Chaves em desenho animado - 5ª Temporada

[Seu Furtado]

Porra véi, tiraram o Tatá, sim, odeio ele, mas no Desenho ele mandava bem.

Já a saída do Carlos nem me surpreendi, afinal, ele tava tendo atritos com o SBT.

O que mais vai doer vai ser a tradução.

Só falta virem com 'comunidade' ao invés de Vila e 'é que me escapou'.

Lembram da pré-tradução da primeira temporada? O Valette postou aqui inclusive.

[Alan1509]

Piorou muito, nem tenho expectativas de que essa temporada seja boa, espero que seja menos pior do que eu estou imaginando

[LuisEnrique]

Não gostei das mudanças poderiam ter deixado como estava, o jeito é esperar pra ver como vai ficar...

[Perninha]

Gostei da mudança no Tatá,Mais não gostei da do Seidl

[Professor Girafales]

Não gostei,já sou acostumado com o Tatá e o Seidl no desenho.

[LuisEnrique]

O Tatá tava mandando bem dublando o desenho, deveriam manter ele.

[Fbdooito]

Eu já esperava a saída do Carlos, mas até o Tatá?!

Pô, o Tatá mandava super bem no desenho. Muita falta de consideração. Só resta saber se esses novos dubladores são realmente bons. Sem falar na nova tradução.

[...] Só falta agora fazerem adaptações bizarras, como em uma fala do Quico: "Mamãe, posso assistir "Carossel"?

Nem fale uma coisa dessas, seria um verdadeiro pesadelo!

[Sr.Madruguinha]

O desfalque ta grande...

[Marcos Albino]

[gberriel]

Não li todo o tópico, mas espero que tenha ficado claro que NÃO traduzi a quinta temporada. eu respeito o trabalho de quem traduziu, mas houve vários equívocos da nova tradução em relação à anterior, q eu traduzia. Eu só posso garantir as falas do Nhonho e Seu Barriga no momento da gravação, corrigindo/melhorando texto na hora. Mas fico tranquilo com a direção da queridíssima e talentosa Angelica Borges, que conhece bem a série e corrigiu várias coisas, além da Cecilia Lemes em SP, claro, não precisa nem dizer.

Não vem ao caso o nome de quem está traduzindo, é alguém capacitado pra isso, mas sem aquela visão de quem conhece bem a série.

Eu traduzi só a partir da terceira temporada. Ou seja, 3 e 4, com auxílio/revisão do Eduardo Gouvea em alguns episódios.

A quinta temporada já foi toda dublada, EXCETO episódios especiais de Natal, que não chegaram até hoje.(eu não vi esses episódios originais, mas fãs me garantiram que existem)

Editado 17 de Janeiro de 2013 por gberriel

[ch-de-coração]

Não li todo o tópico, mas espero que tenha ficado claro que NÃO traduzi a quinta temporada. eu respeito o trabalho de quem traduziu, mas houve vários equívocos da nova tradução em relação à anterior, q eu traduzia. Eu só posso garantir as falas do Nhonho e Seu Barriga no momento da gravação, corrigindo/melhorando texto na hora. Mas fico tranquilo com a direção da queridíssima e talentosa Angelica Borges, que conhece bem a série e corrigiu várias coisas, além da Cecilia Lemes em SP, claro, não precisa nem dizer.

Não vem ao caso o nome de quem está traduzindo, é alguém capacitado pra isso, mas sem aquela visão de quem conhece bem a série.

Eu traduzi só a partir da terceira temporada. Ou seja, 3 e 4, com auxílio/revisão do Eduardo Gouvea em alguns episódios.

A quinta temporada já foi toda dublada, EXCETO episódios especiais de Natal, que não chegaram até hoje.(eu não vi esses episódios originais, mas fãs me garantiram que existem)

[Marcos Albino]

Acho que não vieram para dublagem por não se tratar de episódios das temporadas, e sim de episódios à parte. Como esse especial que o @ch-de-coração mostrou o vídeo.

[Chambón]

Acaba de estrear a quinta temporada com Daniel mula e Marco Moreira...

[Marcos Albino]

Cara, eu tinha quase certeza que ia ser exibido hoje. Devido a estréia do novo Carrossel Animado.

Eu ia alertar por pessoal ficar atento pra gravar, mas esqueci.

[Valette]

Cara, eu tinha quase certeza que ia ser exibido hoje. Devido a estréia do novo Carrossel Animado.

Eu ia alertar por pessoal ficar atento pra gravar, mas esqueci.

REPROVADO!