QUADRINHOS & GIBIS

[Victor235]

Naquele dia me atrasei na postagem aqui  

-----

E de brinde ganhei uma virada de página!

[Victor235]

NOTÍCIAS

O que acharam dos pés verdes?

(via Zé Carioca # 2317, de novembro de 2007)

• Morcego Verde

• Polvossoro

• Dr. Kronos from B 920183

• Beijoqueiro

• Teozinho

• Rubem Rolabola

• Gambá Dilenho

[Ramyen Matusquela]

Arrematei em um leilão, o número # 74 de Tio Patinhas (Setembro de 1971). Como destaque o gibi trouxe a primeira aparição dos sobrinhos de Donald como Escoteiros Mirins. O São Bernardo Bolívar, de Donald, foi chamado aqui de "Borralho". Grande clássico de Barks.

Notem na imagem; não seria melhor dizer "Escotismo"?

Ainda nesse gibi, mais uma das ótimas HQs desenhadas por Tony Strobl nos anos 60 e uma que tem todo jeito de italiana, mas tem código S, em que os Irmãos Metralhas se disfarçam de Leprechauns.

- O'doom (como Chatote):

Infeites?

[Victor235]

4 horas atrás, Ramyen Chapatin disse:

O São Bernardo Bolívar, de Donald, foi chamado aqui de "Borralho"

4 horas atrás, Ramyen Chapatin disse:

Só por essas duas imagens já dá pra pensar que a história é italiana mesmo.

[Victor235]

NOTÍCIAS

Enfim terminei de ler o primeiro volume da nova série de "Ducktales, os caçadores de aventuras". Inicialmente li as histórias em inglês, através da coletânea "DuckTales (Trade paperback)" # 01, que reúne as seis primeiras tramas. Depois li a edição nacional, que também trouxe alguns textos informativos.

Uma coisa que percebi, além das já comentadas por outros como Donald ter "medo" de promoções em seus empregos e ser conhecido por seus gritos de pânico, é que os novos roteiristas estão procurando moldar a personalidade de Huguinho, Zezinho e Luisinho de forma independente. Em vez dos três serem praticamente um só personagem, nesta nova série os patos tem características e temperamentos diferentes. Cada um deles é mais independente dos irmãos, um é "mais" escoteiro que os demais, outro gosta mais de dinheiro que os demais, etc.

Outra coisa que percebi é que as onomatopéias em inglês e português são praticamente as mesmas, mas o "layout" que elas aparecem nos gibis muda. Já que usam as mesmas expressões, seria mais prático para a editora deixá-las como estão na versão americana. Pode ser que a editora recebe apenas os desenhos e coloca seus próprios balões. Provavelmente é isso que acontece, uma vez que a disposição de alguns nas páginas é diferente, como vemos nestes exemplos:

Algumas traduções também foram adaptadas para o português. "Azul egípcio" foi traduzido para "azul marinho", muito mais conhecido por aqui. Já a "esponja roxa" virou "esponja azul", sem alteração de cores nos desenhos. Um personagem de um filme que teria sido interpretado por Zezinho também foi substituído por um mais conhecido no Brasil, o que é bom pois a compreensão do diálogo fica melhor para os leitores daqui:

- Imagens que o @Ramyen Chapatin ainda não havia enviado ao Inducks:

- Personagens diferentes e paródias:

• Capitão Spirula (Capitain Spirula)

• Alfredo Hitchpato (Mallard Hitchcock)

• Dr. Ruffalo

• Dr. Grinmore

• Drillsergeant

- Numa história da próxima edição, com medo de uma galinha gigante, Donald vai fazer uma breve referência aos "ovos quadrados".

@Usagi chan @Arenagak @Maylene @Cleberson @Professor Inventivo @Luciano Junior @Lucas Ferreira, o que acharam da nova versão de "Ducktales"?

