Traduções das músicas CH!!!

[Dono da Vila]

ja editei o meu post da tradução da música QUE BONITA VENCINDAD

[msm_del_ocho]

Muitas dessas músicas já foram deletadas do YouTube

Mas, pequei a música "La carcachita", que ainda não foi deletada e tentei legendá-la usando a tradução do Chompiras.

Resultado:

ZsRfZIK5_xI

[Usagi White]

A Pópis é... muito boba

Eu sei...eu admito , mas tó melhorando!

Ah!Que bom que alguém postou a tradução de "Que bonita vizinança" pensei ke teria ke pedir pois eu quero mostrar pra minha fessora vou colocar "Creditos de um amigo meu!" ou posso falar ke tirei de um site de CH!

Ah!Alguém poderia traduzir "Somos cafonas sim" e "Edilio semi-igual"?

[Dono da Vila]

Ah!Que bom que alguém postou a tradução de "Que bonita vizinança" pensei ke teria ke pedir pois eu quero mostrar pra minha fessora vou colocar "Creditos de um amigo meu!" ou posso falar ke tirei de um site de CH!

pode dizer assim pra sua fessora O Dono da Vila fez esse favorissisimo de postar a tradução original de QUE BONITA SUA ROUPA no FUCH.

[Guilherme CH]

Queria a tradução da música: Aqui esta La Chilindrina, da autoria de Maria Antonieta de Las Nieves

[Chompiras]

Muitas dessas músicas já foram deletadas do YouTube

Mas, pequei a música "La carcachita", que ainda não foi deletada e tentei legendá-la usando a tradução do Chompiras.

Resultado:

ZsRfZIK5_xI

Muito legal!!!

Tem algumas falhas na tradução que percebi agora, depois eu arrumo...

Pode fazer isso com La pata y el tulipan também?

[Chíllian]

Tradução de:

Que Bonita Vencidad [Que Bonita Vizinhança]

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Eu me chamo Chaves

A minha roupa é um autentico remendo

As vezes eu não me lavo

Minhas maldades faço sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| Ricaço é Quico

Que buchechudo e feio é esse pequenino

Porém a mais traquina

Sim dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón* no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga* não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño

Português| A Pópis é... muito boba

La vai A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão*** do Nhonho, aquele que do Senhor Barriga é caçula

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

-------------------------------------------------

* - No México Seu Madruga se Chama Don Rámon mas o Chaves sempre o chama de Ron Dámon, Como pode perceber o [R e o D] trocam de lugar formado um "Meu Sadruga" da vida

** - A palavra Lingüiça foi adicionada para dar mais humor á frase

*** - A palavra Gordão fica melhor do q Pilão, não acha, não acha.

-------------------------------------------------

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Meu nome é: Chaves

Toda minha roupa é um autentico remendo

As vezes não me lavo

E faço maldades, mas sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| O Ricão é Quico

Que buchechão e feio é o pobre menino

Porém a mais traquina

Sem dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón* no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga* não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño

Português| A Pópis é... muito boba

A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão*** do Nhonho, aquele que do Senhor Barriga é o caçula

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Ma é Bonita de Verdade

[Dono da Vila]

Tradução de:

Que Bonita Vencidad [Que Bonita Vizinhança]

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Eu me chamo Chaves

A minha roupa é um autentico remendo

As vezes eu não me lavo

Minhas maldades faço sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| Ricaço é Quico

Que buchechudo e feio é esse pequenino

Porém a mais traquina

Sim dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón* no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga* não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño

Português| A Pópis é... muito boba

La vai A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão*** do Nhonho, aquele que do Senhor Barriga é caçula

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

-------------------------------------------------

* - No México Seu Madruga se Chama Don Rámon mas o Chaves sempre o chama de Ron Dámon, Como pode perceber o [R e o D] trocam de lugar formado um "Meu Sadruga" da vida

