou de lado as fitas do formato antigo. Nessa separação, consequentemente, vários episódios saíram do ar em 1992.
Hipótese 5: Em 1992, o SBT deixou de exibir vários episódios das duas séries, e acredita-se que o motivo mais forte para isso seja a separação dos episódios semelhantes. No entanto, este não foi o único critério. Manter uma transmissão com duas fontes de vídeos diferentes não deve ser tarefa fácil, por isso, a emissora optou por apenas um formato de fita (o formato novo!) e arquivou os demais que vieram antes. Por essa razão, houve episódios que saíram do ar sem ter um episódio semelhante para substituí-lo, e alguns voltaram anos depois (mas isso é teoria para outro post).
Os três episódios previamente citados também deixaram de ser transmitidos por aqui em 1992 e não voltaram a ser vistos em nenhuma outra emissora brasileira até a data de publicação deste texto. Nem mesmo quando o SBT resolveu revirar os arquivos e exibir episódios perdidos, semelhantes e inéditos. Penso que seja assim pois, quando resolveu digitalizar parte do seu acervo em 2003, a emissora usou como base as fitas em formato novo e outras que vieram em outros lotes da Televisa (como o lote de 1997), ou seja, a parte do arquivo em formato antigo sequer foi inspecionada (até porque eram fitas que não eram mais usadas para exibição há muitos anos).
“Ué, mas eles não perceberam que estavam arquivando episódios que não tinham fitas no formato novo?”
Perceber devem ter percebido, mas… separar semelhantes já era um hábito naquela época e os três episódios também são considerados assim, então não seria uma decisão muito difícil.
“E porque os outros EPMs não saíram de circulação?”
Porque não saíram da lista de distribuição naquele lote do começo dos anos 90 como os outros, então foram recebidos pelo SBT já no formato novo ou em outros mais modernos em lotes posteriores, sendo digitalizados junto com os comuns. O mesmo vale para cortes de episódios em trechos que não são exibidos em outros países, mas que o SBT transmite normalmente ou faz remendos dos lotes novos com os antigos.
Um fio de esperança
No ano passado, o SBT começou a digitalizar seu acervo para alimentar seu streaming, o +SBT. É possível (e torço muito para isso) que encontrem esses episódios e até outros, se ainda tiverem as fitas no formato antigo guardadas (e se elas não foram apagadas). Caso isso aconteça, não faço ideia de como ficaria legalmente, já que no +SBT há um limite de episódios que podem ser disponibilizados de cada série e não sei se haveria interesse ou qualidade de transmitir em TV aberta, nem se isso seria autorizado já que eles estão “fora de catálogo”. Como existem outros na mesma situação que passam normalmente, espero que não haja empecilhos contratuais. Isso, claro, contando que todo esse sonho se torne realidade
Agora, pensando um pouco mais além, se o SBT por um acaso possuir os episódios marcados como “não confirmados” na lista do começo do post, talvez eles ainda estejam guardados em alguma rua do imenso arquivo do CDT da Anhanguera e também não foram digitalizados porque deixaram de ser distribuídos no começo dos anos 90 (ou até antes).
Algumas outras considerações (notas que deveriam ser de rodapé)
[1] Coloquei o “Revolvinho do Chaves” no lote de 88 porque das 6 compilações de 1972 com dublagem Maga conhecida, 5 foram dubladas neste lote e 2 em 1990 (uma foi redublada). Além disso, grande parte dos episódios da temporada de 1973 que foram dublados pela Maga, foram no lote de 88.
[2] Não entendo nada dos tipos de fita da época, mas, pelo que pesquisei, o mais provável é que as primeiras fitas enviadas pela Televisa eram do formato Quadruplex (antigo) e as fitas da remasterização do começo dos anos 90 seriam U-matic (novo), ambos formatos analógicos. Preferi deixar como formato antigo e formato novo primeiro porque tentar definir quais eram os formatos desviaria o foco do texto, e segundo porque tanto faz, a teoria se baseia na mudança de formatos, seja lá quais fossem. E também porque é mais fácil arrumar só essa nota, caso alguém saiba dizer com precisão, do que o texto inteiro
[3] Pelos cortes e inserts (cena de outra parte que é “encaixada” para substituir outra) que faz nos episódios, a Televisa demonstra ter um certo “padrão de qualidade” na imagem. Em diversas ocasiões, prefere tirar e remendar do que recuperar a imagem supostamente danificada. E digo “supostamente” porque às vezes são uns riscos na tela, um batimento, nada que afete a experiência de assistir. Por isso, acho que a grande maioria dos EPMs deixaram a lista de distribuição pela qualidade da imagem, ainda que nas gravações em vídeo que surgiram nos últimos anos isso não seja tão evidente. Até porque, pode ser que quando foram gravados pelos fãs, esses episódios ainda não tinham os danos na imagem que levaram ao seu esquecimento. Por fim, não necessariamente todos foram assim, ainda acredito que possa ter havido censura na primeira parte do Chimpandolfo (me pergunto o que foi tão grave para ser censurado que na época era tão normal a ponto de ter sido gravado três vezes).
—————————————————————————————
Pessoal, escrevi essa teoria da conspiração antes da chamada dos "episódios raros" que foi divulgada hoje, portanto, nada aqui foi influenciado por essa "novidade".
Agradeço se puderem ler, sugerir, corrigir, entrar na teoria, ou qualquer outro comentário para contribuir. Por fim, deixo essa mensagem do Prof. Girafales que resume tudo isso.
80
142
1462
80
0
Recommended Posts