Traduções das músicas CH!!!

[Chíllian]

alguém poderia colocar a tradução da música "rinconcito especial".

[Guilherme CH]

Muito obrigado pela tradução do "El Chapulin Colorado"

Agora queria atradução da musica "Que bonita Vencidad"

[Dono da Vila]

Tradução de:

Que Bonita Vencidad [Que Bonita Vizinhança]

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Eu me chamo Chaves

A minha roupa é um autentico remendo

As vezes eu não me lavo

Minhas maldades faço sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| Ricaço é Quico

Que buchechudo e feio é esse pobrezinho

Porém a mais traquina

Sim dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón* no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga* não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño

Português| A Pópis é... muito boba

La vai A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão*** do Nhonho, aquele que do Senhor Barriga é caçula

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

-------------------------------------------------

* - No México Seu Madruga se Chama Don Rámon mas o Chaves sempre o chama de Ron Dámon, Como pode perceber o [R e o D] trocam de lugar formado um "Meu Sadruga" da vida

** - A palavra Lingüiça foi adicionada para dar mais humor á frase

*** - A palavra Gordão fica melhor do q Pilão, não acha, não acha.

-------------------------------------------------

[Guilherme CH]

Cachetón vem de Cachetes que significa Bochecha

Então Cachetón é Bochechão

Obrigado pela tradução

[chaves_007]

Tradução de:

Que Bonita Vencidad [Que Bonita Vizinhança]

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Eu me chamo Chaves

A minha roupa é um autentico remendo

As vezes eu não me lavo

Minhas maldades faço sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico -----------> cachetón, quer dizer bochechudo

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| Ricaço é Quico

Que burrico* e feio é esse pequenino

Porém a mais traquina

Sim dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón** no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça*** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga** não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño ---------> retoño, quer dizer caçula

Português| A Pópis é... muito boba

La vai A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão**** do Nhonho, aquele que perto do Senhor Barriga é medonho

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

-------------------------------------------------

* - Como no meu tradutor não traduziu a palavra cachetón, por isso coloquei burrico pois é, uma das "qualidades" do Kiko.

** - No México Seu Madruga se Chama Don Rámon mas o Chaves sempre o chama de Ron Dámon, Como pode perceber o [R e o D] trocam de lugar formado um "Meu Sadruga" da vida

*** - A palavra Lingüiça foi adicionada para dar mais humor á frase

**** - A palavra Gordão fica melhor do q Pilão, não acha, não acha.

-------------------------------------------------

Eu traduzi a música tema do Chaves: Ya viene el Chavo (Aí vem o Chaves):

Ya viene el Chavo, Chavo, Chavo

Todos atentos mirando la TV

Ya viene el Chavo, Chavo, Chavo

Con un cuento muy hermoso de se ver (Eso, eso, eso)

La Chilis es una niña,

Relinchá mucho cuando vá llorar.

Y Don Ramon simpre muy calado,

no habla para no riñar.

El Profesor Jirafales y Doña Florinda,

les gustan tanto, pero bodas, no aún.

Y tiene Quico con los cachetes muy inflados.

Y ahora el Chavo, lo réi de la Niñada!

Ya viene el Chavo, Chavo, Chavo (Estoy llegando!)

Ya viene el Chavo, Chavo, CHAVO!

[Dono da Vila]

Cachetón vem de Cachetes que significa Bochecha

Então Cachetón é Bochechão

ja editei o post

Obrigado pela tradução

Não tem por onde

[msm_del_ocho]

La carcachita

Letra y música: Roberto Gómez Bolaños

Interpretado por: El Dr. Chapatín

Le faltan pielas anillos

Faltam a ele "pielas anillos" (???)

alguém já descobriu a tradução de pielas anillos?