** - A palavra Lingüiça foi adicionada para dar mais humor á frase

*** - A palavra Gordão fica melhor do q Pilão, não acha, não acha.

-------------------------------------------------

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Meu nome é: Chaves

Toda minha roupa é um autentico remendo

As vezes não me lavo

E faço maldades, mas sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| O Ricão é Quico

Que buchechão e feio é o pobre menino

Porém a mais traquina

Sem dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón* no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga* não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Mas é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño

Português| A Pópis é... muito boba

A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão*** do Nhonho, aquele que do Senhor Barriga é o caçula

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale meio centavo

Ma é Bonita de Verdade

olhe obrigado pelas correções mas tem coisa q não vou trocar eu sei q o certo seria "E faço maldades, mas sem querer querendo mas eu fiz do meu jeito e o obrigado por me avisar sobre o pobre menino

[Chíllian]

De nada mano!!!

Estamos aqui pra isso!!! hehe

Mas eu acho que ficaria melhor e faço maldades, mas.... tudo bem! hehe

flw...

[Dono da Vila]

De nada mano!!!

Estamos aqui pra isso!!! hehe

Mas eu acho que ficaria melhor e faço maldades, mas.... tudo bem! hehe

flw...

ok!! afinal gosto não se discute hehe

=================

Tradução de:

Aquí está la Chilindrina [Aqui Está a Chiquinha]

Espanhol| Un muchacho - Unas pecas..

Unos lentes empañados…

Unos chongos mal peinados…

¡Y una lata en todos lados!

Português| Um homem Algumas sardas..

Óculos nublados

Alguns cabelos não penteados

E uma lata por todos os lados!

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Soy la Chilindrina y vengo a

Contagiarte mi buen humor

Vengan amiguitos

Les quiero regalar mi corazón

Português| Eu sou a Chiquinha e venho

Contagiar meu bom humor

Vem meus amiguinhos

Lhes quero dar meu coração

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Ayer papá y mamá se rieron

Muchas veces con mis travesuras

Tú también lo harás soñando

Con la magia de mis aventuras

Português| Ontem, papai e mamãe riram

Muitas vezes com minhas travessuras

Você também fará isto sonhando

Com a magia de minhas aventuras

=================================

Espanhol| Abre tu corazón

A la ilusión de soñar

Português| Abra teu coração

E a ilusão de sonhar

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Con la televisión podemos

Desprenderle una estrellita al cielo

La televisión será

Nuestro boleto abierto al universo

Português| Com a televisão podemos

Desprender uma estrelinha do céu

A televisão será

Nosso ingresso aberto ao universo

=================================

Espanhol| También papá y mamá

Podrán viajar

Português| Também papai e mamãe

Poderão viajar

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Aquí estaaaaaaa

Português| Aqui estááááá

=================================

-------------------------------------------------

* - Chiquitititinha fica melhor do q Chiqui, Chiqui, Chiqui

-------------------------------------------------

______________________________________

Tradução da Abertura de:

Aquí está la Chilindrina [Aqui Está a Chiquinha]

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Con la televisión podemos

Desprenderle una estrellita al cielo

La televisión será

Nuestro boleto abierto al universo

Português| Com a televisão podemos

Desprender numa estrelinha do céu

A televisão será

Nosso ingresso aberto ao universo

=================================

Espanhol| También papá y mamá

Podrán viajar

Português| Também papai e mamãe

Poderão viajar

=================================

Espanhol| Soy la Chilindrina y vengo a

Contagiarte mi buen humor

Vengan amiguitos

Les quiero regalar mi corazón

Português| Eu sou a Chiquinha e venho

Contagiar meu bom humor

Vem meus amiguinhos

Lhes quero dar meu coração

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui o Chiquinha

Com grandes e pequenos quero brincar

=================================

Espanhol| La Chilindrina Aquí estaaaaaaa

Português| A Chiquinha Aqui estááááá

=================================

[msm_del_ocho]

Muito legal!!!

