Lista de episódios do Chaves com mais de um nome

[Lucas Tañeda]

DESDE QUE COMECEI A PARTICIPAR DOS EVENTOS CH, CONHECI SITES DIFERENTES E SEMPRE VI QUE TEM UM EPISÓDIO OU OUTRO QUE TEM MAIS DE UM NOME.

ÀS VEZES ISSO ME COFUNDIA, MAS FIZ ESSA LISTA PARA ACABAR DE UMA VEZ COM OS MISTÉRIOS.

PEGUEI A LISTA DO SITE CASA CH E MODIFIQUEI ALGUMAS COISAS, COLOCANDO O NOME MAIS CONHECIDO NA FRENTE E OS OUTROS À DIANTE..NÃO ATRÁS.. QUERO DIZER À DIANTE MESMO.

EPISÓDIOS CHAVES - NOMES ORIGINAIS E DERIVADOS

1 - VAMOS TODOS A ACAPULCO /A VIZINHANÇA EM ACAPULCO P.1/ OS FAROFEIROS P.1

2- OS FAROFEIROS P.2/ A VIZINHANÇA EM ACAPULCO P.2

3- OS FAROFEIROS P.3 / A VIZINHANÇA EM ACAPULCO P.3

4- O ANIVERSÁRIO DO SEU MADRUGA/ A MORTE DO SEU MADRUGA

5- A GRANDE FESTA P.1/ O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA P.1

6- UM FESTIVAL DE VIZINHOS P.2/ O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA P.2

7- E O FESTIVAL CONTINUA P.3/ O FESTIVAL DA BOA VIZINHANÇA P.3

8- O ANIVERSÁRIO DO QUICO P.1

9 - O GATO DO QUICO P.2 / ERA UMA VEZ UM GATO P.2

10 - O JULGAMENTO DO CHAVES P.3 / O TRIBUNAL P.3

11 - A SOCIEDADE P.1 / OS CHURROS DE DONA FLORINDA P.1

12 - A SOCIEDADE P.2 / OS CHURROS DE DONA FLORINDA P.2

13 - A SOCIEDADE P.3 / OS CHURROS DE DONA FLORINDA P.3/ A VENDA DE CHURROS

14- UMA AULA DE CANTO / CANTA E DANÇA/ UMA AULA DE MÚSICA

15- O SHOW DE IÔ-IÔS / CHAVES JORNALEIRO/ SEU MADRUGA CONTRATA PROFISSIONAIS DE IÔ-IÔ

16- NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA P.1 / OS REFRESCOS DO CHAVES P.1

