Dubladores CH

[Usagi White]

42 minutos atrás, William Murdoch disse:

Pelo tom de voz é a Cecília, mas a atriz não parece ser ela.

Pensei que era a Sandra por que a tonalidade me lembrava o episódio "Tortinhas de merengue". Apesar de ter ficado na dúvida, mas coloquei mesmo assim.

Provavelmente foi dublagem mesmo, apesar de ser anos 80 ainda tinha o costume de por outra voz em atores suja a voz não alcançou a tonalidade ou estilo desejado e eram gravadas vozes por cima.

 

[HOMESSA]

1 hora atrás, William Murdoch disse:

Pelo tom de voz é a Cecília, mas a atriz não parece ser ela.

O comercial é estrangeiro. A atriz foi dublada pela Cecília Lemes. 

[William Murdoch]

1 hora atrás, HOMESSA disse:

O comercial é estrangeiro. A atriz foi dublada pela Cecília Lemes. 

Faz sentido.

[E.R]

Na maioria dos episódios no +SBT, tiraram o "versão MAGA, dublada nos estúdios da TVS" da abertura da maioria dos episódios, acho que só tem 1 ou 2 episódios do Chapolin que tem isso. 

[Doutor Chimoltrúfio]

55 minutos atrás, E.R disse:

Na maioria dos episódios no +SBT, tiraram o "versão MAGA, dublada nos estúdios da TVS" da abertura da maioria dos episódios, acho que só tem 1 ou 2 episódios do Chapolin que tem isso. 

Se eu não estiver enganado, acho que somente os episódios com dublagem Maga 1984 eram os que tinham essa locução. Em todo caso, somente o episódio "O Bandido" é do lote citado e está no +SBT.

[Professor Inventivo]

1 hora atrás, Doutor Chimoltrúfio disse:

Se eu não estiver enganado, acho que somente os episódios com dublagem Maga 1984 eram os que tinham essa locução. Em todo caso, somente o episódio "O Bandido" é do lote citado e está no +SBT.

Tem nos outros lotes também. Mas dado à bagunça que o SBT fez, muitas dessas locuções sumiram. 

No lote de 84, ainda tem a abertura do Chapolin com aquela música diferente. Nos últimos episódios desse lote e dos outros é a conhecida "Flying Fists". 

Tanto é que tem episódios dos últimos lotes com a locução: "Gravado nos estúdios da Marshmallow".