LETRAS DAS MUSICAS DE MECANO EM PORTUGÛES

[31 Horas Mexico]

A Força do Destino (La Fuerza Del Destino) I.Cano Adaptacao: fbdooito

Nós ouvimos, três ou quatro vezes

Por toda cidade

Uma noite no bar de ouro

eu decidi atacar.

você me disse dezenove

e eu não quis desconfiar

mais é que nem muito, nem pouco

não vi aonde agarrar

e nós mentimos no carro

meu amigo, tua amigo você e eu

eu te disse nena, me dá um beijo

e você me respondeu que não.

começamos mal, e não não acreditei

que isso era um bom plano

aquela noite foi um desastre

nem comi nada

estas são só um par de estrelas

nós fomos dormir.

mais a força do destino

nos fez repetir

dos cinemas, e um par de concertos

e começamos a sair.

não sei se essa cara tão rara

um olho aqui, e um dente pra lá

ou o corpinho de cigana

mulher a meio terminar

seu coração é o que me fez

acabar de me apaixonar

e nós mentimos no carro

seu amigo, minha amiga você e eu

e eu disse nena, me dá um beijo

e você repondeu que não

começamos mal, e não não acreditei

que isso era um bom plano

e desde então, até agora

o jogo do amor

nos tivemos três anos brincando

logo nos separou

mais a força do destino

nos fez repetir

que se o inverno faz frio

quero estar junto a ti

Um Ano Mais (Un Año Mas) I.Cano Adaptacao: fbdooito

Na "La Puerta del Sol" como o ano que se foi

outra vez o champagne, e as uvas e alcatrão

de tapete estão

os fogos que festouram sons de ontem

e acalorão o animo para aceitar

que já se foi mais um

e o relógio do ano passado de ano em ano

cinco minutos para a conta atrás

fazemos o equilíbrio do bom e do mal

cinco minutos antes da conta atrás

marinheiros, soldados, solteiros, casados

amantes, andantes e alguma outra cura

despistado

Entre gritos e filhos os espanholes

enormes e baixinhos fazemor por uma vez

algo a la vez

e o relógio do ano passado de ano em ano

cinco minutos para a conta atrás

fazemos o equilíbrio do bom e do mal

cinco minutos antes da conta atrás

ainda para as uvas tem alguns novos

e aos que não estão faremos pouco

temos que esbanjar porque estamos vivos

e no ano que vem nós riremos

e é um, dois, três e quatro começa outra vez

que na quinta é a uma, e na sexta são duas

e assim sete é três

e dizemos adeus, e pedimos a deus

que no ano que vem em vez de ser um milhão

sejam dois

O Clube dos Humildes (El Club de los Humildes) I. Cano Adaptacao: Oriali

A chama da libertade

já se convirteu em soledade

E os elogios que me daba o convivir

fora transformado em um silencio

de aburrir

É a conclusão

que não se esta melhor

ja te preciso alrededor

Para que volta a adoçar

meu mala leite com sua paz

E desde o clube dos humildes rescatar

issos beijinhos que he dado sem amar

É a conclusão

que não se esta melhor

ja te preciso alrededor

E se me voltan á asaltar

essas ganas de virar

Dame dois anfitriões e faca ver

que estar aqui

é um milagro que se pode compartilhar

É a conclusão

que não se esta melhor

ja te preciso alrededor

Editado 31 de Março de 2012 por Editorial 31 Horas Mexico

[Victor235]

Acho que o termo "tradução" ficaria melhor que "adaptação".

[31 Horas Mexico]

Acho que o termo "tradução" ficaria melhor que "adaptação".

Obrigado, vamos a editar isso

__________________________________________________________________________

1.- Acho que esse comentario sera o unico deste topico

2.- Em breve vamos a postar mais letras de musicas.

3.- Porfavor, comenter ainda um pouco sobre esse topico.

[AchavoChapolin]

Bom, estas músicas tem letras bonitas, mas sugiro que aproveite e coloque um vídeo, para podermos ouvir a música enquanto vamos lendo a letra.

[31 Horas Mexico]

1.-

2.-

3.-

Editado 10 de Abril de 2012 por Editorial 31 Horas Mexico

[AchavoChapolin]

Gracias, Editorial. O terceiro vídeo não está funcionando, mas mesmo assim obrigado.

[Victor235]

Temos que esperar o MF pra arrumar o link do vídeo

Editado 22 de Abril de 2012 por Victor235