Discussão: Traduzindo Chaves e seus Bordões para o Inglês

[Don_aCHiles]

Deve ser massa o Desenho do Chaves em Inglês.

[Andy]

Vocês já viram um trecho do Seu Madruga na escolinha legendado em inglês?

Tem alguns erros de tradução, como por exemplo, reprovado foi traduzido para "lies" (mentira).

Se o seriado chegasse às telas norte-americanas o público infantil saberia o que é um seriado humorístico de verdade.

[Chandler]

Tem alguns erros de tradução, como por exemplo, reprovado foi traduzido para "lies" (mentira).

Tenso.

[velhacoroca]

Bom, eu li o tópico inteiro e encontrei alguns errinhos de tradução. Como sou uma teachAr, vou contribuir com vcs no que for possível. Só nao vou poder fazer isso agora pq estouind dormir. Passei por aqui pra dar uma lida geral nos tópicos... Mas ate domingo traduzo todas as frases que vc postou, Riddle... Portanto, se tiver mais, pode mandar brasa, sócio! Aproveito e traduzo tudo de uma vez.

[Chandler]

Bom, eu li o tópico inteiro e encontrei alguns errinhos de tradução. Como sou uma teachAr, vou contribuir com vcs no que for possível. Só nao vou poder fazer isso agora pq estouind dormir. Passei por aqui pra dar uma lida geral nos tópicos... Mas ate domingo traduzo todas as frases que vc postou, Riddle... Portanto, se tiver mais, pode mandar brasa, sócio! Aproveito e traduzo tudo de uma vez.

Vou tentar traduzir melhor também.

[velhacoroca]

Conforme prometido, segue minha contribuição para as traduções para o inglês.

Riddle, vc tem algum projeto para CH em inglês que pretende levar adiante (não, atrás)?

CHAVES -> ______________

"Isso, isso, isso" -> ______________ That´s true, that´s true, that´s true!

"Foi sem querer querendo" -> ______________ I didn´t do it on purpose!

"Tá bom, mas não se irrite" -> ______________ Ok, but don´t get upset!

"Ninguém tem paciência comigo" -> ______________ Nobody has patience with me

"É que me escapuliu" -> ______________ It´s because I blurt things out!

"Zás, zás, zás..." -> ______________ Okey dokey, okey dokey, okey dokey!

"Tudo eu, tudo eu" -> ______________ Only me, only me!

"Ah, que burro, dá zero pra ele" -> ______________ Oh, what a dumb! Give him an F

SEU MADRUGA -> ______________

"Que que foi, que que foi, que que há?" -> ______________ What´s the matter, what´s the matter, what´s the matter?

"Só não te dou outra porque..." -> ______________I won´t trounce you again because..

"Dá licencinha pro Madruguinha que ele vai tomar um cafezinho" -> ______________ Excuse Mr Ramon because he´s gonna have some coffee

"Não é uma coisa que se diga, minha nossa, que bom, mas..." -> ______________ Nothing you can say "Gosh! How nice!", but...

QUICO -> ______________

"Você não vai com a minha cara?" -> ______________ Don´t you like my guts?

"Gentalha, gentalha" -> ______________ Low life, low life!

"Cale-se, cale-se, cale-se, que me deixa louco" -> ______________ Shut up, shut up, shut up, you´re driving me crazy!

"Você quer? Então compra!" -> ______________ Do you wanna? So buy it yourself

"O que será que ele quis dizer?" -> ______________ What did he mean by that?

"Da parte de quem?" -> ______________ Whom from?

"Por isso eu digo que sim" -> ______________ That´s why I say it does.

CHIQUINHA -> ______________

"Sim, pois é, pois é, pois é" -> ______________ Yeah, that´s it, that´s it, that´s it, that´s it!

"O que você tem de burro, você tem de burro" -> ______________ What you have of stupidity, you have of stupidity

FLORINDA -> ______________

"Vamos tesouro, não se misture com essa gentalha" -> ______________ Come on, sweetie, let´s get away from this low life!

"E da próxima vez, vá beliscar a sua avó" -> ______________ Next time, go pinch your grandmother

GIRAFALES -> ______________

"Tá, tá, tá, tá, táááá!" -> ______________ Enough, enough, enough, enough, enough!