17- NEM TODOS OS BONS NEGÓCIOS SÃO NEGÓCIOS DA CHINA P.2 / OS REFRESCOS DO CHAVES P.2

18 -O FANTASMA DO SENHOR BARRIGA/ PROFESSOR GIRAFALES CANTA UMA SERENATA

19 - A CASA DA BRUXA

20- O DESPEJO DO SEU MADRUGA P.1

21 - RECORDAÇÕES P.2 / O ÁLBUM DE FOTOGRAFIAS P.2

22- UM ASTRO CAI NA VILA

23 - TOCANDO VIOLÃO

24 - UMA LIÇÃO DE BOXE / AULAS DE BOXE

25- O VENDEDOR DE BALÕES / A VENDA DE BALÕES / COMPLÔ DE SABOTAGEM

26 - VAMOS AO CINEMA/ VAMOS AO CINEMA VER O FILME DO PELÉ

27- SEU MADRUGA SAPATEIRO P.1

28- O SAPATEIRO PRODIGIOSO P.2 / SEU MADRUGA SAPATEIRO P.2

29 - SEU MADRUGA O SAPATEIRO P.3

30 - O VELHO DO SACO P.1

31 - A BOLA DE BOLICHE P.2 / O VELHO DO SACO P.2

32- QUEM DESCOLA O DEDO DA BOLA NÚMERO 2 P.3 / O VELHO DO SACO P.3

33- CONFUSÃO NO CABELEIREIRO

34- ERRAR É HUMANO P.1 / A NOVA VIZINHANÇA P.1

35- A NOVA VIZINHANÇA P.2

36- SEU MADRUGA O CONQUISTADOR P.3 / A NOVA VIZINHANÇA P.3

37- O CUPIDO ATACA DE NOVO P.4 / A NOVA VIZINHANÇA P.4

38 - ABRE A TORNEIRA P.1 / A REFORMA DA VILA P.1 / SEU BARRIGA MANDA PINTAR A VILA P.1

39- AS PAREDES DE GESSO P.2 / SEU MADRUGA GESSEIRO P.2 / LEITE DE BURRA P.2

40- O CÃOZINHO DA DONA CLOTILDE P.1 / A SOBRINHA DA DONA CLOTILDE P.1 / É PROIBIDO TER ANIMAIS E CRIANÇAS PEQUENAS P.1

41- PAI POR ALGUMAS HORAS P.2/ A SOBRINHA DA DONA CLOTILDE P.2 / É PROIBIDO TER ANIMAIS E CRIANÇAS PEQUENAS P.2

42. MAL ENTENDIDOS (VERSÃO COM SEU MADRUGA) / TROCA DE BOLOS

43. SEU MADRUGA LEITEIRO/ SEU MADRUGA ENTREGADOR DE LEITE / LEITE AOS CACHORRINHOS DA PORTEIRA

44. GOL DA FLORINDA/ JOGANDO FUTEBOL (NO PÁTIO) / BATENDO PÊNALTIS

45. ISTO MERECE UM PRÊMIO / A CARICATURA DO PROFESSOR GIRAFALES

46. ANNONA CHIRIMOYA V.2 / O PÉ DE CHIRIMÓIA

47. BILHETES TROCADOS

48. A FONTE DOS DESEJOS

49. O DISCO VOADOR / JÁ CHEGOU O DISCO VOADOR!

50. O FUTEBOL AMERICANO / JOGANDO FUTEBOL AMERICANO NO TERRENO BALDIO

51. O CHICLETE GRUDOU NO CHAPÉU / TROCA DE CHAPÉUS

52. SER PINTOR É UMA QUESTÃO DE TALENTO P.1 / SEU MADRUGA PINTOR P.1

53. PINTANDO O SETE P.2/ SEU MADRUGA PINTOR P.2

54. QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO P.1 / MADRUGUINHA P.1 / O CÃOZINHO DO QUICO P.1

55. GENTE SIM ANIMAL NÃO P.2 / MADRUGUINHA P.2/ O CÃOZINHO DO QUICO P.2

56. A CASINHA DO QUICO

57. A VENDA DA VILA P.1 / SEU BARRIGA TEM PROBLEMAS DE SAÚDE / VENDA AO CAREQUINHA

58. ROUPA SUJA LAVA-SE EM PÚBLICO/ O VARAL DA VILA

59. DE GOTA EM GOTA MINHA MÃE FICA LOUCA / AS GOTEIRAS NA CASA DA DNA. FLORINDA / A TORMENTA SE AVIZINHA

60. O CONCURSO DE BELEZA / O CONCURSO DE MISS UNIVERSO

61. O LADRÃO DA VILA / SEU FURTADO ROUBA OBJETOS

