Minha tradução de Jovem Ainda

[Gustavo-CH]

Jovem ainda

Si você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda!

Amanhã velho será, velho será, velho será!

Ao menos que bem ansioso bem ansioso conserve.

Suas inquietudes e assim nunca envelhecerá!

Tem jovens de oitenta e tantos anos.

E velhos de somente dezesseis.

Porque velhice não significa rugas,

E juventude não constituir em sínfises.

Si você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda!

Amanhã velho será, velho será, velho será!

Ao menos que bem ansioso bem ansioso conserve.

Suas inquietudes e assim nunca envelhecerá!

Um jovem é aquele que vive limpo,

Com um ideal e metas para alcançar,

Ancião é quem perde a pureza,

Ancião é quem deixa de estudar.

Si você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda!

Amanhã velho será, velho será, velho será!

Ao menos que bem ansioso bem ansioso conserve.

Suas inquietudes e assim nunca envelhecerá!

Os velhos não resistem ao fracasso,

E nem podem voltar a começar;

O jovem que tropeça no caminho,

Pode muito bem se levantar.

Si você é jovem ainda, jovem ainda, jovem ainda!

Amanhã velho será, velho será, velho será!

Ao menos que bem ansioso bem ansioso conserve.

Suas inquietudes e assim nunca envelhecerá!

Nhonho: Vejam, vejam, ai vem o doutor Chapatin; é o velho mais jovem que conheço.

Dr. Chapatín: Mas, você diz por Petra, mas a fofoqueira é a Juana.

Nhonho: Veja Doutor Chapatin, quantos anos tem?

Dr. Chapatín: ...todos!, Mas... se você é jovem ainda...

jovem ainda, jovem ainda,

Amanhã velho será, velho será, velho será!

Ao menos que bem ansioso bem ansioso conserve.

Suas inquietudes e assim nunca envelhecerá!

Gostaram?

[MVNS]

Muito Boa

[Victor235]

Essa é a tradução literal da música? Acho que preferi a versão MAGA

[Don_aCHiles]

Muito boa gustavo, concerteza a versão maga é melhor.

Gente, o que é uma sínfises, vem depois de uma cincupe?

[Mathwalker]

Não foi feita no google translator?

Por exemplo:

"Porque velhice não significa rugas,

E juventude não constituir em sínfises. "

???

[Chandler]

Essa é a tradução literal da música? Acho que preferi a versão MAGA

[2]

[Gustavo-CH]

Claro que não foi feita no Google Tradutor. ¬¬""""""

[Mathwalker]

Então o que significa "E juventude não constituir em sínfises"? Verbos no infinitivo indicam tradução automática

[Gustavo-CH]

Então o que significa "E juventude não constituir em sínfises"? Verbos no infinitivo indicam tradução automática

Erro de digito. =]

[Mathwalker]

Sim,mas o que significa? Qual seria a frase que voce queria ter digitado

[Gustavo-CH]

Sim,mas o que significa? Qual seria a frase que voce queria ter digitado

Futuro de simples...

[Victor235]

Não entendi