Erros e adaptações da dublagem

[Victor235]

Sobre erros de adptação, não sei se repararam neste:

No início da esquete "As Apostas", Chaves diz: "Olha Quico, eu ajudei o dono da venda e ele me deu de presente 60 centavos três moedas de 20 centavos cada uma.

O dinheiro "Real" começou no Brasil em 1993, esta esquete foi dublada no Lote de 1992, então como o Chaves ganhou moedas de 20 centavos se esta moeda nunca existiu no Brasil. No áudio original, mesmo se Chaves se referir ao dinheiro utilizado no México, então a Maga deveria ter "Abrasileirado" melhor, ficou estranho ele dizer uma moeda que não existe no Brasil.

Tem episódios que falam até "peso".

[William Desley]

Sim, mas nunca existiu moeda de 20 centavos aqui no Brasil, no México talvez, mas a Maga poderia ter traduzido moeda de 10 centavos cada uma, ficaria melhor.

Teve moeda de 20 centavos até 1989, tanto de cruzeiro como de cruzado.

Editado 2 de Março de 2012 por William Desley

[Raphael]

Teve moeda de 20 centavos até 1989, tanto de cruzeiro como de cruzado.

Pois é, mas como dublaram em 1992, o dinheiro já havia mudado para Cruzado Novo, enfim... é estranho mesmo

[Usagi White]

Falar sobre essa coisa de moedas do nosso país é uma verdadeira aula de história.E quanto ao peso,que é a moeda mexicana(peso mexicano,se eu não me engano)aí é um erro,eles falaram sem querer

É um supositório, digo, uma suposição, ela realmente fala bem rápido, mas de qualquer forma a palavra que gera discordância, é aquele "eu".Não acha estranho ela chorar porque o Peludinho sente saudades da mãe dele?E se parar pra pensar um pouco, como raios uma pessoa vai saber que o cachorro tá chorando por causa da mãe, ?

Eu ainda acho que ela falou "você".Se ela sabe que ele chora pq ele acabou de cantar várias vezes esse refrão na música

OK acho que ficou meio besta esse comentário.

[Engenheiro Camim]

Falar sobre essa coisa de moedas do nosso país é uma verdadeira aula de história.E quanto ao peso,que é a moeda mexicana(peso mexicano,se eu não me engano)aí é um erro,eles falaram sem querer

Eu ainda acho que ela falou "você".Se ela sabe que ele chora pq ele acabou de cantar várias vezes esse refrão na música

OK acho que ficou meio besta esse comentário.

Concordo que nossos comentários estão engraçados,

Mas ainda acho que se ela falou "se" ou "você" fica sem sentido da mesma forma.Se ela dissesse que ELA chora de saudades da mãe DELA, ou se ELE chora de saudades da mãe DELE, ficaria ok, mas ELA chora porque ELE tem saudade da mãe DELE?

[Don_aCHiles]

Sim, mas nunca existiu moeda de 20 centavos aqui no Brasil, no México talvez, mas a Maga poderia ter traduzido moeda de 10 centavos cada uma, ficaria melhor.

Isso sim.

O termo centavo já existia, não é um termo exclusivo do Real. To falando alguma bobagem?

Sim, você está certo.

[danilo-cs]

E as musiquinhas....não sei se é por aki.....

Mas uma das piores coisas que vi, quanto a dublagem, é a musica "Que Bonita Vizinhança" que foi trocado por" Que Roupinha muito Louca"....nada haver

De onde tiraram aquilo?

Antes de entender essas coisas, eu sempre achei estranha essa música. O que tem haver roupinha...com os moradores da vila?

Fico pensando o que o Roberto e a Florinda deve ter pensado, quando viu aquela apresentação que o Sbt fez, que foi mostrada la naquela homenagem que foi feita a ele, quando ouviram "roupinha muitho loca"....rss

[Leonardo Avlis]

E as musiquinhas....não sei se é por aki.....

Mas uma das piores coisas que vi, quanto a dublagem, é a musica "Que Bonita Vizinhança" que foi trocado por" Que Roupinha muito Louca"....nada haver

De onde tiraram aquilo?

