[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Raphael]

Do Chapolin, até agora eu não soube de nenhuma notícia nem sobre novas dublagens ou retorno à programação (este segundo é o que eu mais queria saber).

Mas suponho que após o término dos trabalhos com Chaves, farão o mesmo com Chapolin. Na certa estão de passo à passo, ou seja, uma coisa por vez.

[Pancho]

Eles vão ver se vai dar retorno primeiro, depois pensam no Polegar.

[Professor Baratinha]

A vaca vai o boi vai atras... digo, o Chaves vai e o Chapolin vai atras...

[Marcos Albino]

Ficou definido que o ViniCuca vai dublar o Quico, segundoo informações do Vini, SBT fez teste pro Chaves com o Daniel Muller e Gustavo Berriel e para o Seu Madruga Marco Moreira (Para quem não se sabe, ele fez o Malvo no "Todo Mundo Odeia O Chris") pode dublar o Seu Madruga, tudo está na mão do SBT. E já começaram a dublagem na RioSound, o Gustavo começou dublando o Nhonho e o Seu Barriga.

[Monchito]

Cada vez que vem uma informação nova mais eu fico ansioso pra ver o resultado.

[LuisEnrique]

Espero que logo passem os episódio, tem muitos episódios que eu to ansioso pra ver dublado

[Professor Girafales]

Ansioso para as novas dublagens.

[Leonardo Avlis]

Pois é... Vamos ver no que vai dar.

[Marcos Albino]

NOTÍCIAS

Chaves e Madruga

Recebi da Rio Sound apenas a informação de que eu, Berriel, não fui escalado, a princípio, para dublar o Chaves nesta primeira leva de episódios. Não conheço as pessoas que possivelmente vão dublar Chaves e Seu Madruga. Portanto, não citarei aqui nomes de dubladores que desconheço, por respeito e bom senso.

Desejo boa sorte a todos os dubladores do projeto!

Que seja feita a vontade de Deus e o melhor para os fãs, sempre.

Fonte: http://blogdoberry.b...-e-madruga.html

[Valette]

ou então vai estar cheio de BGM's e claques bagunçadas e fora de ordem e hora, esperamos que deixem as calques e BGM's certinhas como era na ordem da MAGA.

RabaneteBeterraba,

está louco homem? rsrs A RioSound é um estúdio seriíssimo. Com profissionais super competentes, como o Peterson Adriano. Eles JAMAIS iriam entregar as BGM's nas mãos de pessoas incompetentes. Eu entrei nessa justamente por ter ganho a confiança deles. Fiz o piloto (assim como os dubladores) e meu trabalho foi aprovadíssimo tanto pelo SBT como pelo estúdio. Dessa forma, confiaram a mim todo o trabalho. Estou pensando com a cabeça do Maga e tenho certeza que vocês vão adorar o resultado. Por questões éticas e profissionais, não posso liberar um arquivo sequer que eu tenha trilhado. Mas aguardem. Vocês vão se arrepiar. Eu não vou cuidar das claques nem dos efeitos sonoros. Somente das BGM's em si. As claques o SBT mandou as da dublagem antiga para o estúdio e os efeitos o editor final possui e ele quem vai cuidar disso. Relaxa! Eu tenho vinte anos de Chaves na veia, além de trabalhar com edição áudio-visual.

abraCHão

[Alan1509]

Valette, tem chance de dublarem Chapolin também?

[Luiz Eduardo Sampaio]

NOTÍCIAS

Bruxa

Sexta-feira, 22 de junho de 2012

Postado por Berry

Beatriz Loureiro, a senhora... perdão, senhorita que dubla a Dona Clotilde no desenho animado, também foi escalada para a série.

Fonte: BB - Blog do Berry (http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012/06/bruxa.html)

[Marcos Albino]

Acho que como o Chaves e o Madruga deveria fazer também testes pra Bruxa, mas a Beatriz é uma ótima dubladora e creio que vai se sair bem.

[Raphael]

Pois é, estou acostumado com a Beatriz no desenho, por isso deveriam fazer mais testes, quem sabe se encontra alguém com mais semelhança à voz de Helena Samara.

[Luiz Eduardo Sampaio]

NOTÍCIAS

Meu Sadruga vetado

Sábado, 23 de junho de 2012

Postado por Berry

Esclarecendo esta dúvida recorrente sobre a tradução do desenho animado: muitos têm notado que o Chaves está chamando o Seu Madruga de nomes como "Seu Magruda", "Seu Marduga" ou "Seu Dramuga" nesta última temporada. Essa foi uma decisão da direção de dublagem, que vetou a ocorrência "Meu Sadruga".

Portanto, não é erro do Tatá nem uma invenção minha (tradução). No desenho, quase sempre o Chaves chama o Seu Madruga de "Ron Damón" no original, o que me levou a decidir, na tradução, por um maior número de ocorrências "Meu Sadruga" - como já apareceu na versão MAGA. O diretor de dublagem, entretanto, colocou-se totalmente contra isso, alegando que a palavra MEU altera o sentido original de pronome de tratamento, já que é um pronome possessivo.

Creio que, nas próximas traduções, devo ignorar "Ron Damón" e seguir em frente com SEU MADRUGA, porque essa de Seu "MAGRUDA", por exemplo, não "grudou" mesmo!

Fonte: BB - Blog do Berry (http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012/06/meu-sadruga-vetado.html)