Pontos positivos e pontos negativos dos DVDs e VHS das séries que você já viu

[RAMONCHITO]

Na Gábia, parece que os dubladores estão falando de dentro de uma lata, de tão ruim que é a qualidade de som...

[Alan1509]

Eu prefiro a Sandra Mara, contanto que não seja aquele choro alfabético (AAAAAAAA, B, C, D...)

[Don_aCHiles]

Eu prefiro a Sandra Mara, contanto que não seja aquele choro alfabético (AAAAAAAA, B, C, D...)

Mas aquilo foi ideia do MAGA.

[Monchito]

Se fossem "rankiar" todos os DVD's lançados na enxurrada retrô dos anos 2000, os da Televisa ficariam bem mal colocados. Mas a Gábia contribuiu sim para o fracasso dos "boxs". Os dubladores são ótimos mas a qualidade sonora do estúdio é sofrível. Querem exemplos: Alguém já assistiu "Preso Na Escuridão"? É um Western Espagheth dos anos 70 que foi lançado em DVD com dublagem Gábia. O design do DVD é muito bom, o filme também, já o áudio em português... A tradução é porca, a mixagem péssima (familiar pra vocês?), não tem sequer ambientação (o filme é de 1971 mas colocaram um áudio digital estridente), quando se muda o canal de áudio a diferença é absurda. Não suportei nem dez minutos de filme dublado, preferi ouvir o áudio original mesmo. Outra prova de que a edição da Gábia é mal feita foi a participação de Cecília Lemes no programa do Ratinho com Maria Antonieta: A voz da dubladora interpretando a Chiquinha estava infinitamente melhor que nos DVD's da Amazonas, podem comparar. A voz do Osmiro está mais limpa no Youtube que nos discos. Até o injustamente criticado Tatá Guarniere me pareceu estar com a voz bem mais agradável em alguns animes e filmes que tive a eventual oportunidade de assistir. Enfim, o problema da dublagem não são os dubladores e sim o estúdio que edita. Maga pode sim ter às vezes falhas de tradução, de sincronia e tal, mas qualquer dublagem Maga é melhor que as da Gábia. Ao se escolher o estúdio para dublar os DVD's a Amazonas uniu o inútil ao desagradável, piorando o que já não estava bom (me refiro a edição da Televisa). O curioso é que o box "Kiko e Sua Turma" não teve êxito por razão totalmente inversa: O DVD e a dublagem são excelentes mas o programa em si que é fraco.