Tem algumas falhas na tradução que percebi agora, depois eu arrumo...

Pode fazer isso com La pata y el tulipan também?

Pronto:

CorF2awa20U

PS: O final eu fiz com um pouco de pressa talvez não tenha ficado bem sincronizado

[Dono da Vila]

Tradução de:

Un Rinconcito Especial [um Cantinho Especial]

Espanhol| Todos los niños tenemos

Un rinconcito especial

En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Todas nós crianças temos

Um Cantinho especial

Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| Es la verdad, es cierto

Hay ocasiones en que

Es conveniente

Poderse ocultar

Português| É a verdade, é certo

Há ocasiões en que

É conveniente

Poder-se ocultar

=================================

Espanhol| Porque soñar despierto

Solo se puede

Teniendo a la mano

Un rincón especial

Português| Porque sonhar acordado

Somente se pode

Tendo à mão

Um cantinho especial

=================================

Espanhol| Todos los niños tenemos

Un rinconcito especial

En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Todas nós crianças temos

Um Cantinho especial

Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| Quiero soñar un día

Con aventuras de

Barcos intrépidos

En altamar

Português| Quero sonhar um dia

Com aventuras de

Barcos intrépidos

Em alto-mar

=================================

Espanhol| Y alguna vez podría

Imaginar que al igual

Que los pájaros

Puedo volar

Português| E a alguma vez podia

Imaginar que igual,

Aos pássaros

Posso voar

=================================

Espanhol| Todos los niños tenemos

Un rinconcito especial (Eso, eso, eso)

En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Todas nós crianças temos

Um Cantinho especial (Isso, isso, isso)

Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| Sueño que soy gigante

Que levantando la mano

Yo puedo

La luna tocar

Português| Sonho que sou gigante

Que levantando a mão

Eu posso

A lua tocar

=================================

Espanhol| Popis - ¡Ay sí tú!

Português| Pópis - A se...

=================================

Espanhol| Y al sitio más distante

En un segundo

Con cuatro pasitos

Yo puedo llegar

Português| E ao lugar mais distante

Em um segundo

Com quatro passinhos

Eu posso chegar

=================================

Espanhol| Todos los niños tenemos

Un rinconcito especial

En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Todas nós crianças temos

Um Cantinho especial

Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| Sueño que es posible

En algún lado

encontrar un lejano

Y hermoso país

Português| Sonho que é possível

Em algum lado

achar um distante

E bonito país

=================================

Espanhol| Popis - ¡Todo, todo y todo!

Português| Pópis - Tudo, tudo e tudo

=================================

Espanhol| Donde será factible

Ver que la gente

Encontró ya la fórmula

De ser feliz

Português| Onde será possível

Ver que as pessoas

Já encontraram a fórmula

De ser feliz

=================================

Espanhol| Chilindrina - ¡Qué bonito!

Português| Chiquinha - Que bonito!

=================================

Espanhol| Todos los niños tenemos

Un rinconcito especial

En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Todas nós crianças temos

Um Cantinho especial

Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| En donde nos escondemos

Cuando queremos soñar

Português| Onde nós se escondemos

Quando queremos sonhar

=================================

Espanhol| En donde nos escondemos

Cuando queremos... soñar

Português| Onde nós se escondemos

Quando queremos... sonhar

=================================

Espanhol| ¡Soñar!

Português| Sonhar

[Dono da Vila]

Tradução de:

Chusma, Chusma [Gentalha, Gentalha]

Espanhol| Quico - ¡Chusma, chusma, prr!

Português| Quico - Gentalha, gentalha, prr!

=================================

Espanhol| Se me junto con la chusma me divierto a todo dar

Aunque a veces nos peleamos y termino por llorar

Pero el llanto se me pasa y le doy duro al fútbol

Porque quiero ser de grande jugador de selección

Português| Se me junto com a gentalha me divirto a todo custo

Embora nós às vezes brigamos e eu acabo a chorar

Mas o choro é passa e eu o dou duro no futebol

Porque quero ser um grande jogador de seleção

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Quico - ¡Chusma, chusma, prr!