62. AS ESTATÍSTICAS / SEU MADRUGA E SENHOR BARRIGA SÃO ATROPELADOS

63. A PERNA QUEBRADA P.2 / BRINCANDO DE ATROPELAMENTO COM CATCHUP

64. QUEM BAIXA AS CALÇAS FICA SEM ELAS / AS CALÇAS DO SEU MADRUGA

65. AS PESSOAS BOAS DEVEM AMAR SEUS INIMIGOS

66. O CURTO- CIRCUITO

67. O CASTIGO DA ESCOLA P.1 / O ESCORPIÃO P.1

68. O ESCORPIÃO P.2

69. OS CHIFRES QUEIMADOS DO PROFESSOR GIRAFALES / CHIFRINHOS DE NOZ

70. AS BOMBINHAS (DO SEU MADRUGA, DA CHIQUINHA)

71. A INSÔNIA DO SEU MADRUGA / OS REFRESCOS DO CHAVES P.3

72. A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA / OS FRANGOS ASSADOS

73. EPIDEMIA DE GRIPE/ LAVANDO O CARRO DO SENHOR BARRIGA

74. O DESJEJUM DO CHAVES P.1

75. O DESJEJUM DO CHAVES P.2

76. O DINHEIRO PERDIDO / PROCURANDO O DINHEIRO DO ALUGUEL/ OS MÓVEIS DO SEU MADRUGA

77. INVISIBILIDADE V.2 / A RECEITA DA CHIQUINHA V.2

78. OS TOUREADORES V.2 / OS TOUREIROS V.2

79. QUICO DOENTE V.2 / OS REMÉDIOS DO QUICO / QUICO QUER JOGAR SEUS REMÉDIOS FORA PORQUE TEM GOSTO RUIM.

80. O FILME DE TERROR / ASSUSTANDO O QUICO

81. O PÉZINHO DA CARAMBOLAS / CHAVES PLANTA CARAMBOLAS

82. O COFRINHO SO SEU MADRUGA / O PORQUINHO DO SEU MADRUGA

83. A CATAPORA DA CHIQUINHA / EPIDEMIA DE CATAPORA

84. TORTINHAS DE MERENGUE/ PASTEIZINHOS

85. A FALTA DE ÁGUA P.1 / BALDES COM ÁGUA P.1

86. A FALTA DE ÁGUA P.2 / BALDES COM ÁGUA P.2

87. BARQUINHOS DE PAPEL/ BRINCANDO NA FONTE

88. É DURO SER ELETRICISTA/ A LÂMPADA

89. A CASIMIRA DE TAUBATÉ / O TECIDO DO SENHOR BARRIGA/ BRINCANDO DE COMIDINHA

90. O(S)CALO(S) DO SENHOR BARRIGA / O VALE DE UM MILHÃO DE CRUZEIROS

91. O BELO ADORMECIDO / CHAVES ESTÁ COM SONO

92. ANIMAIS PROIBIDOS/ ESTÁ PROIBIDO A CIRCULAÇÃO DE ANIMAIS E CRIANÇAS PEQUENAS/ CHAVES É MORDIDO POR UM CÃO RAIVOSO

93. QUICO É PRESO NUMA CAIXA / QUICO PRESO NA CAIXA DE MADEIRA / CHAVES EQUILIBRISTA

94. O REGRESSO DA CHIQUINHA V.1 / A VOLTA DA CHIQUINHA V.1 / CHIQUINHA VOLTA DE P. PRUDENTE

95. SOMOS CAFONAS SIM

96. A CARABINA / SEU MADRUGA EMPENHA SUA CARABINA

97. O VIOLÃO DO SEU MADRUGA

98. ROUPA LIMPA SUJA-SE EM CASA / QUEREM SUJAR A ROUPINHA DO QUICO

99. O CARRO DO SENHOR BARRIGA / SEU MADRUGA MECÂNICO

100. A BRIGA DE POMBINHOS / A CHORADEIRA NA VILA

101. O ÁLBUM DE FIGURINHAS / O BOLINHO DE DÓLARES

102. AMARELINHAS E BALÕES / AJUDEM-SE UNS AOS OUTROS

103. VAMOS AO PARQUE P.2 / O PARQUE DE DIVERSÕES P.2

104. O CÃOZINHO SATANÁS / SATANÁS

105. O TERNO DO TIO JACINTO

106. SEU MADRUGA CARPINTEIRO P.2

107. O CAVALEIRO (GUERREIRO) DAS MIL ENCRENCAS / CHAVES FICA LOUCO

108. NASCAS DE BACANA / VENDENDO LATAS VAZIAS

109. O CACHORRINHO / PELUDINHO

110. O ÚLTIMO EXAME

111. SEU MADRUGA CARPINTEIRO P.1

