Chaves em desenho animado - 5ª Temporada

[Marcos Albino]

5ª temporada de Chaves em desenho animado já está em fase de dublagens

Segundo Gustavo Berriel, atual dublador do Nhonho e do Seu Barriga. Já está em fase de dublagem a 5ª temporada de Chaves em desenho animado. Segundo Berriel, algumas mudanças no elenco de dublagem foram feitas em relação as temporadas anteriores.


Tatá Guarnieri, que dublou da 1ª à 4ª temporada, sai e dar lugar a Daniel Müller. Carlos Seidl, depois dos últmios incidentes com o SBT, também deixar o papel. Quem o subtitui é Marco Moreira. O restante do elenco segue o mesmo das últimas temporadas.


A direção de dubalgems também sofre alterações, já que Peterson Adriano está viajando. Angelica Borges fica responsável pela direção.


Também segundo Berriel, ele não está mais traduzindo a série, segundo ele, é uma tradução própria do SBT.

Fonte: Portal FUCH

[Raphael]

E pra ir ao ar... na certa só depois da metade de 2013 (se não for mais tarde).

Bem... antes tarde do que nunca.

[Lucas Fernando]

Que besteira a troca dos dubladores... O Tatá até que estava se saindo bem no desenho, e já tinha gravado 4 temporadas. Deviam ter mantido ele.

Quanto a substituição do Carlos Seidl, eu já nem comento o sacrilégio.

[LucasPettine]

E pra ir ao ar... na certa só depois da metade de 2013 (se não for mais tarde).

Bem... antes tarde do que nunca.

Ansioso para assistir. *-*'

Posso pegar e por no meu blog? Colocarei os crdts, claro.

[Marcos Albino]

Ansioso para assistir. *-*'

Posso pegar e por no meu blog? Colocarei os crdts, claro.

Fique à vontade.

[LucasPettine]

Fique à vontade.

Valeus. Se quiser, pode dar uma olhada lá dps também.

[Marcos Albino]

Eu achei sacanagem do SBT, o trabalho já estava consolidado com o Tátá e o Carlos, e a tradução do Berriel sempre impecável.

Não sei se vão s acostumar com outra voz para o Chaves em desenho, a voz do Tatá combinou bem.

Mas é o SBT, como sempre fazendo cagada.

[Chapolin]

Pô! mais até no desenho, o Seidl não irá mais dublar o Seu Madruga que pena!

As mudanças que tinham que ser feitas, é nas falas do Chaves! Que fica chamando o Seu Madruga, pelo nome errado.

Um exemplo é nesse episódio:

A partir dos 06:50:

[Marcos Albino]

Pô! mais até no desenho, o Seidl não irá mais dublar o Seu Madruga que pena!

As mudanças que tinham que ser feitas, é nas falas do Chaves! Que fica chamando o Seu Madruga, pelo nome errado.

Um exemplo é nesse episódio:

A partir dos 06:50:

Segundo o Berriel, isso vem do original, e o diretor de dublagens, optou em seguir à risca

[Chapolin]

Segundo o Berriel, isso vem do original, e o diretor de dublagens, optou em seguir à risca

Na minha opinião, não precisava disso. "Não se deve levar tudo ao pé da letra" como diz o Profº Girafales em Seu Madruga sapateiro.

E tem mais, porque fazer essa mudança só agora na 4ª Temporada? deixa do jeito que estava mesmo e pronto! mas como foi o diretor de dublagens que optou por isso, então sem chances de mudarem.

E se eu tiver certo, isso é porque no original o Chaves fala Ron Damon, e não Don Ramon, não é isso?

Editado 28 de Novembro de 2012 por chapolin

[Marcos Albino]

Na minha opinião, não precisava disso. "Não se deve levar tudo ao pé da letra" como diz o Profº Girafales em Seu Madruga sapateiro.

E tem mais, porque fazer essa mudança só agora na 4ª Temporada? deixa do jeito que estava mesmo e pronto! mas como foi o diretor de dublagens que optou por isso, então sem chances de mudarem.

Concordo. Coisas do SBT...

E se eu tiver certo, isso é porque no original o Chaves fala Ron Damon, e não Don Ramon, não é isso?

Se não me falha a memória, sim.

[Lucas Fernando]

E a tradução do Berriel sempre impecável.

E tinha mais isso, eu eu não li?

Putz, agora sim tudo foi pro brejo. Só falta agora fazerem adaptações bizarras, como em uma fala do Quico: "Mamãe, posso assistir "Carossel"?

Aliás, falando em Quico, será que não vão trocar também o Sérgio Stern pelo Vini?

[Marcos Albino]

Aliás, falando em Quico, será que não vão trocar também o Sérgio Stern pelo Vini?

Não, continua o Stern.

[Seu Furtado]

Segundo o Berriel, isso vem do original, e o diretor de dublagens, optou em seguir à risca

Peterson Adriano, a primeira voz do Bart. E parece não entender nada de Chaves.

NUNCA se usou 'Meu Sadruga' em nenhuma dublagem. Só em um único episódio.

[Don_aCHiles]

Porra véi, tiraram o Tatá, sim, odeio ele, mas no Desenho ele mandava bem.

Já a saída do Carlos nem me surpreendi, afinal, ele tava tendo atritos com o SBT.

O que mais vai doer vai ser a tradução.