[chaves_007]

La carcachita

Letra y música: Roberto Gómez Bolaños

Interpretado por: El Dr. Chapatín

Le faltan pielas anillos

Faltam a ele "pielas anillos" (???)

alguém já descobriu a tradução de pielas anillos?

anillos é anéis

[Dono da Vila]

Tradução de:

Que Bonita Vencidad [Que Bonita Vizinhança]

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El Chavo - Mi nombre es El Chavo

Toda mi ropa es un auténtico remiendo

A veces no me lavo

Y hago maldades pero sin querer queriendo

Português| Chaves - Eu me chamo Chaves

A minha roupa é um autentico remendo

As vezes eu não me lavo

Minhas maldades faço sem querer querendo

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El ricachón es Quico

Que cachetón y feo es el pobre chico -----------> cachetón, quer dizer bochechudo

Pero la más ladina

Sin duda alguna la tremenda Chilindrina

Português| Ricaço é Quico

Que burrico* e feio é esse pequenino

Porém a mais traquina

Sim dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| El professor visita la vecindad como buscando si habrá boda

y Ron Damón** no evita los golpes que Doña Florinda le acomoda

Português| O Professor Lingüiça*** visita a vila procurando casamento

e o Meu Sadruga** não evita os golpes que Dona Florinda lhe acomoda

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

Espanhol| La Popis es... muy boba

La Bruja do 71 con su escoba

Y del pilón el Ñoño, aquel que del Señor Barriga es el retoño ---------> retoño, quer dizer caçula

Português| A Pópis é... muito boba

La vai A Bruxa do 71 com sua vassoura

E o gordão**** do Nhonho, aquele que perto do Senhor Barriga é medonho

=================================

Espanhol| Que Bonita Vecindad

Que Bonita Vecindad

Es la vecindad del Chavo (Eso, eso, eso, eso)

No valdrá medio centavo

Pero es linda de verdad

Português| Que Bonita Vizinhança

Que Bonita Vizinhança

É a vizinhança do Chaves (Isso, isso, isso, isso)

Não vale nem meio centavo

Mas, é Bonita de Verdade

=================================

-------------------------------------------------

* - Como no meu tradutor não traduziu a palavra cachetón, por isso coloquei burrico pois é, uma das "qualidades" do Kiko.

** - No México Seu Madruga se Chama Don Rámon mas o Chaves sempre o chama de Ron Dámon, Como pode perceber o [R e o D] trocam de lugar formado um "Meu Sadruga" da vida

*** - A palavra Lingüiça foi adicionada para dar mais humor á frase

**** - A palavra Gordão fica melhor do q Pilão, não acha, não acha.

-------------------------------------------------

pq quotou meu post

Eu traduzi a música tema do Chaves: Ya viene el Chavo (Aí vem o Chaves):

Ya viene el Chavo, Chavo, Chavo

Todos atentos mirando la TV

Ya viene el Chavo, Chavo, Chavo

Con un cuento muy hermoso de se ver (Eso, eso, eso)

La Chilis es una niña,

Relinchá mucho cuando vá llorar.

Y Don Ramon simpre muy calado,

no habla para no riñar.

El Profesor Jirafales y Doña Florinda,

les gustan tanto, pero bodas, no aún.

Y tiene Quico con los cachetes muy inflados.

Y ahora el Chavo, lo réi de la Niñada!

Ya viene el Chavo, Chavo, Chavo (Estoy llegando!)

Ya viene el Chavo, Chavo, CHAVO!

vlw

[chaves_007]

quotei seu post, pois...., pois....

Ficou legal minha atradução da música Aí vem o Chaves?

[Dono da Vila]

quotei seu post, pois...., pois....

responde homem

Ficou legal minha atradução da música Aí vem o Chaves?

muito legal

[chaves_007]

Quotei pra botar os singnificados de cachetón e retoño.

[Dono da Vila]

Quotei pra botar os singnificados de cachetón e retoño.

ah bom então assim, sim

só uma pergunta o q é reconcito

[chaves_007]

Quotei pra botar os singnificados de cachetón e retoño.

ah bom então assim, sim

só uma pergunta o q é reconcito

rinconcito, quer dizer cantinho

Todos los niños tenemos un rinconcito especial : Todos nós crianças temos um cantinho especial

[msm_del_ocho]

La carcachita

Letra y música: Roberto Gómez Bolaños

Interpretado por: El Dr. Chapatín

Le faltan pielas anillos

Faltam a ele "pielas anillos" (???)

alguém já descobriu a tradução de pielas anillos?

anillos é anéis

Hum...

e pielas?