112. O LIVRO DA CHIQUINHA/ O LIVRO DE ANIMAIS

113 .UM BANHO PARA O CHAVES / AS MÃOS SUJAS DO CHAVES

114. NAS PONTAS DOS PÉS / OS INSEPTOS

115. UMA AULA DE HISTÓRIA

116. O CASTIGO VEM À CAVALO

117. SER PROFESSOR É PADECER NO INFERNO / O EXAME DE ADMISSÃO

118. O CAÇADOR DE LAGARTIXAS / CAÇANDO LAGARTIXAS/ A CADÁVER

119. ANTES UM TANQUE FUNCIONANDO DO QUE UMA LAVADORA ENCRENCADA / A MÁQUINA DE LAVAR

120. PEIXE CRU FAZ BEM PRA MEMÓRIA / OS PEIXINHOS COLORIDOS

121. NASCE UMA BISAVÓ/ A CHEGADA DE DONA NEVES E JAIMINHO

122. UMA AJUDA PARA A CRUZ VERMELHA/ DONA NEVES FICA LOUCA

123. PROVA DE ARITMÉTICA

124. SANTA IGNORÂNCIA / OS COLARES DE PÉROLAS

125. A ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES

126. MATANDO AULA NO DOMINGO

127. OS PENETRAS / O ANIVERSÁRIO DO PROFESSOR GIRAFALES

128. DONA FLORINDA ABRE UM RESTAURANTE / RICA PANCITA

129. O RESTAURANTE DE DONA FLORINDA

130. EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA / CHAVES VIRA GARÇOM / A MOSCA NA SOPA DO JAIMINHO/ SERVE-SE PELA DIREITA E SE RETIRA PELA ESQUERDA

131. O BOLO QUE DEU BOLO / O BOLO

132. O SONHO QUE DEU BOLO / SONHOS NO RESTAURANTE

133. UM SALÁRIO PARA O CHAVES / O PROTESTO

134. O RESTAURANTE DA DONA FLORINDA

135. TEM UMA MOSCA NO MEU CAFÉ/ OS CHURRUMINOS

136. CAÇA AO RATO PRIMEIRA PARTE/ CAÇANDO RATOS

137. CAÇA AO RATO SEGUNDA PARTE- CONCLUSÃO / CAÇANDO RATOS P.2 / NADA DE EXALTAÇÕES!

138. ATRAVANCAMENTO DE LANCHERROSE / A INDIGESTÃO DO CHAVES/ CHAVES PASSA MAL NO RESTAURANTE

139. VOLTA AS AULAS P.1

140. SEU MADRUGA PROFESSOR P.2

141. SEU MADRUGA FOTÓGRAFO P.1

142. SEU MADRUGA FOTÓGRAFO P.2

143. O DIA DE SÃO VALENTIM

144. O DIA INTERNACIONAL DA MULHER / MURIÓ PACE PASTEL / A NOVA VIZINHA

145. O ANO NOVO V.1

146. O ANO NOVO NA CASA DO SEU MADRUGA V.2

147. HISTÓRIA DO BRASIL P.1 / A INDEPENDÊNCIA P.1

148. A PROPOSTA P.2

149. O DIA DOS NAMORADOS

150. O DIA DAS CRIANÇAS

151. NATAL NA CASA DO SENHOR BARRIGA P.1 / OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA P.1

152. NATAL NA CASA DO SENHOR BARRIGA P.2 / OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA P.2

153. NATAL NA CASA DO SENHOR BARRIGA P.3 / OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA P.3

154. NATAL NA CASA DO SENHOR BARRIGA P.4 / OS HÓSPEDES DO SENHOR BARRIGA P.4

CRÉDITOS: LUCAS TAÑEDA

(CASO ALGUÉM QUEIRA COLOCAR NO SITE)

[Valter May]

Isso acontece muito com filmes do Chaplin. Alguns chegam a ter 4nomes diferentes.

O certo seria usar o título original, mas muitos não falam espanhol e nem inglês.

Ai complica.

Mas muito legal essa sua lista. Gostei dela.

