[Respondido] Cadê os DVD's d'O Melhor do Chaves da Imagem Filmes?

[gberriel]

Mas para concluir o assunto, eu digo que é graças ao DVD da Imagem que provavelmente nunca mais teremos DVDs oficiais com a dublagem Maga.

É óbvio que todos preferem a versão Maga, isso nem se discute... Pois vejam bem, se a Amazonas tivesse lançado com dublagem Maga, ela pagaria aos dubladores os diretos conexos, inclusive à família do Gastaldi e, depois, à do Villela. Mas como a Imagem lançou na frente sem pagar aos dubladores, o problema foi parar na Televisa, que desfez acordo com a Imagem e ordenou que a partir daí tudo fosse redublado. A bomba, então, caiu nas mãos da Amazonas.

A Amazonas e todos nós já sabíamos que uma redublagem de Chaves é quase uma missão impossível... Mas não houve outra saída. Eles mantiveram todas as vozes principais possíveis. A escolha do Tatá foi por indicação e teste. Eu nem sei se o Cassiano ainda tá trabalhando com dublagem, de qualquer forma o estúdio queria o Tatá e todos os colegas dubladores o indicaram.

Da nossa parte, o Fã-Clube indicou à Amazonas quem eram os dubladores originais: Seidl, Nelson, Cecília, Marta, Osmiro, Helena e Villela - e passamos os contatos deles; a Amazonas entrou em contato diretamente com cada um (o que outra empresa jamais faria) para negociar pessoalmente (o que outra empresa jamais faria(2) ).

A escolha dos demais dubladores ficou a cargo do estúdio Gabia, melhor dizendo, da direção de dublagem.

E esse foi o máximo que pôde ser feito para uma dublagem de Chaves feita a partir de 2005. E por isso a Amazonas merece o reconhecimento dos fãs. Ninguém faria melhor. Tanto que não fizeram no desenho, deixando o Quico sem a voz do Nelson. Isso sim merece a revolta dos fãs. E se os fãs não tivessem corrido atrás, outras vozes também seriam perdidas no desenho, como a da Bruxa, Florinda, Pópis...

Quando acabar esse projeto da Amazonas, nenhuma outra empresa vai lançar mais Chaves em DVD... E se o fizer, vai ser com uma dublagem totalmente nova, com todas as vozes trocadas. Porque dificilmente serão feitos novos contratos com cada dublador, ou um trabalho de adaptação do texto com o apoio direto dos fãs - ou seja, além das vozes, os textos, bordões, também virão completamente alterados.

Só que, para continuar lançando CH em DVD, incluindo os filmes, a Amazonas vai precisar do apoio dos fãs. E quando eu digo apoio, não é elogio. São críticas construtivas, sugestões e torcer para que dê certo.

Ou então continuem esperando um DVD com a versão Maga que nunca vai chegar.

Berriel, quer dizer que se não tivessem os DVD's da Imagem, a Amazonas iria lançá-los com dublagem MAGA ou é só supositório seu?

Outra pergunta: Eles realmente vão lançar os filmes?

Nao dá pra afirmar, mas com certeza tentariam lançar com a versão Maga e pagando o carnê dos dubladores do baú em dia.

Quanto aos filmes, ainda não se sabe.