Guia de episódios e esquetes com mais de uma dublagem

[Barbirotto]

Boas festas / Balões (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1992.

O marujo enjoado (1973)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O despejo do grande campeão (1974)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Quem convida, paga (1974)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

O primo do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado no lote de 1990.

Tocando violão (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O belo adormecido (1975)
Foi dublado no lote de 1988 e redublado duas vezes no lote de 1990.

A morte do Seu Madruga (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1988.

Ser professor é padecer no inferno! (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pintando o sete - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Confusão no cabeleireiro (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O jogo de ping pong - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Roupa suja lava-se em público (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

A venda da vila - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Amarelinhas e balões (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Bilhetes trocados (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Piquenique no Pátio (1977)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Abre a torneira - Parte 1 (1977)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Os chifres queimados do Professor Girafales (1978)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

A bola de boliche - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound

Guerra às crianças (1979)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no mesmo lote.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um banho para o Chaves (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Antes um tanque funcionando que uma lavadora encrencada (1980)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O louco (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Pedintes em família (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O tesouro do pirata fantasma (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Cleópatra (1975)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

O pintor (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 1990.

Editado 5 de Dezembro de 2014 por Barbirotto

[Chambón]

Correções:

A grande festa - Parte 1 (1976)
Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)
Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)
Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

[Barbirotto]

Correções:

A grande festa - Parte 1 (1976)

Foi dublado no lote de 1992 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)

Foi dublado no lote de 1990 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

E o festival continua - Parte 3 (1976)

Foi dublado no lote de 1984, redublado no lote de 1990 e no lote de 2012, pela RioSound.

O parque de diversões - Parte 2 (1979)

Foi dublado no lote de 1984 e redublado no lote de 2012, pela RioSound.

Arrumei.

Curioso eles terem dublado as partes 2 e 3 do festival em 90, e a parte 1 só em 92.

[Bruce Dubber]

A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

[Ramyen Matusquela]

A lista não leva em conta os episódios que foram dublados pela MAGA e mais tarde pela Gábia? Porque daí tem muitos.

É verdade. Mas acho que ele só considerou o que o Sbt exibe.

Não gosto das redublagens, prefiro sempre a dublagem mais antiga. É uma pena a dublagem da Lavadora, do Primo Madroga e do Despejo terem sido arquivadas.

[Ronaldo Lião]

A gente se acostumou a ver com a dublagem Maga,aí as outras não tem sentido.

[ViniCH]

O Banho do Chaves está errado: Não foi redublado em 2012.

[Onifur Bem da Cara]

Quanto desperdício, uma pena que antes a Televisa mandava tudo bagunçado, se em vez de redublagem eles dublassem outros episódios antes nunca dublados (avá), teríamos as séries completas com a dublagem MAGA sim. Mas enfim, guia muito bom.

[Usagi White]

Também adorei o gruia (por isso curti )

Eu também não gosto de redublagens, mas essas de CH são até interessantes, pois agente nota a evolução dos dubladores e mudanças de piadas,digamos assim. Também tem a questão de gosto e de que adaptação é a melhor. Se é q vcs entendem o meu ponto de vista.

[Onifur Bem da Cara]

Lote 84 é muito mais espontâneo. Só comparar as dublagens de 84 e 90 do episódio do pintor do Chapolin

[Usagi White]

Sei,mas algumas pessoas não gostam. Eu particularmente somente não gosto do chapolin com aquela vozinha fina.Mas o resto all right

[Marília]

Vocês poderiam deixar as dublagens perdidas em vermelho, e as já encontradas em azul!

Fica até melhor para visualizar.

[João A pão de ló!]

Alguém tem boas festas/os balões do lote de 1992???

Não sabia que tinha...

[Onifur Bem da Cara]

Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

[João A pão de ló!]

Passaram um trecho muito pequeno no Domingo Legal

Não vi!