[E.R]

15- O SHOW DE IÔ-IÔS / CHAVES JORNALEIRO/

SEU MADRUGA CONTRATA PROFISSIONAIS DE IÔ-IÔ

31 - A BOLA DE BOLICHE P.2 / O VELHO DO SACO P.2

Mais títulos :

15 - Os ioiôs

31 - Quem descola o dedo da bola(outra dublagem)

- O calo do Seu Barriga/O vale de um milhão de cruzeiros

[Lucas Tañeda]

ESQUECI DE ACRESCENTAR OUTRO:

NO EPISÓDIO : CHAVES VIRA GARÇOM/ EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA/ A MOSCA NA SOPA DO JAIMINHO, TAMBÉM TEM:

CARTAS E CALOTES NO RESTAURANTE

[Leandro]

ESQUECI DE ACRESCENTAR OUTRO:

NO EPISÓDIO : CHAVES VIRA GARÇOM/ EU SOU A MOSCA QUE CAIU NA SUA SOPA/ A MOSCA NA SOPA DO JAIMINHO, TAMBÉM TEM:

CARTAS E CALOTES NO RESTAURANTE

Esse nome CARTAS E CALOTES NO RESTAURANTE QUEM COLOCOU FOI A Gabia,senão varios episódios dos dvds vai ter 2 nomes!

[Willianch]

"Cartas e calotes no restaurante", q mer** hauhsyuas!

[Fabão]

O certo seria usar o título original, mas muitos não falam espanhol e nem inglês.

Os episódios do Chaves não possuem título original, só os do Chapolin.

Porém, a maioria dos episódios em português que o SBT exibe possuem título narrado no início. Nesse caso, no guia aqui do FUCH, sempre utilizamos o título Maga. No caso dos episódios sem título conhecido, prevalece o mais popular.

[Don Juan Thiago]

Muito interessante a lista, parabéns!

Só gostaria de avisar ao Lucas que não faça todos seus posts em caixa alta (Caps lock).

[racha cuca]

Um dos nomes mais sem sentidos:

QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO P.1 / MADRUGUINHA P.1 / O CÃOZINHO DO QUICO P.1

Só por que o professor Girafales tenta dizer um ditado e não consegue o episódio leva o nome "QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO P.1"

Se não for pelo ditado do professor eu não entendí o por que deste nome.

[Anderson MS]

Um dos nomes mais sem sentidos:

QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO P.1 / MADRUGUINHA P.1 / O CÃOZINHO DO QUICO P.1

Só por que o professor Girafales tenta dizer um ditado e não consegue o episódio leva o nome "QUEM DORME COM CRIANÇA ACORDA MOLHADO P.1"

Se não for pelo ditado do professor eu não entendí o por que deste nome.

Outro título ridículo usado é O carro do Senhor Barriga. não é título oficial, então, pode ser associado como qualquer um dos episódios em que o velho traz seu carro.

E tem títulos usados pela Maga que também são muito idiotas, na minha opinião foi a maior burrada colocar títulos assim:

. O cachorrinho: tem uns 4 episódios que podem ser lembrados por esse título.

. Pai por alguimas horas: até parece que o Seu Madruga não é pai da Chiquinha há uns 8 anos...

. Epidemia de gripe: só porque isso é citado no final, a Maga coloca de título oficial...

. Animais proibidos; Gente sim, animal não: mesmo motivo de O cachorrinho.

. Quem baixa as calças fica sem elas: parece mais com O terno do Tio Jacinto.

. As paredes de gesso: desde quando as paredes são de gesso...

. A proposta: lembra vários episódios, NEM EM SONHO lembra a parte 2 do Dia da Independência.

A Maga tinha mais criatividade, podia ter feito alguns títulos melhores...

[Usagi White]

*A nova vizinha/Favores do Seu madruga

AS ESTATÍSTICAS / SEU MADRUGA E SENHOR BARRIGA SÃO ATROPELADOS /*Pernas engeçadas!

O BELO ADORMECIDO / CHAVES ESTÁ COM SONO /*A insônia do Chaves

SANTA IGNORÂNCIA / OS COLARES DE PÉROLAS / Ou somente Pérulas

O Youtube eu vi episódios de Chaves com áudio em espanhol que possuem títulos officias e alguns traduzidos certo pela magá!

Tipo "seu madruga cabelereiro" ah outro título junto a esse "Don Ramón CabelereiroEl Figaro" assim mesmo!

