Chaves em outros idiomas

[D. Ramon]

e ae galera, estou pesquisando os nomes q os personagens de chaves e chapolin receberam em outras linguas. Estou procurando principalmente como eles se chamam em alemão, alguem pode me ajudar?

e alguem sabe me dizer se existem episodios dublados em alemão? gostaria de ver algum.

valew

[Valter May]

Acho que isso é no Fórum Social.

AO TRABALHO CHARRITO!

[Andy]

Já está no Fórum Social o.O

[Valter May]

Já está no Fórum Social o.O

Me confundi totalmente, é no Fórum Principal.

[Luiz]

Isso é uma Dúvida sobre CH, então é Fórum Principal...

Movido

[heitorpires]

só sei que chapolin em russo é (parece ser) "sríbed srábadotch"

e chaves em italiano se pronuncia Chavo, mas não sei como se escreve <com a caneta>

[Rapha]

Chaves em Italiano é Cecco de la Botte. =]

[Antonio Felipe]

Na Itália:

Chaves - Cecco

Chiquinha - Chiquirita

Seu Madruga - Besouro Verde Signore Bartolomeo

Quico - Chicco

Dona Florinda - Igual

Clotilde - Idem

Prof. Linguiça - Prof. Cacciapalle

Jaiminho - Jaimito

Nos Estados Unidos, o Chaves era chamado de Keys

[Eduardo Godinez]

Em quantos idiomas CH foi dublado? Alguém sabe por ae?

[Cente]

deem uma ohada:

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/tel...odellabotte.htm

[heitorpires]

nossa! É verdade mesmo. Por um momento pensei que o Rapha estava brincando (que tinha passado num tradutor online )

Veja como assim as dificuldades aumentam para os dubladores:

ORIGINAL: DON - RA - MÓN

PORTUGUÊS: SEU - MA - DRU - GA

ITALIANO: SI - GNO - RE - BAR - TO - LO - MEU

[TripaSeca]

Cecco de la botte em português é: Garoto do barril.

[Vengeance]

Será que em Portugual exibe, se exibi é bom já que o idioma de lá é quase o mesmo daqui.

Se exibir podemos ver os episódios perdidos e inéditos dublados.

[lucasoap]

Pena que nesses países como Itália, França, CH não tenha tanta força como nos países latinos... Sempre quis ver CH com uma dublagem em italiano ou russo (mas um eps completo, jah vi aqueles trechos no Youtube das dublagens pelo mundo).

Aliás, alguém aqui sabe se o Brasil foi o primeiro país no mundo a dublar o Chaves em outra língua??

[Don Juan Thiago]

No YouTube tem um trecho, se não me engano do dia da estréia do desenho:

ehGrNovu6EM