Antes de entender essas coisas, eu sempre achei estranha essa música. O que tem haver roupinha...com os moradores da vila?

Fico pensando o que o Roberto e a Florinda deve ter pensado, quando viu aquela apresentação que o Sbt fez, que foi mostrada la naquela homenagem que foi feita a ele, quando ouviram "roupinha muitho loca"....rss

Dificilmente eles entenderam tudo ou prestaram muita atenção. Principalmente o Roberto.

[Victor235]

Antigamente o pessoal tinha a "mania" de fazer versões de músicas em inglês com letras nada a ver com a original. Hoje em dia que se baseiam mais na tradução mesmo.

[Leonardo Avlis]

Antigamente o pessoal tinha a "mania" de fazer versões de músicas em inglês com letras nada a ver com a original. Hoje em dia que se baseiam mais na tradução mesmo.

Vide as versões da Perla para as músicas do ABBA e outros hits...

[Victor235]

Vide as versões da Perla para as músicas do ABBA e outros hits...

Nem sabia, a Perla sertaneja ou a Perla funkeira?

[Leonardo Avlis]

Nem sabia, a Perla sertaneja ou a Perla funkeira?

A Perla paraguaia, Victor!

Na época em que o ABBA fazia sucesso, a Perlla funkeira nem pensava em nascer!

[Victor235]

A Perla paraguaia, Victor!

Na época em que o ABBA fazia sucesso, a Perlla funkeira nem pensava em nascer!

Uai, mas podem fazer covers depois do auge da banda.

Mas eu imaginei que fosse a Perla paraguaia.

[Leonardo Avlis]

Uai, mas podem fazer covers depois do auge da banda.

Mas eu imaginei que fosse a Perla paraguaia.

Pra você ter uma ideia da gravidade do negócio, compara só as letras:

Super Trouper

ABBA

Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

Like I always do

'Cause somewhere in the crowd there's you

I was sick and tired of everything

When I called you last night from Glasgow

All I do is eat and sleep and sing

Wishing every show was the last show

(Wishing every show was the last show)

So imagine I was glad to hear you're coming

(Glad to hear you're coming)

Suddenly I feel all right

(And suddenly it's gonna be)

And it's gonna be so different

When I'm on the stage tonight

Tonight the

Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(Super Trouper)

Smiling, having fun

(Super Trouper)

Feeling like a number one

Tonight the

Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(Super Trouper)

Like I always do

(Super Trouper)

'Cause somewhere in the crowd there's you

Facing twenty thousand of your friends

How can anyone be so lonely

Part of a success that never ends

Still I'm thinking about you only

(Still I'm thinking about you only)

There are moments when I think I'm going crazy

(Think I'm going crazy)

But it's gonna be alright

(You'll soon be changing everything)

Everything will be so different

When I'm on the stage tonight

Tonight the

Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(Super Trouper)

Smiling, having fun

(Super Trouper)

Feeling like a number one

Tonight the

Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(Super Trouper)

Like I always do

(Super Trouper)

'Cause somewhere in the crowd there's you

So I'll be there when you arrive

The sight of you will prove to me I'm still alive

And when you take me in your arms

And hold me tight

I know it's gonna mean so much tonight

Tonight the

Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(Super Trouper)

Smiling, having fun

(Super Trouper)

Feeling like a number one

Tonight the

Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(Super Trouper)

Like I always do

(Super Trouper)

'Cause somewhere in the crowd there's you

A tradução da letra original:

Super Trouper

As luzes do Super Trouper irão me cegar

Mas eu não ficarei triste

Como sempre fico

Por que em algum lugar na multidão está você

Eu estava doente e cansada de tudo

Quando liguei pra você ontem à noite de Glasgow

Tudo que faço é comer, dormir e cantar

Desejando que cada espetáculo seja o último

(desejando que cada espetáculo seja o último)

Então imagine o quão alegre eu fiquei em saber que você estava vindo

(contente em ouvir que você estava vindo)

De repente me sinto bem

(e de repente será)