[Ch4p0L1N]

vc colocou:

138. ATRAVANCAMENTO DE LANCHERROSE / A INDIGESTÃO DO CHAVES/ CHAVES PASSA MAL NO RESTAURANTE

mas os nomes mais comuns são: O RESTAURANTE DA DONA FLODINDA

e A LANCHERROSE DO CHAVES

[Fabão]

Títulos oficiais, narrados no começo do episódio:

. A Carabina

. A Casinha do Quico

. A Escolinha do Professor Girafales

. A Galinha da Vizinha É Mais Gorda do que a Minha

. A Grande Festa

. Um Festival de Vizinhos

. E o Festival Continua

. A Insônia do Seu Madruga

. A Sociedade

. A Sociedade (Parte 2)

. A Venda da Vila

. Abre a Torneira

. As Paredes de Gesso

. Amarelinhas e Balões

. Animais Proibidos

. Antes Um Tanque Funcionando do que Uma Lavadora Encrencada

. Barquinhos de Papel

. Bilhetes Trocados

. Confusão no Cabelereiro

. De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca

. É Duro Ser Eletricista

. Errar é Humano

. A Nova Vizinhança

. Seu Madruga, o Conquistador

. O Cupido Ataca de Novo

. Estatísticas

. A Perna Quebrada

. História do Brasil

. A Proposta

. Invisibilidade

. Isto Merece um Prêmio

. Mal Entendidos

. Nas Pontas dos Pés

. Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China

. O Belo Adormecido

. O Cachorrinho

. O Cãozinho da Dona Clotilde

. Pai por Algumas Horas

. O Cãozinho Satanás

. O Castigo da Escola

. O Escorpião

. O Castigo Vem a Cavalo

. O Concurso de Beleza

. O Desjejum do Chaves

. O Desjejum do Chaves (Parte 2)

. O Despejo do Seu Madruga

. Recordações

. O Dia de São Valentin

. O Dia dos Namorados

. O Dinheiro Perdido

. O Disco Voador

. O Futebol Americano

. O Ladrão da Vila

. O Livro da Chiquinha

. O Último Exame

. O Velho do Saco

. A Bola de Boliche / Quem Descola o Dedo da Bola

. Quem Descola o Dedo da Bola - Número 2

. O Vendedor de Balões

. O Violão do Seu Madruga

. Os Chifres Queimados do Professor Girafales

. Os Penetras

. Dona Florinda Abre um Restaurante

. O Restaurante de Dona Florinda

. O Restaurante da Dona Florinda

. Caça ao Rato - Primeira Parte

. Caça ao Rato - Segunda Parte, Conclusão

. Tem Uma Mosca no Meu Café

. Os Toureadores

. Peixe Crú Faz Bem Para a Memória

. Quem Baixa as Calças Fica Sem Elas

. Gente Sim, Animal Não

. Roupa Limpa Suja-se em Casa

. Roupa Suja Lava-se em Público

. Santa Ignorância

. Ser Pintor é Uma Questão de Talento

. Pintando o Sete

. Ser Professor é Padecer no Inferno

. Seu Madruga Sapateiro

. O Sapateiro Prodigioso

. Seu Madruga, o Sapateiro

. Tocando Violão

. Um Astro Cai na Vila

. Um Banho para o Chaves

. Uma Aula de Canto

. Uma Aula de História

. Vamos ao Cinema?

. Vamos Todos a Acapulco

. Os Farofeiros

[Bugiga]

72. A GALINHA DA VIZINHA É MAIS GORDA DO QUE A MINHA / OS FRANGOS ASSADOS

Na primeira dublagem desse episódio, exibida até 1990 (ou 1992), o título, narrado pelo Gastaldi, era O Frango da Dona Clotilde (aliás, um dos poucos episódios do lote de 84 que tinha título).

[Rodolfo Albiero]

Os dois episódios em que a vizinhança em Acapulco foram dublados em um lote posterior ao primeiro (dublado em 84). Incialmente esses episódios ná passavam junto com o primeiro (em que a Chiquinha ganha o prêmio).

Os tílulos narrados pelo Gastaldi eram: "Ooooos farofeiros" e "Oooos farofeiros - seguuunda parte". Ou seja, pra mim essa de colocar "Os farofeiros - parte 3" é errado, mesmo sendo um erro da Maga, esse é o título no Brasil.