Português| Quico - Gentalha, gentalha, prr!

=================================

Espanhol| Cuando juego a las canicas yo quisiera ser campeón

Pero siempre pierdo todas, la chusma juega mejor

Ellos juegan en el suelo y eso no lo are jamás

Mi traje de marinero se me puede ensuciar

Português| Quando eu jogo bolinhas de gude que eu quis ser o campeão

Mas eu sempre perco todas, a gentalha joga melhor

Eles jogam no chão e isso nunca não farei jamais

Meu terno de marinheiro pode ser sujado

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Chusma, chusma

Chusma, chusma

Chusma, chusma

La la ra

Português| Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

Gentalha, gentalha

La la ra

=================================

Espanhol| Quico - ¡Chusma, chusma, prr!

Português| Quico - Gentalha, gentalha, prr!

=================================

Espanhol| ¿Oye, cuate, te doy un buen consejo?

¡Se júntate con la chusma!

Português| Olhem*, camarada, quer que eu li dê um bom conselho?

Se junte-se com a gentalha!

=================================

Espanhol| Porque él que anda entre la chusma algo se le pega

¡Y aunque mi quitan mi balón y mis juguetes,

Ni modo, mano!

Português| Porque aquele que anda entre a gentalha sempre apanha

E embora me tiremminha bola e meus brinquedos,

De nenhum modo, levanto a mão!

=================================

Espanhol| Una vez me quitaron 3 ruedas de unos patines y me tuve

que regresar en una! jijijiji (¿Que cosas, no?)

Português| Uma vez me tiraram 3 rodas de uns patinetes e eu tive

que voltar em uma! hihihihi (Que coisas, não?)

=================================

-----------------------------------------------------------------

* - Oye significa ouça, mas é usado como olhe no Português

-----------------------------------------------------------------

=================================

[Guilherme CH]

Queria a tradução da música do disco do Quico: " No seas flojo"

Obrigado

[Chíllian]

Espanhol| Porque soñar despierto

Solo se puede

Teniendo a la mano

Un rincón especial

Português| Porque sonhar acordado

Somente se pode

Tendo à mão

Um cantinho especial

======================================================

Espanhol| Y alguna vez podría

Imaginar que al igual

Que los pájaros

Puedo volar

Português| E alguma vez poderia

Imaginar que igual

Aos pássaros

Posso voar

=======================================================

Espanhol| Donde será factible

Ver que la gente

Encontró ya la fórmula

De ser feliz

Português| Onde será possível

Ver que a gente

Já encontrou a fórmula

De ser feliz (ou ver que a gente encontrou já a fórmula de ser feliz)

Espanhol| Aquí esta la Chilindrina

La Chili Chili Chili te gustará

Aquí está la Chilindrina con

Grandes y pequeños quiere "juegar"

Português| Aqui está a Chiquinha

A Chiquitititinha* você gostará

Aqui está a Chiquinha

Com grandes e pequenos quer brincar

=================================

Espanhol| Soy la Chilindrina y vengo a

Contagiarte mi buen humor

Vengan amiguitos

Les quiero regalar mi corazón

Português| Eu sou a Chiquinha e venho

Contagiar meu bom humor

Venham amiguinhos

Lhes quero dar meu coração

Espanhol| Con la televisión podemos

Desprenderle una estrellita al cielo

La televisión será

Nuestro boleto abierto al universo

Português| Com a televisão podemos

Desprender uma estrelinha ao céu

A televisão será

Nosso ingresso aberto ao universo

===========================================================

Dono da vila desculpe ai corrigir algumas coisas de novo, mas é que tinha alguns erros grotescos.

Parabéns um ótimo trabalho.