Encontrada: Primeira dublagem de 1984 do episódio do Chapolin "O Tesouro do Pirata Fantasma (1975)"

[Helenaldo]

Para quem se interessar, logo mais estarei upando uma versão remasterizada desse ep, assim e só pegar o áudio da dublagem de 84 e sincronizar com esse vídeo.

[Chavo Arachán]

El mejor doblaje del Chapulín en años, y apenas lo encontraron en 2016.

[Leonardo Avlis]

É a versão de 76, só temos acesso a ela por causa que apareceu no site do chespirito:

E não, caçando lagartixas não tem outra dublagem

Sei que o tópico não é pra falar do Epidemia de Pintores, mas, qual é a razão de, nesse link acima, a primeira metade do episódio estar com a Sandra Mara dublando a Chiquinha e, na segunda, entrar a Cecília?

E, aproveitando (agora sim, falando do episódio tema do tópico), muito bacana terem resgatado essa raridade!

[Professor Inventivo]

Sei que o tópico não é pra falar do Epidemia de Pintores, mas, qual é a razão de, nesse link acima, a primeira metade do episódio estar com a Sandra Mara dublando a Chiquinha e, na segunda, entrar a Cecília?

Fizeram uma montagem porca aí e colocaram a gravação do Lote de 84 só no começo do episódio. Editado 28 de Janeiro de 2016 por Professor Inventivo

[Lucas Fernando]

El mejor doblaje del Chapulín en años, y apenas lo encontraron en 2016.

É realmente muito boa, mas para mim, a melhor dublagem de 84 do Chapolin é a do Louco da Cabana. Marcelo Gastaldi e Nelson Machado foram simplesmente fenomenais, só de ouvir qualquer palavra dá vontade de rir. Até o Potiguara Lopes, que eu não curto muito na voz do Rubén, ficou bacana.

Outra dublagem gostosa de ouvir é a do episódio do Racha-Cuca.

[JoelJunior15]

Baixando aqui a preciosidade pra assistir.

[gustavo lins]

El mejor doblaje del Chapulín en años, y apenas lo encontraron en 2016.

É realmente muito boa, mas para mim, a melhor dublagem de 84 do Chapolin é a do Louco da Cabana. Marcelo Gastaldi e Nelson Machado foram simplesmente fenomenais, só de ouvir qualquer palavra dá vontade de rir. Até o Potiguara Lopes, que eu não curto muito na voz do Rubén, ficou bacana.

Outra dublagem gostosa de ouvir é a do episódio do Racha-Cuca.

É bom lembrar também da primeira dublagem do Osmiro Campos no chapolin fazendo ponta no rádio, é meio maneiro ouvir as duas vozes do professor girafales no mesmo episodio

[ashy_crow]

O melhor que encontrar uma raridade é saber (lembrar) que viu isso quando passava na TV, em uma época que é saudosíssima! Muito obrigado por compartilhar esse diamante!

[TVS]

É a versão de 76, só temos acesso a ela por causa que apareceu no site do chespirito:

E não, caçando lagartixas não tem outra dublagem

Sei que o tópico não é pra falar do Epidemia de Pintores, mas, qual é a razão de, nesse link acima, a primeira metade do episódio estar com a Sandra Mara dublando a Chiquinha e, na segunda, entrar a Cecília?

E, aproveitando (agora sim, falando do episódio tema do tópico), muito bacana terem resgatado essa raridade!

No dia que encontraram o video com a dublagem de 84 no site do chespirito a mesma estava pela metade, dai o cara que mixo o video pra n ficar imcompleto remendou com a outra dublagem.

[HOMESSA]

El mejor doblaje del Chapulín en años, y apenas lo encontraron en 2016.

É realmente muito boa, mas para mim, a melhor dublagem de 84 do Chapolin é a do Louco da Cabana. Marcelo Gastaldi e Nelson Machado foram simplesmente fenomenais, só de ouvir qualquer palavra dá vontade de rir. Até o Potiguara Lopes, que eu não curto muito na voz do Rubén, ficou bacana.

Outra dublagem gostosa de ouvir é a do episódio do Racha-Cuca.

Me amarro na voz do Gastaldi em ''Selva''(1975).Morro de rir com o ''Mas eu quero saber a corrrrr...''

[Lucas Fernando]

Segundo o @Valette, que foi quem fez a edição, o áudio deste vídeo está acelerado, já que foi feito para a postagem no Youtube. Mais tarde ele postará outro link, com a edição sem aceleração

[Raphael]

O Tesouro do Pirata Fantasma - 1ª Dublagem de 1984:





Resolução: 640 x 480
Tamanho: 475 MB
Taxa de Bit Rate (Kbps): 2700
Codec: H264
Formato: MP4
Duração: 22 Minutos e 57 Segundos
Imagem: Sem Logotipo de Emissora (Televisa)
Abertura e Créditos Originais: Sim
Créditos do Áudio Dublado: @luispancada
Mixagem, Edição e Upload: Raphael

Download (Mega): https://mega.nz/#!9YMh3LgA!Ox-QsRDpFphOeiJG3crqicfPkI92q_C5GGSwNEDA5jI

Praticamente não se nota aceleração. Depois que passarem o original eu faço outro com cópia do Sbt que tenho guardada.

[Baixinho]

Parabéns Rapha pelo episódio , mas mesmo assim quando que o luispancada ou Valette vai postar o episódio ?

[gustavo lins]

Pessoal tambem to preparando a minha RMZ com um release um pouco maior,fica como segunda opção

[João A pão de ló!]

Tem no Dailymotion não?