[Episódio Inédito] NATAL, NOITE DE PAZ (1973)

[Leonardo Avlis]

Assisti ao episódio no dia 26, acho.

Me pareceu, em certos momentos, tão corrido que chegou a ser superficial, enquanto em outras partes, me pareceu muito arrastado...

Gostei não.

[JoelJunior15]

Porém continuo sem entender a piada que o Chaves fala em colar o prato e o Quico diz que no Natal não se bate

É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

Editado 1 de Janeiro de 2015 por JoelJunior15

[Andy]

É que no original eles usam a palavra "Pegar" que pode significar "Bater" (o Chaves) e também pode significar "Colar" (os pratos). No espanhol, Quico diz que no Natal não se "Pega", evidentemente, que o Chaves se referia à colar os pratos. Daí que surge a graça da piada.

Na verdade o Chaves fala que pode consertar com pegamento (cola em espanhol) e o bochechudo responde que não, porque "en navidad no se pega".

Agora você já sabe porque no episódio Aulas de Boxes o Chaves fala "isso só cola pros selvagens" e mais na frente o Quico fala "quem gosta de bater são os selvagens" (que era a frase original), a primeira teve que ser adaptada para que colidisse com a resposta da Chiquinha após o Chaves pedir para que ajudasse a colar

Obs: em português "apanhar" significa bater, mas também significar pegar.

Obs2: Lembro que quando o episódio de natal foi legendado pelo @@Cheves, em 2005, ele adaptou a piada do "colar", para que o bochechudo pudesse responder que no natal não se bate:

[Ramyen Matusquela]

A adaptação que eu mais gostei foi no "Aulas de Boxe" (1974).

- Quico, Me ajuda no batente?

- Não. Quem gosta de bater são os selvagens.

[Andy]

Eu vi essa em 2012, bem bolada.

[Velhobern]

hauhauhauha.. Ri Litros aki desse EP. !

[Bruna Oliveira]

Muito bom rs

[Marcela de Oliveira Silva]

Foi bem bacana!

Foi muito bom!

[Thay1_]

Uma pena ter perdido o episodio na tv, pelo menos agora temos ele na internet