Editado 4 de Março de 2018 por Victor235

[Cleberson]

eu nunca vi a antiga, mas adorei a nova versao.

[Victor235]

44 minutos atrás, Cleberson disse:

eu nunca vi a antiga, mas adorei a nova versao.

Do desenho ou do gibi?

[Cleberson]

10 horas atrás, Victor235 disse:

Do desenho ou do gibi?

desenho

[Ramyen Matusquela]

Parabéns pela postagem. Deve ter dado um trabalhão para fazer. 

Quer dizer que já leu a número # 02, que vai sair aqui?

[Ramyen Matusquela]

Adquiri recentemente, quatro "Edições Extras", de números baixos. São elas a #54, #55, #66 e #67. Li ontem a de número # 55, com o tema "A Volta ao mundo em 8 Manchas", grande saga de Ivan Saidenberg. Como o Victor, já a comentou aqui, não farei isso. Porém, aproveitei para enviar diversas scans de personagens raros, com nomes hilários. Não as trarei aqui pois são muitas, porém postei tudo no Inducks.

[Victor235]

NOTÍCIAS

Em Zé Carioca # 627, de novembro de 1963, vemos Zé Carioca protagonizando outro remake de Carl Barks. "Trogloditas famintos" é uma versão nunca republicada de "Uma questão de sobrevivência", originalmente protagonizada por Donald e seus sobrinhos. No roteiro, os tios levam seus sobrinhos "a um agreste e bravio litoral para lhes mostrar como o homem sobreviveu até o advento da civilização". Neste remake, Zé Carioca porta uma carteira com dinheiro e focas aparecem no Brasil.

Interessante como os diálogos do dia-a-dia daquela época parecem cultos hoje em dia. Ao explicar aos sobrinhos "o que é uma mariscada", Zé Carioca responde: "É um convescote em que se comem moluscos comestíveis". Tudo isso só para se referir a uma espécie de piquenique em que as pessoas comiam frutos do mar. Já uma explicação de um guarda me parece muito errada: "Conchas são peixes com casca!". Isso, porém, até faz sentido no roteiro, já que o guarda estava procurando qualquer motivo para multar Zé Carioca, que não tinha licença de pesca.

Também apontei ao Inducks variações de nomes de personagens que aparecem numa tira do Banzé neste número: Feathers (como Jóia), Chico (como Pablo) e Tiquinho (como Brutus).

Editado 4 de Março de 2018 por Victor235

[Ramyen Matusquela]

Bôca de Siri é uma expressão, e não o nome do personagem.

[Victor235]

1 minuto atrás, Ramyen Chapatin disse:

Bôca de Siri é uma expressão, e não o nome do personagem.

Pois é, o Arthur também me alertou isso.

11 minutos atrás, Ramyen Chapatin disse:

Adquiri recentemente, quatro "Edições Extras", de números baixos. São elas a #54, #55, #66 e #67. Li ontem a de número # 55, com o tema "A Volta ao mundo em 8 Manchas", grande saga de Ivan Saidenberg. Como o Victor, já a comentou aqui, não farei isso. Porém, aproveitei para enviar diversas scans de personagens raros, com nomes hilários. Não as trarei aqui pois são muitas, porém postei tudo no Inducks.

Parabéns pela aquisição. Essa saga é clássica!

Podia ter trazido as imagens pra cá  

4 horas atrás, Ramyen Chapatin disse:

Parabéns pela postagem. Deve ter dado um trabalhão para fazer. 

Quer dizer que já leu a número # 02, que vai sair aqui?

Obrigado. Deu sim

Não li o número #2, mas duas histórias dele já estão nessa coletânea em inglês que tenho.

[Ramyen Matusquela]

Putz, creio que foram uns 10. 

https://inducks.org/charadditions.php

Já separei outra porrada de personagens para "Mancha no Espaço". Vou pedir para o Arthur adicionar. 

[Victor235]

Estamos quase "monopolizando" essa página