E será tão diferente

Quando eu estiver no palco hoje a noite

Hoje à noite

As luzes do Super Trouper irão me cegar

Brilhando como o sol

(sup-p-per troup-p-pe)

Sorrindo, se divertindo,

(sup-p-per troup-p-pe)

Sentindo-se como a melhor de todas

Hoje à noite as

Luzes do Super Trouper irão me cegar

Mas eu não ficarei triste

(sup-p-per troup-p-pe)

Como sempre fico

(sup-p-per troup-p-pe)

Por que em algum lugar na multidão está você

Enfrentando vinte mil de seus amigos

Como é que alguém pode estar tão só

Parte de um sucesso que nunca termina

Ainda só estou pensando em você

(ainda só estou pensando em você)

Há momentos que penso que estou enlouquecendo

(penso que estou enlouquecendo)

Mas tudo ficará bem

(você estará mudando tudo logo)

Tudo ficará bem diferente

Quando eu estiver no palco hoje a noite

Hoje à noite

As luzes do Super Trouper irão me cegar

Brilhando como o sol

(sup-p-per troup-p-pe)

Sorrindo, se divertindo,

(sup-p-per troup-p-pe)

Sentindo-se como a melhor de todas

Hoje à noite as

Luzes do Super Trouper irão me cegar

Mas eu não ficarei triste

(sup-p-per troup-p-pe)

Como sempre fico

(sup-p-per troup-p-pe)

Por que em algum lugar na multidão está você

E eu estarei lá quando você chegar

Seus suspiros provarão que ainda estou viva

E quando você me ter em seus braços

E me abraçar forte

Eu sei que significará muito hoje à noite

Hoje à noite

As luzes do Super Trouper irão me cegar

Brilhando como o sol

(sup-p-per troup-p-pe)

Sorrindo, se divertindo,

(sup-p-per troup-p-pe)

Sentindo-se como a melhor de todas

Hoje à noite as

Luzes do Super Trouper irão me cegar

Mas eu não ficarei triste

(sup-p-per troup-p-pe)

Como sempre fico

(sup-p-per troup-p-pe)

Por que em algum lugar na multidão está você

E a "inspiradíssima" versão da Perlla:

Super Amor

Perla

Super amor, seu olhar me envolve

Com raios de Luz

E eu não sei fugir

Por que meu coração é seu

Como começou nem sei dizer

Minha vida era tão vazia

Entre a multidão eu vi você

Você tem que chamar meu nome

No momento tive impulsos de abraça-lo

Mas meu coração me disse tenha calma

Este alguem parece ser aquilo tudo que sonhei

E nesta super noite

quando o show começa

Eu quero cantar (Super amor)

só cançoes de amor (Super amor)

Hoje eu encontrei voce

Voce é super amor

Seu olhar me envolve

Com raios de Luz

E eu não sei fugir

Por que meu coraçao é seu

Como começou nem sei dizer

Minha vida era tão vazia

Entre a multidão eu vi você

Você tem que chamar meu nome

No momento tive impulsos de abraça-lo

Mas meu coração me disse tenha calma

Este alguem parece ser aquilo tudo que sonhei

E nesta super noite

quando o show começa

Eu quero cantar (Super amor)

só cançoes de amor (Super amor)

Hoje eu encontrei voce

Voce é super amor

Seu olhar me envolve

Com raios de Luz

E eu não sei fugir

Por que meu coraçao é seu

Quero viver, Quero sonhar

Voce chegou pra iluminar a minha vida

que era triste e sem razão

eu vou cantar com toda a força do meu coração

E nesta super noite

quando o show começa

Eu quero cantar (Super amor)

só cançoes de amor (Super amor)

Hoje eu encontrei voce

Voce é super amor

Seu olhar me envolve

Com raios de Luz

E eu não sei fugir

Por que meu coraçao é seu

Seu olhar me envolve

Com raios de luz

E eu não sei fugir

Por que meu coraçao é seu.

E encerro por aqui, pra não atrapalhar o tópico!

[Victor235]

^^ hashashas

Era bem assim mesmo.

E aquela do James Blunt, "You're Beautifil", em português virou algo como "Meu lindo céu azul"