"Que vergonha, meu Deus! Que vergonha!" -> ______________ What a shame, my Goodness, what a shame!

"Por que causa, motivo, razão ou circunstância?" -> ______________ Why is the cause, motive, reason or circumstance?

NHONHO -> ______________

"Olha ele, hein, olha ele!" -> ______________ Check him out, check him out, check him out!

JAIMINHO -> ______________

"É que eu quero evitar a fadiga" -> ______________ I want to avoid fatigue

"Eu vim de Tangamandápio" -> ______________ I come from Tangamandapio.

PÓPIS -> ______________

"Conta tudo pra sua mãe, Quico" -> ______________ Go tell your mommy, Quico

"Mas eu vou te acusar" -> ______________ But I´m gonna charge you!

"Gritou comigo!" -> ______________ He yelled at me!

Dialogo de FLORINDA e GIRAFALES:

"Professor Girafales!" -> ______________ Professor Giraffale!

"Dona Florinda!" -> ______________ Lady in Curlers

"Que milagre o senhor por aqui!" -> ______________ What a miracle! You´re here!

"Vim lhe trazer este humilde presente!" -> ______________ I´ve came to bring you this humble gift.

"Não gostaria de entrar e tomar uma xicara de café?" -> ______________ Would you like to come in for a cup of coffee?

"Não seria muito incomodo?" -> ______________ If it´s not too much trouble!

"Claro que não, queira entrar!" -> ______________ Of course not, follow me!

"Depois da senhora!" -> ______________ After you, then!

[Fofalhas Da Gentoca]

Professor Girafeiol é foda .

Editado 5 de Março de 2012 por Fofalhas Da Gentoca

[velhacoroca]

Professor Girafeio é foda .

rsrsrs... mas a pronúncia é algo do tipo "girafál" (como se lê)

[Chandler]

"Ninguém tem paciência comigo" -> ______________ Nobody has patience with me

Tem certeza que tá certo? :s

"Que que foi, que que foi, que que há?" -> ______________ What´s the matter, what´s the matter, what´s the matter?

Na terceira seria melhor trocar por "What's the deal?".

Enfim. Embora a gente tenha traduzido todos os bordões de formas diferentes, eu acho que praticamente todas as nossas traduções são válidas, Michelle.

[Monchito]

Tem certeza que tá certo? :s

Na terceira seria melhor trocar por "What's the deal?".

Enfim. Embora a gente tenha traduzido todos os bordões de formas diferentes, eu acho que praticamente todas as nossas traduções são válidas, Michelle.

Pra encaixar no tempo e combinar com o estilo do Madruga, não ficaria melhor: "What's up? What's up? What is ooooon?"

[Usagi White]

"Zás, zás, zás..." -> ______________ Okey dokey, okey dokey, okey dokey!

Achei engraçado esse eheheheh!

Michelle será q eu posso colocar no meu status esses bordões traduzidos da Pópis.

Bem....suponho q queira creditos né,vou colocar também eu prometo!

[Chandler]

Pra encaixar no tempo e combinar com o estilo do Madruga, não ficaria melhor: "What's up? What's up? What is ooooon?"

Poderia ser, mas...

"What's up/on?" a gente usa pra perguntar quais são as novidades, não?

[Monchito]

Poderia ser, mas...

"What's up/on?" a gente usa pra perguntar quais são as novidades, não?

"what's the matter' e "what's the deal" também. Mas "what's up" pode ser algo como "que é que foi?" ou "qual é a sua?".

[Chandler]

"what's the matter' e "what's the deal" também. Mas "what's up" pode ser algo como "que é que foi?" ou "qual é a sua?".

Ah bom, então assim sim.

So what's the matter with you? Sing me something new ♪

[velhacoroca]

Entao, gente.... Fica difícil fazer essas traduções pq algumas coisas nao fazem sentido se traduzidas pro ingles, por isso as adaptações devem ser feitas. Mas dá pra dar um jeitinho e fazer a coisa acontecer

Popis-Iara, fique à vontade para usar qq frase traduzida. Não faça cerimonia rsrsrsrs... Manda brasa, sócia