MLP - Fandub - "Copo D'Água"

[Anri]

Fiz uma fandub da musica Glass of Water em PT-BR do episódio 11 da quarta temporada de My Little Pony: Friendship is Magic.

Pra não zoarem: No original é um homem mesmo que canta. E ainda por cima é o John de Lancie.

Copo D'Água

http://www.youtube.com/watch?v=IEsVCuzyB1o

Letra original:

A little glass of water please
A fresh pressed hanky if I sneeze
Some tea with honey from the bees
Whenever you can brew it


And while I get a little rest
A teeny tiny small request
Some codfish oil for my chest
Poured from a crystal cruet


My goodness, I'm a nincompoop
Because I fear I've got the croup
I need a vat of pumpkin soup
And scarves made out of zinnias


Did I say zinnias? I meant silk
Or something shiny of that ilk
And then I'll need some nice warm milk
And pastries from Abyssinia


And since my stomach's feeling crummy
Why not give my aching tummy
Something soothing, something yummy
Piled up with noodles?


Add a slice of homemade rye
With stacks of Swiss way up high
Served with sides of sweet mince pie
More basil; I need oodles!


I'll be grateful for your charity
Until the bitter end
Because I've heard that tenderness
Is what you lend an ailing friend
Tenderness, isn't that right, friend?


I'd like that glass of water please
Some magic spell to cure disease
A firm "gesundhoof" when I sneeze
A fresh bouquet of roses


Some lozenges will soon appease
My wheezing when I start to sneeze
A wig to keep me from the breeze
And blankets for my toes-es


Take tweezers out of my valise
And then massage my knobby knees
A bowl of peas, some extra cheese
A cuddle with a Pekingese
A singing harp who's named Louise
A goat on skis, a new trapeze
And more and more and more and more of these


Make sure I'm drinking in the right
Amount of fluids day and night
I wish I may, I wish I might
Have just one little thing
Oh, would you please finally bring
Me that tiny glass
Of water?!!

Letra adaptada:

Um copo d'água, por favor
E um lenço pro catarro
E chá com mel do mais puro
Se não for muito incomodo

E enquanto descançando estou
Um pedido pequeno eu vou
fazer de um óleo pra esfregar
Num potinho de cristal!

Ai meu deus mas que tolo que eu sou
A minha garganta inflamou
Que tal eu tomar um bom suco
Com um cachecol de zínias?

Ao invéz de zinias, que tal seda?
Ou algo brilhante, veja, veja
Tomar um leite com certeza
Com bolos da Abissínia!

Minha barriga está roncando
Por isso podem ir preparando
Algo gostoso, algum encanto
Com bastante macarrão!

Pouquin de centeio caseiro
Um queijo suiço montanheiro
E comer torta o dia inteiro
E muito manjericão!

Eu lhe agradeceria se
pudesse fazer isto por mim
Por que ouví que ternura é
O que se dá a um bom amigo
Ternura, não é isso mesmo, amiga?

Então, quem está pronto pra grande reprise?!

Um copo d'água por favor
Magia pra curar a dor
Tapar o nariz pelo fedor
E um buquê de flores!

Umas pastilhas pra aliviar
Se não juro vou espirrar
E esse vento vai soprar
Por isso os cobertores!

Tirar a pinça da minha bolsa
Uma massagem nos joelhos
Mais queijo, tambem um pessego
E um abraço sem repulsa.
Uma harpia chamada Luís
Um trapézio com cabras em Esquis
E mais e mais e mais e mais aqui!

E só pra complementar

Tenha certeza que eu estou
Bebendo bastante pro calor
Queria pedir, sem ressentir
Mais uma coisa para ti
Por favor traga pra mim
Aquele copo lá
Com água?!!

PS: Sim, eu não canto bem. Eu só fiz isso pra provar que posso fazer uma adaptação de letra melhor do que o pessoal da Centauro.