[EPISÓDIO SEMELHANTE] CHAPOLIN - A VOLTA DA BUZINA PARALISADORA (1979)

[LuisEnrique]

A melhor versão é a de 73 , mas essa não é ruim.

Com certeza.

A versão de 73 supera as outras versões, mas essa versão também é ótima.

[Chambón]

Com certeza.

A versão de 73 supera as outras versões, mas essa versão também é ótima.

Pois é , muito engraçada a atuação do Rúbem.

[JoelJunior15]

A melhor versão é a de 73 , mas essa não é ruim.

Também acho, a 1ª versão é ótima, mas essa também é muito boa!

[Mr. Zero]

Alguém mais notou que o SBT indicou o sinal de SAP durante a exibição?

Eu não pude alterar a faixa de áudio pois estava gravando. Alguém fez o teste para ver se exibiram o áudio original, em espanhol?

[Victor235]

Esse eu já havia assistido dublado pela Gábia. Ainda assim, muito bom ter estreado no SBT com a dublagem MAGA.

Nota sobre a estreia: http://vizinhancadochaves.wordpress.com/2013/02/20/chapolin-sbt-estreia-episodio-que-ja-tinha-saido-em-dvd-com-outra-dublagem/

Amanhã dou uma olhada na tecla SAP, Zero. Nem notei o selo avisando que tem SAP .

[Baixinho]

Pelo menos exibiram um episódio inédito ,mas essa versão é inferior as 73 e 75.

Pela dublagem a Maga supera em quase tudo a mer** da Gábia.

Quase tudo porque o Mário Villela não foi similar ao original ,já no DVD nota-se um Edgar idiota não sério.

Editado 20 de Fevereiro de 2013 por Baixinho

[Chapulín Colorado]

Aqui não estava com SAP no SBT HD local apesar de ter sim 2 áudios no vídeo. Na parabólica eu não sei porque estava gravando.

A propósito, só foi comigo ou existe um corte grotesco na imagem, apois a fala do Chapolin que diz: "Não se preocupem com isso, se notarem essa bagunça digam que foi o seu cachorro", algo assim. Há um salto na imagem, mas o áudio permanece intacto. O que me pareceu é que houve algum defeito nessa fita mas a MAGA dublou por cima assim mesmo. Mesmo porque o áudio não perde sincronismo.

Estou subindo a minha versão fajuta do SBT Rede pra quem se interessar e aguardando ansioso a versão do amigo Mr. Zero

[Mr. Zero]

Oba! Estou subindo a minha versão também.

A sincronia do áudio ficou direitinha dessa vez, Chapulín? Se ficou, vou guardar a sua versão como definitiva pro meu arquivo. Eu adoro as exibições do SBT Rede, pois tenho asco a esses malditos caracteres poluindo a tela durante a exibição de SP (até o símbolo do SAP me incomoda).

[Baixinho]

Zero teve muitas letrinhas dessa vez ?

[Chapulín Colorado]

Mr. Zero, cê bebeu? Você quer a minha versão? Cara a imagem do SBT Rede que eu pego é da Claro TV. Mais granulada que a cara da minha falecida vózinha. Até o audio tem aquele maldito gate ativado pra cortar o ruido...

Só subo mesmo pra ajudar o fórum a subir pro YouTube.

Eu quero a sua versão pra ficar aqui no acervo.

A propósito segue a minha:

O regresso da buzina paralizadora.mp4 (315.1 MB)

https://mega.co.nz/#!Nh112b6B!Tw68m1d4XruBut-Dkf88OmNAd2oW7j2dssQala-or5M

[William Murdoch]

Não é de todo ruim, é um bom episódio. A peruca do Edgar estava ótima.

[José Antonio]

A propósito, só foi comigo ou existe um corte grotesco na imagem, apois a fala do Chapolin que diz: "Não se preocupem com isso, se notarem essa bagunça digam que foi o seu cachorro", algo assim. Há um salto na imagem, mas o áudio permanece intacto. O que me pareceu é que houve algum defeito nessa fita mas a MAGA dublou por cima assim mesmo. Mesmo porque o áudio não perde sincronismo.

Não posso confirmar agora, mas se não me engano isso ocorre nos DVD's da Amazonas Filmes também.

[Barbirotto]

Apesar de um break totalmente fora do lugar, devemos reconhecer que é sempre bom ter um episódio inédito. Atuação excelente do Edgar Vivar.

[TVS]

O titulo oficial desse episodio segundo o Henrique é "A volta da Buzina Paralizadora" mudem o titulo do topico

[Chambón]

Traduziram ao pé da letra do original.Esse Maga...